韓国語で病院は？診察・薬局用語100選｜症状・薬・会話

韓国語で病院は？診察・薬局用語100選｜症状・薬・会話

韓国語で病院は병원（ピョンウォン）です。韓国旅行中に体調を崩したときは、病院の場所を尋ねるだけでなく、いつから、どこが、どのように具合が悪いかを短く伝えることが大切です。

医師や看護師の質問をすべて理解できなくても、症状、体の部位、薬のアレルギー、持病を示せるだけで診察の手助けになります。

病院を探して受付を済ませ、症状を伝え、検査や治療を受け、薬を受け取る流れに沿って100語を並べています。

「病院へ行きたいです」「喉が痛くて熱があります」「この薬はいつ飲みますか」など、旅行中に使いやすい会話も一緒に覚えられます。

ここにある単語だけで病名を判断することはできません。強い痛み、息ができない、意識がおかしいなど、急いで助けを呼ぶ必要がある場合は、単語を調べ続けず現地の救急へ連絡します。韓国では消防・救急の緊急電話が119です。

この「韓国語で病院は？診察・薬局用語100選｜症状・薬・会話」読むとわかること

• 병원の発音と基本的な使い方
• 総合病院、大学病院、救急外来、薬局の単語
• 症状、体の部位、病気・けがの100語
• 検査、診断、治療、入院・退院の表現
• 錠剤、粉薬、処方箋、薬の飲み方
• 旅行中に病院を探し症状を伝える会話
• 医師を先生と呼ぶときの韓国語

韓国語で病院は병원（ピョンウォン）

병원は漢字「病院」からできた言葉（漢字語）です。

病院以外の基本語も一緒に覚えるなら、韓国語の基本単語一覧と覚え方も役立ちます。

最初の병は「ピョン」に近く、最後の원は唇を丸めて「ウォン」と発音します。「病院へ行きます」は병원에 가요、「病院で診てもらいます」は병원에서 진료를 받아요です。

병원에 가고 싶어요は「病院へ行きたいです」

移動先には助詞에を使い、병원에 가고 싶어요と言います。

体調が悪いことを先に伝えるなら몸이 안 좋아요. 병원에 가고 싶어요「具合が悪いです。病院へ行きたいです」と二文に分けると伝わりやすくなります。

「病院へ行かなければなりません」は병원에 가야 해요、「病院へ行ってみてください」は병원에 가 보세요、「病院へ行った方がいいです」は병원에 가는 게 좋아요です。

병원は病院の種類を表す語と組み合わせる

大学病院は대학병원、総合病院は종합병원、個人病院は개인병원、国立病院は국립병원、療養病院は요양병원です。

大きな病院を一般的に대형병원と呼ぶこともあります。

緊急の診察を受ける場所は응급실「救急外来・救急室」です。動物病院は동물병원、病院食は병원식、医療費は병원비です。

医師は의사、呼びかけでは선생님

職業名は의사ですが、診察中に医師へ呼びかけるときは선생님や의사 선생님が使われます。

看護師は간호사、薬剤師は약사、患者は환자です。

「私は病院で働いています」は병원에서 일해요です。勤務先だけを述べる表現で、職種を伝えるなら병원에서 간호사로 일해요のように職業名を加えます。

病院の施設と病院で働く人1〜20

病院を探して受付を済ませ、診察を受けるまでに目にする20語です。

診療室は진료실、診察室は진찰실と言えます。待合室は대기실が一般的で、漢字語の대합실が使われる場合もあります。

外来診療は외래で、위래ではありません。受付で외래 접수「外来受付」と表示されることがあります。

1〜10｜病院・救急外来・薬局

病院の種類、救急外来、薬局など、最初に場所を探すための10語です。

11〜20｜医師・看護師・初診・再診

医師や看護師、受付、初診など、診察を受けるまでに使う言葉です。

検査・診断・治療の用語21〜30

診察の後に、血液検査、レントゲンやCTなどの画像検査、血圧・体温の測定を受ける場合があります。

검사は検査、결과は結果で、「検査結果はいつ出ますか」は검사 결과는 언제 나와요?です。

病院で使う言葉には、カタカナや英語から来た表現も多く、CTやMRIはアルファベットの名称で通じます。実際の検査内容や必要性は、医師や看護師の説明を聞いて確かめます。

