【韓国語でメール・メッセージ】韓国語で友達やビジネスメール・メッセージを送ろう！
友達や仕事での連絡やコミュニケーションで欠かせないツールとなっているメール。
でもいざメールを送ろうと思ったときに、韓国語でなんて書けばいいのかわからないといった事がありませんか？
今日は韓国語で友達や仕事などでメールや、メッセージ書き方を覚えていきましょう。
【韓国語でメール・メッセージ】友達や知人にメールを送ろう！
まずは韓国語のメールの書き出しを覚えましょう。
友達へ知人へメールを書くときは、日本語で送る場合と同様に、特に特別なルールはありません。
でも何て書き出せばいいのかわからない・・・という時のために、書き出しの例文を参考にしてみて下さい。
「友達」への韓国語のメールの書き出し例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| やぁ！久しぶり～元気にしてる？ | 〇〇에게 안녕! 오랜만이야～ 잘있지? （アンニョン オレンマニヤ チャル イッチ？） |
「先生や義両親など目上の人」への韓国語のメールの書き出し例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| こんにちは、お久しぶりです。お変わりありませんか？ | 〇〇님 께 안녕하세요. 오래간만입니다. 별일 없으신가요? （アンニョンハセヨ オレガンマニムニダ ピョルリル オプスシンガヨ？） |
日本語の「～へ」にあたる「에게」は書いても書かなくても問題ないのですが、もし目上の方へ送る文面の場合には、「에게」ではなく「께」を使いましょう。
次によく使われる挨拶から締めの表現パターンをまとめてみました。
友達に対してと、目上の人に対しての表現をそれぞれまとめましたので、相手によって表現を使い分けてみてください。
友達（パンマル）への書き始めの表現パターン
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひさしぶり | 오랜만이야 （オレンマニヤ） |
| 変わりない？ | 별일없지? （ピョルリル オプジ？） |
| 元気？ | 잘 지내？ （チャルジネ？） |
| ありがとう。 | 메일 잘 받았어 （メイル チャル パダッソ） |
| 返信ありがとう | 답장 고마워 （タプッチャン コマウォ） |
目上の人への書き始めの表現パターン
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お久しぶりです。 | 오래간만입니다. （オレガンマニムニダ） |
| お変わりありませんか？ | 별일이 없으신가요? （ピョルリル オプスシンガヨ？） |
| お元気ですか？ | 잘 지내시나요? （チャルジネシナヨ？） |
| メールありがとうございました | 메일 잘 받았습니다 （メイル チャル パダッスムニダ） |
| 返信ありがとうございます。 | 답장 감사합니다. （タプッチャン カムサハムニダ） |
韓国語のメールやメッセージでよく使うクッション言葉
日本語と同様に、文章の中にクッション言葉があると、文章がやわらかい印象になりますので、韓国語のメールやメッセージを送る方はぜひ覚えておくと便利です。
①友達（パンマル）にメールする際に使う韓国語のクッション言葉
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もし時間があれば | 혹시 시간이 있으면 （ホクシ シガニイッスミョン） |
| 悪いけど | 미안한데 （ミアナンデ） |
| 残念だけど | 아쉽지만 （アシプジマン） |
| もしよければ | 혹시 괜찮으면 （ホクシ ケンチャヌミョン） |
②目上の人へ韓国語でメールする際に使うクッション言葉
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もしお時間ありましたら | 혹시 시간이 있으시면 （ホクシ シガニ イッスシミョン） |
| 申し訳ありませんが | 죄송합니다만 （チェソンハムニダマン） |
| 残念ですが | 아쉽지만 （アシプジマン） |
| もしよろしければ | 혹시 괜찮으시면 （ホクシ ケンチャヌシミョン） |
韓国語のメールやメッセージ締めの表現
