韓国語「ずっと」は？계속・쭉の違い｜ずっと一緒・応援の例文

韓国語の「ずっと」は、まず계속（ケソク）と쭉（チュク）を覚えておけば大丈夫です。

ただし、日本語の「ずっと」は「動作が続く」「いつも」「ある期間の最初から最後まで」「永遠に」まで一つの言葉で表せるため、韓国語では계속・쭉・늘・내내・영원히などに分かれます。

日本語	韓国語
ずっと・引き続き	계속 （ケソク）
ずっと・そのままずっと	쭉 （チュク）
いつも・常に	늘 （ヌル）
～の間ずっと・最初から最後まで	내내 （ネネ）
永遠に	영원히 （ヨンウォニ）

「ずっと」を単語の数で覚えるより、「ずっと一緒」「ずっと好き」「ずっと応援する」のような実際の文で比べるほうが違いが見えます。

日本語の「ずっと」は時間の向きが曖昧です。「昨日からずっと」は過去から今まで、「これからもずっと」は今から未来へ、「いつもずっと」は繰り返し・常時、「夏休み中ずっと」は期間の最初から最後までです。韓国語では、この時間の向きが見えると単語を選びやすくなります。

계속は「続けて・引き続き」のずっと

계속は、動作や状態が途切れず続くことを表す言葉です。

韓国語基礎辞典でも계속하다を「切らずに続ける」「中断したことを再び続ける」と説明しています。

韓国語基礎辞典｜계속하다

「ずっと勉強している」「ずっと雨が降っている」「これからも連絡を続けよう」のように、何かが続いている場面に向いています。

日本語	韓国語
ずっと勉強しています	계속 공부하고 있어요. （ケソクコンブハゴイッソヨ）
ずっと雨が降っています	계속 비가 오고 있어요. （ケソクピガオゴイッソヨ）
ずっと待っていました	계속 기다리고 있었어요. （ケソクキダリゴイッソッソヨ）
これからも連絡しましょう	앞으로도 계속 연락해요. （アプロドケソクヨンラケヨ）

계속には「永遠に」という約束の意味が必ず入るわけではありません。「続いている・続ける」という流れが中心です。

멀리 있어도 계속 연락해요なら「離れていてもずっと連絡しましょう」。계속の「続ける」感じがよく出る文です。

계속は「続ける」という動きが見える

계속は「続ける・続いている」という感覚がはっきりした言葉です。

계속 공부해요なら「勉強を続けます」、계속 연락해요なら「連絡を取り続けます」。日本語ではどちらも「ずっと」と訳せますが、韓国語では行動が続くことが中心です。

A：요즘도 한국어 공부해?（最近も韓国語を勉強してる？）

B：응, 계속 하고 있어.（うん、ずっと続けてるよ）

前からやっていることを今も続けている場面なら、계속がよく合います。

쭉は「そのままずっと・今までずっと」

쭉は、線がまっすぐ続くイメージから、時間や状態が途切れず「ずっと」続く場面にも使われます。

韓国語基礎辞典にも、쭉は物が一列に続く様子など、いくつかの意味を持つ言葉として載っています。

韓国語基礎辞典｜쭉

会話では「今までずっと好きだった」「これからもずっと一緒にいよう」のように、時間の流れを一本につなぐ感じでよく使います。

日本語	韓国語
今までずっと好きでした	지금까지 쭉 좋아했어요. （チグムッカジチュクチョアヘッソヨ）
ずっと一緒にいよう	쭉 같이 있자. （チュクカチイッチャ）
これからもずっと応援します	앞으로도 쭉 응원할게요. （アプロドチュクウンウォナルケヨ）
ここでずっと働いています	여기서 쭉 일하고 있어요. （ヨギソチュクイルハゴイッソヨ）

계속と쭉は重なる場面がかなりあります。쭉は「最初から今まで」「今から先もそのまま」と、時間が一本につながる感じを出したいときによく使います。

쭉は過去から今、今から未来を一本につなぐ

지금까지 쭉「今までずっと」、앞으로도 쭉「これからもずっと」のように、時間の始まりや向きを表す言葉と相性がいいです。

지금까지 쭉 기다렸어なら「今までずっと待っていた」、앞으로도 쭉 같이 가자なら「これからもずっと一緒に進もう」です。

계속でも同じような文は作れますが、쭉には「そのまま途切れず一本に続く」感じがあります。会話やメッセージでは、この感覚が「ずっと」によく合います。

また쭉には時間以外の意味もあります。道を쭉 가세요と言えば「まっすぐ行ってください」。そのため、쭉を見たら必ず「ずっと」と訳すのではなく、何が連続しているかを見る必要があります。