21〜30｜血液検査・画像検査・手術

血液検査やレントゲン、診断、治療に関する10語です。

症状・体の部位・病気の用語31〜70

症状を伝えるときは、몸이 안 좋아요「具合が悪いです」だけで終わらせず、体の部位と状態を加えます。

목이 아파요「喉が痛いです」、열이 있어요「熱があります」、기침이 나요「せきが出ます」のように短い文を重ねると伝わります。

症状が始まった時期を伝えるなら어제부터「昨日から」、사흘 전부터「3日前から」、갑자기「急に」を文の前へ置きます。

31〜40｜発熱・頭痛・せき・鼻水

熱、頭痛、せきなど、よくある症状を伝える10語です。

胃腸・皮膚の症状41〜50

腹痛や吐き気は、旅行中の食事や体調変化で伝える機会があります。

배가 아파요は広い「お腹が痛い」、복통이 있어요は医療場面で「腹痛があります」という言い方です。

アレルギーや発疹では、食べた物・薬・化粧品など思い当たるものがあれば一緒に伝えます。原因を自分で決めつけず、いつから、どこに症状が出たかを伝えます。

41〜50｜腹痛・吐き気・発疹

お腹や皮膚の不調を説明するときに使う言葉です。

体の部位を表す韓国語51〜60

痛む場所を指で示せる場合でも、体の部位を韓国語で言えると診察が進みやすくなります。

목は「喉」と「首」の両方を表すため、喉の中なら목 안、首の後ろなら목 뒤のように補足できます。

팔は腕、발は足で、発音が似ています。脚全体は다리、足先は발です。「右」「左」を加えるなら오른쪽、왼쪽を前へ置きます。

51〜60｜頭・喉・胸・手足

痛む場所を伝えるために、頭から手足までの名前をまとめました。

病気・けがの用語61〜70

病名を知っていても、自分で病名を決めつけるより「以前そう診断されました」「この症状があります」と伝える方が安全です。

감기인 것 같아요は「風邪のようです」、전에 위염 진단을 받았어요は「以前、胃炎と診断されました」です。

けがでは、いつ・どこで・どのように起きたかを説明します。넘어졌어요「転びました」、부딪쳤어요「ぶつけました」、삐었어요「ひねりました」などを合わせます。

61〜70｜風邪・炎症・骨折・やけど

風邪、炎症、骨折など、病気やけがを表す10語です。

処方・入院・薬の用語71〜100

診察後に처방전を受け取り、薬局で薬を受け取る流れがあります。

입원は入院、퇴원は退院、병실は病室です。진단서は診断書で、保険手続きや勤務先への提出など、必要な用途を受付へ伝えます。

병원비は診察・検査などで支払う病院代です。海外旅行保険の利用条件や必要書類は契約によって異なるため、診察や検査の内容が書かれた明細や領収書が必要か、出発前に保険会社へ聞いておくと安心です。

71〜80｜処方箋・点滴・入院・診断書

処方箋、点滴、入院、診断書など、治療後に出てくる言葉です。

薬の種類と飲み方81〜100

薬局では、錠剤、粉薬、シロップ、軟膏など薬の形を確認します。

薬を飲む回数だけでなく、食前・食後、何日間、眠気などの副作用も尋ねます。薬の説明を理解できない場合は、書いてもらう、翻訳を頼む、通訳につないでもらうといった方法があります。

81〜90｜錠剤・粉薬・軟膏・目薬

錠剤、粉薬、塗り薬など、薬の形を表す10語です。

91〜100｜食前・食後・副作用・持病

薬を飲む時間、副作用、持病など、薬局で伝える言葉です。

病院の表示と診てもらう科

病院では、検査室、外来、診断結果、ステロイドなどの表示や説明も見かけます。

受付から治療までの順番を知ると、院内表示を追いやすくなります。

診察室・検査室・外来

院内表示でよく見る部屋や受付の名前です。

血液・注射・点滴・ステロイド

血液は혈액、注射は주사、点滴は링거です。

링거は点滴液・点滴を指す日常的な言い方で、病院では수액という語も使われます。

ステロイドは스테로이드、粉薬は가루약です。薬の名前だけでなく、今飲んでいる薬、以前に出た副作用、薬のアレルギーも医師や薬剤師へ伝えます。

病院食・国立病院・療養病院

病院食は병원식、国立病院は국립병원、療養病院は요양병원です。

大型病院は대형병원、個人病院は개인병원と表現できます。病院の名前だけでは診てもらえる内容が分からない場合があります。行く前に、診てもらえる科と受付時間を確かめます。