書き始めの言葉同様に、何て締めくくればいいの？といったときのためによく使われる締めの言葉を紹介します。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 風邪にはお気を付けください | 감기 조심하세요. （カムギ ジョシマセヨ） |
| また連絡しますね。 | 또 연락할게요. （ット ヨルラク ハルケヨ） |
| いつでもご連絡下さい。 | 언제든지 연락해 주세요. （オンジェドゥンジ ヨルラクヘ ジュセヨ） |
| 楽しい週末をお過ごしください。 | 즐거운 주말 보내세요. （チュルゴウン ジュマル ボネセヨ） |
| 今日も良い一日を。 | 오늘도 좋은 하루 되세요. （オヌルド チョウン ハル テセヨ） |
| ご家族にもよろしくお伝えください。 | 가족분들에게도 안부 전해 주세요. （カジョクブンドゥレゲド アンブ チョネ ジュセヨ） |
【韓国語でメール・メッセージ】②ビジネスシーンでメールを送ろう！
韓国語の勉強をしている方の中には、
と考えている方も多いのではないでしょうか？
韓国語のビジネスメールの書き出しを覚えよう
仕事においても日常的に連絡手段として使われているメール。
しかしビジネスの場で韓国語でメールを送るとなると、表現に間違いはないか不安になってしまいますよね。
そこで次はビジネスで使う韓国語メールについてご紹介します。
ビジネスでのメールの書き出し例文
韓国語のメールでは最初の「안녕하세요」は「こんにちは」という意味だけでなく「お世話になっております」という意味で使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お世話になります。〇〇〇様。 | 안녕하세요.〇〇〇님. （アンニョンハセヨ。○○○ニム。） |
| 株式会社〇〇〇の△△です。 | 주식회사〇〇〇 △△입니다. （ジュシクフェ사○○○ △△イムニダ） |
また誰が担当者なのか、特定の担当者名がわからない時には、「담당자님（タムダンジャニム）ご担当者様」と書いても大丈夫です。
韓国語よく使われるビジネスメールのフレーズ
次にビジネスシーンでよく使われる、書き始めから締めの表現パターンをまとめてみました。
友達などに送る文章に比べると、堅苦しかったり難しい表現もありますが、ぜひ参考にしてください。
①書き始め・挨拶でよく使われる韓国ビジネスメールのフレーズ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お世話になっております | 안녕하세요. （アンニョンハセヨ。） |
| 初めてご挨拶いたします | 처음으로 인사 드립니다. （チョウムロ インサ トゥリムニダ。） |
| メールありがとうございました | 메일 잘 받았습니다. （メイル チャル パダッスムニダ） |
| ～の件でご連絡いたしました | ～건으로 연락 드립니다. （～コヌロ ヨルラ トゥリムニダ） |
| ご無沙汰しております | 오랜만에 연락 드립니다. （オレンマネ ヨルラッ トゥリムニダ） |
| お疲れ様です | 수고가 많으십니다. （スゴガ マヌシムニダ） |
②文中でよく使う表現でよく使われる韓国ビジネスメールのフレーズ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ご連絡いただき、ありがとうございました。 | 연락 주셔서 감사합니다. （ヨルラッ ジュショソ カムサハムニダ。） |
| ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。 | 연락을 늦게 드려서 죄송합니다. （ヨルラグル ヌッケ トゥリョソ チェソンハムニダ） |
| ～につきまして | ～에 대하여 （～エテハヨ） |
| ～してください。 | ～해주시기 바랍니다. （～ヘジュシギ パラムニダ。） |
| ～していただけませんか？ | ～해주시겠습니까? （～ヘジュシゲッスムニッカ？） |
| ご確認ください。 | 확인 해주시기 바랍니다. （ファギン ヘジュシギ パラムニダ） |
| ご検討ください。 | 검토 해주시기 바랍니다. （コムト ヘジュシギ パラムニダ） |
| お返事はいつ頃いただけますか？ | 답변은 언제쯤 받아볼 수 있습니까? （タッピョヌン オンジェチュム パダボルス イッスムニッカ？） |
| ～を添付ファイルでお送りします。 | ～를/을 첨부합니다. （～ルル/ウル チョンブハムニダ。） |