늘は「ずっと」より「いつも」に近い

늘（ヌル）は日本語で「ずっと」と訳されることがありますが、基本の感覚は「いつも・常に」です。

늘 곁에 있어 줘なら「いつもそばにいて」、늘 고마워なら「いつもありがとう」です。

日本語	韓国語
いつもありがとう	늘 고마워. （ヌルコマウォ）
いつもそばにいてください	늘 곁에 있어 주세요. （ヌルキョテイッソジュセヨ）
いつも応援しています	늘 응원하고 있어요. （ヌルウンウォナゴイッソヨ）
いつも幸せでいてね	늘 행복하게 지내. （ヌルヘンボカゲチネ）

「3時間ずっと待った」のように、ある時間の最初から最後まで続いたことなら늘ではなく계속・내내を使います。

늘は「ずっと」より「いつも」と考えたほうが意味を取りやすい言葉です。

항상も「いつも」で、늘と重なる

항상（ハンサン）も「いつも・常に」です。늘 고마워も항상 고마워も「いつもありがとう」になります。

항상は日常会話でも文章でも広く使い、늘は少し短くやわらかく聞こえる場面もあります。ただし「늘は歌詞だけ」「항상は会話だけ」のような固定した分け方はしません。

「いつも応援しています」は항상 응원하고 있어요でも늘 응원하고 있어요でも大丈夫です。

ここで重要なのは、늘・항상は「何時間も続く」というより、繰り返し「いつもそうだ」という意味が中心だということです。

내내は「その期間ずっと・～の間じゅう」

내내（ネネ）は、決まった期間の最初から最後まで続く「ずっと」です。

「一日中ずっと」「旅行中ずっと」「休みの間ずっと」のように、期間がはっきりしているときに向いています。

日本語	韓国語
一日中ずっと	하루 종일 내내 （ハルチョンイルネネ）
旅行中ずっと雨でした	여행 내내 비가 왔어요. （ヨヘンネネピガワッソヨ）
休みの間ずっと家にいました	방학 내내 집에 있었어요. （パンハクネネチベイッソッソヨ）
会議中ずっと静かでした	회의 내내 조용했어요. （フェイネネチョヨンヘッソヨ）

계속 비가 왔어요も「ずっと雨が降った」ですが、여행 내내 비가 왔어요と言えば「旅行の期間中ずっと」と期間がはっきりします。

期間＋내내で意味がはっきりする

내내は前に期間を置くと意味がはっきりします。하루 내내「一日中ずっと」、일주일 내내「一週間ずっと」、여름 내내「夏の間ずっと」のような形です。

A：여행 어땠어?（旅行どうだった？）

B：여행 내내 비가 와서 아쉬웠어.（旅行中ずっと雨で残念だった）

계속 비가 왔어でも「雨がずっと降った」ですが、여행 내내を使うと「旅行の最初から最後まで」という期間が一目で分かります。

「～の間ずっと」は、まず내내を覚えておけば迷いません。

「ずっと一緒」は계속・쭉・늘で意味が少し変わる

よく使いたくなるのが「ずっと一緒にいたい」「ずっと一緒だよ」です。

ここは一つの正解だけではありません。

계속 같이 있고 싶어요は「このまま一緒にいたい・一緒にいる状態を続けたい」。쭉 같이 있고 싶어요は「これからもずっと一緒にいたい」。늘 함께하고 싶어요は「いつも共にいたい」という気持ちになります。

日本語	韓国語
ずっと一緒にいたい	계속 같이 있고 싶어. （ケソクカチイッコシポ）
これからもずっと一緒にいたい	앞으로도 쭉 같이 있고 싶어. （アプロドチュクカチイッコシポ）
ずっと一緒にいよう	계속 함께 있자. （ケソクハムッケイッチャ）
いつも一緒にいよう	늘 함께하자. （ヌルハムッケハジャ）