病院・薬局で使う会話と準備

旅行中に具合が悪くなった場合は、宿泊施設、案内所、同行者などへ、病院が必要なことを先に伝えます。

長い説明が難しければ、몸이 안 좋아요「具合が悪いです」と병원「病院」を組み合わせるだけでも意図が伝わります。

病院の場所を尋ねる

病院の場所を尋ねるときに、そのまま使える短い会話です。

救急時は119へ連絡する

韓国の消防・救急は119です。

命に関わる可能性がある場合や自分で病院へ移動できない場合は、通常の病院検索より緊急通報を優先します。位置を伝えるため、ホテル名、駅名、建物名、住所をすぐ見せられるようにしておきます。

緊急ではない旅行案内や通訳の助けには、韓国観光公社の観光通訳案内電話1330という選択肢もあります。利用条件や対応言語は、公式案内の最新情報を見るのが確実です。

症状を韓国語で伝える基本の順番

診察では、自分で病名を決めるより、いつから・どこが・どのように悪いかを伝えることが大切です。

「いつから」「どこが」「どのように」「どの程度」を順番にすると、短い韓国語でも情報を整理できます。

いつから症状があるか

症状が始まった時期を伝える言い方です。

どこがどのように悪いか

「喉が痛いです」は목이 아파요、「頭がずきずきします」は머리가 욱신거려요、「お腹がしくしく痛いです」は배가 살살 아파요です。

痛む場所ごとの言い方は、韓国語で「痛い」｜体の部位と痛みの伝え方にもまとまっています。

욱신욱신、따끔따끔、찌릿찌릿のような症状のオノマトペを使うと痛みの感じを詳しく表せますが、分からなければ아파요と痛む場所だけでも伝えられます。

「せきと鼻水があります」は기침과 콧물이 있어요、「寒気がして吐き気があります」は오한이 나고 메스꺼워요です。複数の症状は-고や과/와でつなぎます。

痛みの強さ・回数・我慢できるか

「とても痛いです」は너무 아파요、「我慢できません」は참을 수 없어요、「時々痛みます」は가끔 아파요、「ずっと痛みます」は계속 아파요です。

痛みの程度を0から10で尋ねられた場合に備え、숫자로 말하면 8 정도예요「数字で言うと8くらいです」と答えられます。

薬局で薬の飲み方を尋ねる会話

薬を受け取るときは、1回に飲む量、1日の回数、食前・食後、何日飲むかを確かめます。

聞き取れなければ천천히 말씀해 주세요「ゆっくり話してください」、적어 주세요「書いてください」と頼めます。

薬の飲み方を確認する

薬を飲む回数や時間を、薬局で尋ねる言い方です。

薬を飲むという動詞の使い分けは、韓国語で飲む・飲み物・薬を飲む表現で詳しく読めます。

飲んでいる薬・アレルギー・持病を伝える

「今この薬を飲んでいます」は지금 이 약을 복용하고 있어요、「薬のアレルギーがあります」は약 알레르기가 있어요です。

花粉やアレルギーの伝え方は、韓国語で花粉症・アレルギー症状を伝えるも理解の助けになります。

持病がある場合は지병이 있어요と言い、病名、薬の名前、飲む量が分かる資料を見せます。

診察や薬の説明で重要な内容を分からないまま進めず、分からないときは通訳を頼みます。

受付から会計・薬局までの流れ

受付から薬局までの順番に沿って見ると、院内表示や案内の言葉を追いやすくなります。

病院によって順番は異なりますが、今どの段階にいるかが分かれば、表示や案内を追いやすくなります。

受付で予約と初診を伝える

「予約しています」は예약했어요、「初診です」は초진이에요、「予約していません」は예약하지 않았어요です。

受付は접수で、접수처は受付窓口を表します。

氏名、生年月日、連絡先、症状、保険の有無などを尋ねられる場合があります。韓国語が難しいときは한국어를 잘 못해요. 천천히 말씀해 주세요「韓国語が得意ではありません。ゆっくり話してください」と先に伝えます。