③文末の表現でよく使われる韓国ビジネスメールのフレーズ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 質問があればいつでもご連絡ください。 | 문의사항 있으시면 언제든지 연락주십시오. （ムニサハン イッスシミョン オンジェドゥンジ ヨルラッ ジュシプシオ。） |
| ご連絡をお待ちしております。 | 연락을 기다리고 있겠습니다. （ヨルラッ キダリゴ イッケッスムニダ。） |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. （アプロド チャル プタットゥリゲッスムニダ。） |
| 良い1日をお過ごし下さい。 | 좋은 하루 되세요. （チョウン ハル テセヨ。） |
韓国のビジネスメールでは、最後に「〇〇〇드림（〇〇〇より）」と自分の名前を名乗ります。
드림を省略しても失礼にはあたりませんが、ビジネスメールでは敬意を込めた表現として使われているので、覚えておくと良いかと思います。
【韓国語でメール・メッセージ】友達にカカオやSNSなどでメッセージを送ろう！
メッセージはメール以上に特に決まった書き方などなく、自由に遅れるツールですよね。
そこで次は普段のメッセージではなく、特別なイベントの時に使えるメッセージ文をご紹介します。
①バレンタインでよく使われる韓国語のメッセージ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| いつもありがとう | 항상 고마워. （ハンサン コマウォ） |
| いつも元気をくれてありがとう。 | 항상 힘이 되어줘서 고마워. （ハンサン ヒミ テオジョソ コマウォ） |
| 愛してます | 사랑해요. （サランヘヨ） |
| これからもよろしくね | 앞으로도 잘 부탁해. （アプロド チャル ブタケ） |
| これからもずっと応援してるよ | 앞으로도 계속 응원할게. （アプロド ケソク ウンウォンハルケ） |
| これからもずっとそばにいてね | 앞으로도 계속 곁에 있어줘. （アプロド ケソク キョテ イッソジョ） |
②誕生日でよく使われる韓国語のメッセージ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 誕生日おめでとう | 생일 축하해 （センイル チュッカヘ） |
| 生まれてきてくれてありがとう | 태어나 줘서 고마워 （テウォナ ジョソ コマウォ） |
| 誕生日おめでとう！いい一日を過ごしてね | 생일 축하해! 좋은 하루 보내 （センイル チュカヘ！ チョウン ハル ボネ） |
| 愛する私の○○、誕生日おめでとう | 사랑하는 우리 ○○, 생일 축하해 （サランハヌン ウリ○○、センイル チュカヘ） |
③クリスマスでよく使われる韓国語のメッセージ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| メリークリスマス | 메리 크리스마스 （メリ クリスマス） |
| 幸せで温かいクリスマスを過ごしてね。 | 행복하고 따뜻한 크리스마스 보내 （ヘンボッカゴ ッタトゥタン クリスマス ボネ） |
| 楽しいクリスマスを過ごしてね | 즐거운 크리스마스 보내 （チュルゴウン クリスマス ボネ） |
普段何気なくもらうメッセージもうれしいですが、こういったイベントなどの特別な時にもらうメッセージは嬉しさ倍増ですよね。
韓国人の友達や恋人に韓国語でメッセージを送ったら、きっと喜んでもらえるはず！
ぜひ皆さんもフレーズを覚えてメッセージを送ってみてください。
【まとめ】韓国語で友達やビジネスメール・メッセージを送ろう！
私たちの日常生活には欠かせない、メールやメッセージ。
韓国語で送るのは緊張するし、不安になると思いますが、自分で文章を打って送ることで、韓国語の語彙もどんどん増えると思います。
皆さんもぜひ。韓国語でたくさんメールやメッセージを送ってみてください。
・韓国語で「と」！
・韓国語で「でも」「だけど」
・韓国語でテレビ。
・韓国語で「むかつく」はなんて言う？
・韓国語でトイレ！韓国のトイレは日本のトイレとは違うの？
・韓国語で【どうぞ】の言い方を学ぶ！
・韓国語の基本表現まとめ！
・韓国語で「ひどい」の言い方を学ぶ！
・韓国語で病院や病気に関する単語やフレーズも紹介！
・3つの韓国語で「怖い」の意味や使い分け・例文を紹介！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
