サランハンダゴ（사랑한다고）の意味は？サランヘッタ・「永遠に愛してる」の韓国語

사랑한다고（サランハンダゴ）は「愛してるって・愛していると」、사랑했다（サランヘッタ）は「愛した・愛していた」です。

どちらも사랑하다（サランハダ／愛する）からできた言葉で、사랑한다고は人が言った内容を「〜と・〜って」とつなぎ、사랑했다は「愛していた」という過去形です。

「永遠に愛してる」は영원히 사랑해、「世界で一番愛してる」は세상에서 제일 사랑해です。相手に直接伝える「愛してる」は사랑해（サランヘ）、丁寧な「愛しています」は사랑해요（サランヘヨ）です。

サラハンダゴ・さらんだごー・さらあんだごと聞こえても사랑한다고

사랑한다고の読み方は「サランハンダゴ」です。会話や歌では「ハ」が弱く聞こえることもあります。

사랑한다고のカタカナ読みは「サランハンダゴ」です。会話や歌では「ハ」の音が弱くなり、「サランダゴ」のように聞こえることもあります。ただし、聞こえたカタカナだけでは元の韓国語を特定できないため、字幕や歌詞のハングルと照らし合わせてください。

사랑하다→사랑한다→사랑한다고はどうつながる？

사랑하다は「愛する」、사랑한다は「愛する・愛している」、사랑한다고はその内容を「愛していると・愛してるって」とつなぎます。

たとえば사랑한다だけなら「愛している」と言い切る文です。後ろに고が付く사랑한다고になると、말했어（言った）など別の言葉へ続けられます。

사랑한다고と「사랑해」라고の違い｜愛してるって言った

사랑한다고は「愛していると」と内容を伝え、「사랑해」라고は実際に言った「愛してる」という言葉をそのまま出します。

日本語ではどちらも「愛してるって言った」と訳せるため、違いが見えにくいところです。韓国語では、言葉をそのまま見せるか、内容としてつなぐかで書き方が変わります。

사랑한다고 말했어は「愛してるって言った」

사랑한다고 말했어は「愛してるって言った」で、自分の発言にも、ほかの人の発言にも使います。

丁寧なら사랑한다고 말했어요になります。나를 사랑한다고 했어なら「私を愛してるって言った」です。

「사랑해」라고 말했어は実際の言葉をそのまま出す

「사랑해」라고 말했어は「『愛してる』と言った」で、かぎかっこの中に実際の言葉を置きます。

사랑한다고 말했어では、話した内容を「愛していると」とつなぎます。人がどんな言葉を口にしたかまで見せたいときは「사랑해」라고の形になります。

「愛してるって」の例文

日本語	韓国語
愛してるって言った	사랑한다고 말했어. （サランハンダゴマレッソ）
愛してると言いました	사랑한다고 말했어요. （サランハンダゴマレッソヨ）
私を愛してるって言った	나를 사랑한다고 했어. （ナルルサランハンダゴヘッソ）
「愛してる」と言った	“사랑해”라고 말했어. （サランヘラゴマレッソ）

사랑한다・사랑해・사랑한다고の違い｜サランダと聞こえるとき

사랑한다は「愛する・愛している」と言い切り、사랑해は相手へ直接「愛してる」、사랑한다고は「愛していると・愛してるって」と後ろへ続きます。

사랑한다と사랑해は、どちらも相手に直接「愛している」と言う文です。사랑한다고は말했어（言った）などへ続くほか、それだけで「愛してるってば」と強く言うこともあります。

사랑한다は文章や強く言い切るせりふにも出る

나는 너를 사랑한다は「私は君を愛している」で、사랑한다は文章やせりふで使う「愛している」です。

親しい相手へ日常会話で「愛してる」と言うなら널 사랑해が短い言い方です。사랑한다は「サランハンダ」と読みますが、会話や歌では「サランダ」のように聞こえることもあります。

사랑해・사랑해요の基本は「愛してる・愛しています」

사랑해は親しい「愛してる」、사랑해요は丁寧な「愛しています」で、사랑한다고とは文の役目が違います。

사랑해と사랑해요の違いは丁寧さで、요が付いても愛情の強さは変わりません。「愛していますと言った」と発言の内容を伝えるなら、사랑한다고 말했어요になります。恋人への言葉では、안아 줘は「抱きしめて」、나만 봐は「私だけ見て」です。

사랑한다・사랑해・사랑한다고の例文

日本語	韓国語
私は君を愛している	나는 너를 사랑한다. （ナヌンノルルサランハンダ）
君を愛してる	널 사랑해. （ノルサランヘ）
愛しています	사랑해요. （サランヘヨ）
君を愛してるって言った	널 사랑한다고 했어. （ノルサランハンダゴヘッソ）