順番を待ち診察室へ入る

「どのくらい待ちますか」は얼마나 기다려야 해요?、「私の順番はまだですか」は제 차례는 아직이에요?です。

番号表示がある場合は접수 번호「受付番号」を確認します。

呼ばれた名前を聞き取れない可能性があるなら、受付へ名前の表記を見せ、呼ばれたら知らせてもらえるか頼みます。진료실로 들어가세요は「診療室へ入ってください」です。

会計と領収書を確認する

会計は수납、支払いは결제、領収書は영수증です。

「どこで支払いますか」は어디에서 수납해요?、「領収書をください」は영수증을 주세요と言います。

病院代の内訳が書かれた診療明細は진료비 세부 내역서、診断書は진단서です。旅行保険へ提出する書類がある場合は、必要な書類名を保険会社へ確認したうえで病院へ依頼します。

処方箋を持って薬局へ行く

病院の外にある薬局で薬を受け取る場合は、処方箋の처방전を受け取り、약국へ持って行きます。

「この近くの薬局はどこですか」は근처 약국이 어디예요?です。

薬を受け取ったら、袋や説明書に書かれた回数、食前・食後、飲む日数を確かめます。聞き取れない部分はその場で質問し、分からないまま薬の量を変えてはいけません。

病院の科（診療科）を表す韓国語

どの科で診てもらえばよいか分からないときは、受付で症状を伝えて案内してもらいます。

病院の科の名前を覚えておくと病院のウェブサイトや館内表示を読みやすくなりますが、自分だけで行く科を決めつける必要はありません。

内科・外科・整形外科

内科、外科、整形外科を、診てもらう症状と結び付けて整理します。

眼科・歯科・産婦人科・小児科

目、歯、女性の体、子どもを診る科の名前です。

診療科を受付で尋ねる

「どの科へ行けばよいですか」は어느 과로 가야 해요?です。

「喉が痛くて熱があります」と症状を先に伝え、목이 아프고 열이 있는데 어느 과로 가야 해요?のように尋ねられます。

特定の病気を専門に診る外来、診察時間、予約の必要性は病院ごとに異なります。科名だけで行く病院や科を決められない場合は、病院や公式の案内窓口へ相談すると安心です。

痛みや感覚を表すオノマトペ

韓国語には、同じ音を繰り返して痛みや違和感を表す言葉があります。

正確に使えれば症状を詳しく説明できますが、分からない場合は痛む場所と아파요だけでも構いません。オノマトペだけで病名を判断せず、痛みの感じ方を補うために使います。

ずきずき・ちくちく・ひりひり

ずきずき、ちくちくなど、痛みの感じ方を伝える表現です。

重い・だるい・息苦しい

「体が重いです」は몸이 무거워요、「全身がだるいです」は온몸이 나른해요、「息苦しいです」は숨쉬기가 힘들어요です。

息苦しさが強い場合は、会話例を探し続けず、救急へ連絡することを優先します。

「胸が締め付けられるようです」は가슴이 조이는 것 같아요、「力が入りません」は힘이 안 들어가요と伝えられます。

韓国旅行前に準備しておく病気や薬の情報

旅行前に、持病、アレルギー、飲んでいる薬、緊急連絡先、保険情報を日本語だけでなく、英語や韓国語で短く示せるようにしておくと安心です。

実際の病気や薬の情報は正確さが重要なので、薬の商品名だけでなく、成分や医師から指示された飲み方が分かる資料を持って行きます。

持病と飲んでいる薬をメモする

「持病があります」は지병이 있어요、「毎日この薬を飲んでいます」は매일 이 약을 복용하고 있어요です。

病名、薬の名前、1回に飲む量、1日の回数を書いたメモやお薬手帳の情報を用意します。

自分の判断で薬をやめたり増やしたりせず、今飲んでいる薬を医師や薬剤師へ見せます。

アレルギーと緊急連絡先を準備する

食物アレルギーは음식 알레르기、薬物アレルギーは약물 알레르기です。

「ペニシリンのアレルギーがあります」は페니실린 알레르기가 있어요と伝えます。

同行者、家族、宿泊先、旅行保険会社の連絡先を一か所へまとめます。スマートフォンだけでなく、電池切れに備えて紙でも携帯すると確認しやすくなります。

119と1330の役割を区別する

119は消防・救急の緊急通報です。

観光案内や通訳の助けを求める1330とは役割が異なります。命や身体にすぐに危険がある状態がある場合は119を優先します。

緊急時に備え、현재 위치「現在地」、주소「住所」、건물 이름「建物名」を伝えられるよう、宿泊先の韓国語住所を保存しておきます。