サランヘッタ（사랑했다）の意味｜사랑했어・사랑했다고との違い

사랑했다は「愛した・愛していた」、사랑했어は親しい「愛してた」、사랑했다고は「愛していたと・愛してたって」です。

過去の話になると、사랑해ではなく사랑했-の形が出てきます。別れの場面で聞くこともありますが、사랑했다だけで「今はもう愛していない」と決まるわけではありません。사랑했다の読み方は「サランヘッタ」、사랑했어は「サランヘッソ」です。

사랑했다・사랑했어・사랑했어요は話し方が違う

사랑했다は言い切る「愛した」、사랑했어は親しい会話、사랑했어요は丁寧な「愛していました」です。

「君を本当に愛してた」は널 정말 사랑했어、丁寧なら널 정말 사랑했어요になります。親しい相手には사랑했어、丁寧に話す相手には사랑했어요を使います。

사랑했다고は過去の内容を「〜と」つなぐ

사랑했다고 말했어は「愛してたって言った」で、사랑한다고の過去に当たる言い方です。

今の内容なら사랑한다고、過去の内容なら사랑했다고になります。「本当に愛していたと言いました」は정말 사랑했다고 말했어요です。

サランヘッタ・사랑했다고の例文

日本語	韓国語
君を愛していた	널 사랑했다. （ノルサランヘッタ）
君を本当に愛してた	널 정말 사랑했어. （ノルチョンマルサランヘッソ）
本当に愛していました	정말 사랑했어요. （チョンマルサランヘッソヨ）
愛してたって言った	사랑했다고 말했어. （サランヘッタゴマレッソ）

사랑할게・사랑하고 있어요・사랑하는｜これから・今も・愛する人

「愛するよ」は사랑할게、「今も愛しています」は지금도 사랑하고 있어요、「愛する人」は사랑하는 사람です。

사랑할게は「愛するよ」と相手に約束する言葉です。사랑하고 있어요は「愛しています」で、「今も」を加えると지금도 사랑하고 있어요になります。

사랑할게と사랑할 거야｜愛するよ・愛していくよ

사랑할게は相手へ「愛するよ」と約束する言い方、사랑할 거야は「愛するつもりだ・愛していく」と未来を話す言い方です。

恋人へ「これからも愛するよ」と直接言うなら앞으로도 사랑할게が合います。自分の考えとして未来を話す文では사랑할 거야も出ます。

지금도 사랑하고 있어요は「今も愛しています」

지금도 널 사랑하고 있어は「今も君を愛してる」で、지금도が「今も」に当たります。

사랑하고 있어요だけなら「愛しています」です。「今も」は지금도、「まだ」は아직도に当たり、아직도 널 사랑하고 있어なら「まだ君を愛してる」となります。

사랑하는 사람は「愛する人」

사랑하는は名詞の前に置く「愛する〜・愛している〜」で、사랑하는 사람なら「愛する人」です。

사랑하는 가족は「愛する家族」、사랑하는 사람은 너야は「愛する人は君だよ」です。좋아하는 사람（好きな人）より、愛情を強く出した言い方になります。

これから・今も続く愛情の例文

日本語	韓国語
これからも愛するよ	앞으로도 사랑할게. （アプロドサランハルケ）
ずっと愛していくよ	계속 사랑할 거야. （ケソクサランハルコヤ）
今も君を愛してる	지금도 널 사랑하고 있어. （チグムドノルサランハゴイッソ）
まだ君を愛してる	아직도 널 사랑하고 있어. （アジクドノルサランハゴイッソ）
愛する人	사랑하는 사람 （サランハヌンサラム）

「愛してるってば・言ったじゃん・言って・愛してよ」を韓国語で

「愛してるって言ったじゃん」は사랑한다고 했잖아、「愛してるって言って」は사랑한다고 말해 줘、「愛してよ」は사랑해 줘です。

日本語ではどれも「愛してる」が入りますが、韓国語では相手に何を求めているかで後ろが変わります。ドラマで사랑한다고!だけ強く聞こえると、「愛してるってば」のような気持ちで使われていることもあります。사랑한다니까!も、何度も気持ちを伝える場面で「愛してるってば」に近くなります。