診察でよく聞かれる質問と答え方

医師や看護師は、症状が始まった時期、痛む場所、持病、飲んでいる薬、アレルギーなどを順に確認します。

質問の全文を聞き取れなくても、언제부터「いつから」、어디가「どこが」、얼마나「どのくらい」という疑問語を知っていると、何を答えればよいか判断しやすくなります。

いつから具合が悪いですか

「いつから具合が悪いですか」は언제부터 아팠어요?、「この症状はいつ始まりましたか」は이 증상은 언제 시작됐어요?です。

어제부터예요「昨日からです」、일주일 전부터예요「1週間前からです」のように開始時期を答えます。

一度治まって再び悪くなった場合は나아졌다가 다시 심해졌어요「良くなってから、またひどくなりました」とその後の変化を伝えます。

どこが一番痛いですか

「どこが一番痛いですか」は어디가 제일 아파요?です。

오른쪽 아랫배가 제일 아파요「右下腹部が一番痛いです」、목과 머리가 아파요「喉と頭が痛いです」のように場所を示します。

触られたときだけ痛むなら누르면 아파요、動くと痛むなら움직이면 아파요、何もしなくても痛むなら가만히 있어도 아파요と説明できます。

熱や薬のアレルギーはありますか

「熱はありますか」は열이 있어요?、「薬のアレルギーはありますか」は약물 알레르기가 있어요?です。

熱を測った場合は체온이 38도였어요「体温は38度でした」と数値を伝えます。

アレルギーがなければ없어요、分からなければ잘 모르겠어요と答えます。あいまいな記憶で「ない」と断定せず、過去に薬で発疹や息苦しさが出たことがあれば、その経験を具体的に話します。

現在飲んでいる薬はありますか

「現在飲んでいる薬はありますか」は현재 복용 중인 약이 있어요?です。

약 이름은 모르지만 이 약을 매일 먹어요「薬の名前は分かりませんが、これを毎日飲んでいます」と現物や写真を見せることもできます。

最後に飲んだ時刻を尋ねられたら오늘 아침 여덟 시에 먹었어요「今朝8時に飲みました」と答えます。薬の情報は診察や治療に関わるため、できるだけ正確な記録を見せると安心です。

韓国の病院・診察・薬局用語でよくある質問

病院の場所、症状、処方箋、救急番号など、とっさに使いたい言い方をまとめました。

韓国語で病院は何と言いますか？

병원（ピョンウォン）です。

病院へ行きたいですは병원에 가고 싶어요と言います。

病院はどこですかと韓国語で聞くには？

병원이 어디예요?です。

近くに病院はありますかなら근처에 병원이 있어요?と尋ねます。

医師を先生と呼んでもよいですか？

職業名は의사ですが、呼びかけでは선생님や의사 선생님が自然に使われます。

喉が痛くて熱がありますは？

목이 아프고 열이 있어요です。

せきもあるなら기침도 나요と付け加えます。

診察室と診療室は韓国語で何ですか？

診察室は진찰실、診療室は진료실です。

病院の表示では진료실がよく使われます。

処方箋と薬局は？

処方箋は처방전、薬局は약국です。

「処方箋を受け取りました」は처방전을 받았어요と言えます。

韓国で救急車を呼ぶ番号は？

消防・救急の緊急電話は119です。

緊急時はホテル名や駅名など現在地を伝え、可能なら周囲の人にも助けを求めます。

関連記事とまとめ

病院用語を覚えた後は、痛み、花粉症、飲み物、基本単語など、自分が伝えたい症状や場面に近い記事へ進むと表現を増やせます。

最後に、病院で特に使いやすい言葉を振り返ります。

韓国の病院・診察・薬局用語100選のまとめ

韓国語で病院は병원です。

施設、医療スタッフ、検査、症状、体の部位、病気・けが、処方、薬の100語を順番に覚えると、病院の表示を読み、診察で必要な情報を伝えやすくなります。

旅行前には병원이 어디예요?、목이 아프고 열이 있어요、이 약은 언제 먹어요?など、自分が言える短い文を用意しておくと、急な体調不良でも伝えやすくなります。

急いで助けを呼ぶ必要がある場合は語学学習より安全を優先し、韓国の消防・救急119や周囲の人に助けを求めましょう！

ABOUT ME

mikage

韓国語、K-POPの記事を書いています。 韓国留学2回、TOPIK6級取得。韓国語を勉強したい人向けに書いています！ 韓国語と出会ったことで人生が変わりました！

BLOG：http://ohsumishoten.com/