사랑한다고!・사랑한다니까!・사랑한다고 했잖아

사랑한다니까!は「愛してるってば」、사랑한다고 했잖아は「愛してるって言ったじゃん」です。

사랑한다고!だけでも、前の会話を受けて「愛してるって言ってるだろ」のように強く返す場面があります。했잖아になると、前に言ったことを相手へ持ち出す文です。

사랑한다고 말해 줘と사랑해 줘は別のお願い

사랑한다고 말해 줘は「愛してるって言って」、사랑해 줘は「愛してよ・愛してくれ」です。

말해 줘には「言って」が入るため、求めているのは言葉です。사랑해 줘は愛情そのものを求め、丁寧なら사랑해 주세요になります。

「愛してるってば・愛してよ」の例文

日本語	韓国語
愛してるってば	사랑한다니까! （サランハンダニッカ）
愛してるって言ったじゃん	사랑한다고 했잖아. （サランハンダゴヘッチャナ）
愛してるって言って	사랑한다고 말해 줘. （サランハンダゴマレジョ）
愛してるって言ってください	사랑한다고 말해 주세요. （サランハンダゴマレジュセヨ）
愛してよ	사랑해 줘. （サランヘジョ）
たくさん愛してください	많이 사랑해 주세요. （マニサランヘジュセヨ）

「永遠に・一生・世界で一番・心から愛してる」を韓国語で

영원히 사랑해は「永遠に愛してる」、평생 사랑할게は「一生愛するよ」、세상에서 제일 사랑해は「世界で一番愛してる」です。

「永遠に」は영원히、「一生」は평생です。「一生愛するよ」と約束する평생 사랑할게に対し、누구보다 사랑해は「誰よりも愛してる」と愛情の強さを伝えます。

영원히 사랑해と평생 사랑할게｜永遠に・一生

영원히 사랑해は今の気持ちを「永遠に愛してる」と言い、평생 사랑할게は「一生愛するよ」とこれからの約束をします。

영원히は「永遠に」、평생は「一生・生涯」です。앞으로도 사랑할게なら「これからも愛するよ」と、もう少し日常的な約束になります。

세상에서 제일・누구보다・진심으로｜世界一・誰より・心から

세상에서 제일 사랑해は「世界で一番愛してる」、누구보다 사랑해は「誰よりも愛してる」、진심으로 사랑해は「心から愛してる」です。

세상에서 가장 사랑해のように제일を가장へ変えても「世界で一番」と言えます。세상は「この世・世の中」の意味です。恋人へ強く言う文では세상에서 제일 사랑해、세상에서 누구보다 사랑해のような言い方があります。

많이・너무너무・죽도록｜たくさん・ものすごく・死ぬほど

많이 사랑해は「たくさん愛してる」、너무너무 사랑해は「ものすごく愛してる」、죽도록 사랑해は「死ぬほど愛してる」です。

「マニサランヘヨ」と読む많이 사랑해요は「とても愛しています」に近い言い方です。「愛してるという言葉だけでは足りない」ほど強く言うなら사랑한다는 말이 부족해という表現もあります。

強い愛情を伝える例文

日本語	韓国語
永遠に愛してる	영원히 사랑해. （ヨンウォニサランヘ）
永遠に愛するよ	영원히 사랑할게. （ヨンウォニサランハルケ）
一生愛するよ	평생 사랑할게. （ピョンセンサランハルケ）
世界で一番愛してる	세상에서 제일 사랑해. （セサンエソチェイルサランヘ）
世界で君を一番愛してる	세상에서 너를 제일 사랑해. （セサンエソノルルチェイルサランヘ）
誰よりも愛してる	누구보다 사랑해. （ヌグポダサランヘ）
世界で誰よりも愛しています	세상에서 누구보다 사랑해요. （セサンエソヌグポダサランヘヨ）
空くらい大地くらい愛しています	하늘만큼 땅만큼 사랑해요. （ハヌルマンクムッタンマンクムサランヘヨ）
心から愛してる	진심으로 사랑해. （チンシムロサランヘ）
いつも愛してる	항상 사랑해. （ハンサンサランヘ）
たくさん愛してる	많이 사랑해. （マニサランヘ）
たくさん愛しています	많이 사랑해요. （マニサランヘヨ）
ものすごく愛してる	너무너무 사랑해. （ノムノムサランヘ）
死ぬほど愛してる	죽도록 사랑해. （チュクトロクサランヘ）
愛してるという言葉だけでは足りない	사랑한다는 말이 부족해. （サランハンダヌンマリプジョケ）

サランハンダゴ・사랑하다に関してよくある質問

한다고は「するって・すると」、사랑이は名詞の「愛」に「が」が付いた形です。

「サランイ」と「サランヘ」は音が似ていますが、사랑이 필요해は「愛が必要だ」、사랑해は「愛してる」です。また、우리 사랑해요は「私たちは愛しています」とも、相手を誘う「私たち、愛し合いましょう」とも訳せます。

ハンダゴ（한다고）だけではどういう意味？

한다고は하다（する）に引用の語尾-ㄴ다고が付いた形で、「すると・するって」という意味です。

사랑하다（愛する）も同じように사랑한다고（愛していると）へ変わります。가다（行く）の場合は간다고（行くと）で、どの動詞にも한다고を付けるわけではありません。

사랑한다구요ではなく사랑한다고요？

正式に書くなら사랑한다고요です。사랑한다구요は話した音に寄せて書かれることがありますが、標準語では-고요を使います。

요まで付く사랑한다고요は、「愛してるって言ってるんです」「愛してるんですって」のように前後の会話で訳が変わります。文章では고を구へ変えず、사랑한다고요と書きます。

サランヘッタは「もう愛していない」という意味？

사랑했다は過去の「愛した・愛していた」ですが、その一語だけで今は愛していないとは決まりません。

別れ話なら過去の愛として聞こえることがありますが、昔の出来事を話しているだけの場合もあります。今の気持ちは前後の文まで見ないと分かりません。

사랑이（サランイ）はどういう意味？

사랑이は「愛」という名詞사랑に、「〜が」に当たる이が付いた形です。

사랑이 뭐예요?なら「愛って何ですか？」、사랑이 필요해なら「愛が必要だ」です。사랑해のような「愛してる」という動詞の形とは違います。

「愛してる」をハングルでそのまま書くと？

韓国語で「愛してる」は사랑해です。日本語の「あいしてる」という音だけをハングルに写すと아이시테루になります。

사랑해요は丁寧な「愛しています」です。一方の아이시테루は日本語の発音を写したもので、韓国語への翻訳ではありません。

ナドサランヘ（나도 사랑해）はどういう意味？

나도 사랑해は「私も愛してる」です。나도が「私も」、사랑해が「愛してる」に当たります。

丁寧に返すなら저도 사랑해요（私も愛しています）です。「好き」と言われたときは、나도 좋아해（私も好き）と返します。

ネガトサランヘヨは내가 더 사랑해요？

「ネガトサランヘヨ」が내가 더 사랑해요なら、「私の方がもっと愛しています」という意味です。

내가は「私が」、더は「もっと」です。親しい相手には내가 더 사랑해（私の方がもっと愛してる）、丁寧に言うなら제가 더 사랑해요となります。

ウリサランヘヨ（우리 사랑해요）はどういう意味？

우리 사랑해요は文脈によって「私たち愛し合いましょう」「私たちは愛しています」のように読めます。

우리は「私たち・私たちの」、사랑해요は「愛しています」です。誰が誰へ言っているのかで日本語が変わるため、우리 사랑해요だけでは一つの訳に固定できません。

【まとめ】サランハンダゴ（사랑한다고）の意味は？サランヘッタ・「永遠に愛してる」の韓国語

사랑한다고は「愛してるって・愛していると」、사랑했다は「愛した・愛していた」、영원히 사랑해は「永遠に愛してる」です。

사랑한다は「愛している」と言い切り、사랑할게は「愛するよ」とこれからの気持ちを伝えます。「愛してるって言って」は사랑한다고 말해 줘、「世界で一番愛してる」は세상에서 제일 사랑해です。

相手に直接「好き」と言うなら좋아해、「愛してる」なら사랑해です。丁寧に言うと、それぞれ좋아해요、사랑해요になります。

【おさらい】サランハンダゴ・サランヘッタ・永遠に愛してる

「愛してるって」は사랑한다고、「愛してた」は사랑했어、「愛するよ」は사랑할게です。

사랑했어は過去の「愛してた」、사랑할게はこれからの「愛するよ」です。「一生愛するよ」と約束するなら평생 사랑할게、「世界で一番愛してる」なら세상에서 제일 사랑해となります。

日本語	韓国語
愛してるって	사랑한다고 （サランハンダゴ）
愛していた	사랑했다 （サランヘッタ）
愛してた	사랑했어 （サランヘッソ）
愛するよ	사랑할게 （サランハルケ）
永遠に愛してる	영원히 사랑해 （ヨンウォニサランヘ）
世界で一番愛してる	세상에서 제일 사랑해 （セサンエソチェイルサランヘ）

おさらい例文

日本語	韓国語
愛してるって言ったじゃん	사랑한다고 했잖아. （サランハンダゴヘッチャナ）
一生愛するよ	평생 사랑할게. （ピョンセンサランハルケ）
世界で一番愛してる	세상에서 제일 사랑해. （セサンエソチェイルサランヘ）