恋人へのメッセージでは、앞으로도「これからも」を入れると気持ちが伝わりやすくなります。

恋人に使う言葉を広げたい場合は韓国語の恋人表現も参考になります。

같이と함께はどちらも「一緒に」

「ずっと一緒」を作るときは같이と함께の両方を見かけます。

계속 같이 있고 싶어は日常会話の「ずっと一緒にいたい」、영원히 함께하자は少し強い「永遠に共にいよう」です。

함께は「共に」に近く、メッセージや文章にもよく合います。같이は日常会話で「一緒に」と言うときに非常によく使います。

どちらか一方だけが正解というわけではありません。같이・함께の細かな違いより、まずよく使う組み合わせから覚えましょう。

「ずっと好き・ずっと応援してる」はどう言う？

「ずっと好き」は、過去から今までなのか、これから先もなのかで言い方を変えられます。

今までずっと好きだったなら지금까지 쭉 좋아했어。これからもずっと好きなら앞으로도 계속 좋아할 거야、앞으로도 쭉 좋아할 거야です。

日本語	韓国語
今までずっと好きだった	지금까지 쭉 좋아했어. （チグムッカジチュクチョアヘッソ）
これからもずっと好きだよ	앞으로도 쭉 좋아할 거야. （アプロドチュクチョアハルコヤ）
ずっと応援しています	계속 응원하고 있어요. （ケソクウンウォナゴイッソヨ）
これからもずっと応援します	앞으로도 쭉 응원할게요. （アプロドチュクウンウォナルケヨ）
いつも応援しています	늘 응원하고 있어요. （ヌルウンウォナゴイッソヨ）

K-POPアイドルへのコメントなら앞으로도 계속 응원할게요「これからも応援します」がそのまま使えます。

ファンを表す言葉は韓国語の「ファン・ペン」でも確認できます。

ファンレターでは앞으로도を入れると自然

「ずっと応援します」をアイドルへ伝えるなら、앞으로도「これからも」を入れると時間の向きがはっきりします。

앞으로도 계속 응원할게요.は「これからも応援し続けます」。앞으로도 쭉 응원할게요.は「これからもずっと応援します」です。

늘 응원하고 있어요.なら「いつも応援しています」で、今の気持ちを伝える文です。

A：앞으로도 좋은 음악 많이 들려주세요.（これからも良い音楽をたくさん聴かせてください）

B：저도 앞으로도 쭉 응원할게요.（私もこれからもずっと応援します）

K-POPの応援メッセージは未来へ向けた言葉が多いので、앞으로도まで一緒に覚えると便利です。

내・내내は「～の間ずっと」

今のページで使ってきた내も消しません。겨울 내は「冬の間ずっと」、방학 내내は「休みの間ずっと」です。

내は期間を表す言葉の後ろに付いて「その間ずっと」、내내は「最初から最後まで・その間ずっと」という意味で使われます。初心者は내내のほうが形を見分けやすいですが、내も実際に使われるので、내내と一緒に覚えておきましょう。

「ずっと幸せでいてね」はどう言う？

「ずっと幸せでいてね」なら、앞으로도 쭉 행복하게 지내「これからもずっと幸せに過ごしてね」。

短く言うなら늘 행복해「いつも幸せでいてね」。丁寧なら앞으로도 늘 행복하세요「これからもずっとお幸せに」です。

「ずっと一緒」と同じく、未来へ向けた気持ちなら앞으로도「これからも」を入れると意味がはっきりします。

「昔からずっと」「ずっと前から」は時間を足す

日本語の「ずっと前から」は、쭉だけで作るより、오래전부터・예전부터・지금까지など時間の言葉を一緒に使います。

예전부터 알고 있었어요は「前から知っていました」。오래전부터 좋아했어요なら「ずっと前から好きでした」。지금까지 쭉 기다렸어요なら「今までずっと待っていました」です。

日本語	韓国語
ずっと前から知っていました	오래전부터 알고 있었어요. （オレジョンブトアルゴイッソッソヨ）
昔からずっと好きでした	예전부터 계속 좋아했어요. （イェジョンブトケソクチョアヘッソヨ）
今までずっと待っていました	지금까지 쭉 기다렸어요. （チグムッカジチュクキダリョッソヨ）
子どもの頃からずっと	어릴 때부터 계속 （オリルテブトケソク）

「ずっと」を一語だけ探すより、from/toに当たる부터・까지と組み合わせるといつからいつまでかがはっきりします。

만년・천년만년は「とても長い間」に関係する言葉

만년（マンニョン）と천년만년（チョンニョンマンニョン）も、「長く続く」という意味に関係する言葉です。

만년は「万年」で、만년 1등なら「万年1位」のように長く同じ状態が続く言い方です。천년만년は「千年万年」のように、とても長い年月を強く言う表現です。

ただし、日常の「ずっと待ってた」「ずっと応援してる」で最初に選ぶ言葉ではありません。そこは계속・쭉・내내を使います。

오랫동안は「長い間」で、ずっとと訳せることもある

오랫동안（オレットンアン）は「長い間」です。

오랫동안 기다렸어요は「長い間待ちました」。日本語字幕では「ずっと待っていました」と訳されることもあります。

계속は「続くこと」、쭉は「時間が一本につながる感じ」、오랫동안は期間の長さそのものを強く伝えます。

「昔から長く知っている」は오랫동안 알고 지냈어요、「長い間応援してきました」は오랫동안 응원해 왔어요です。

「ずっと」に当たる韓国語が何種類もあるのは、日本語側の意味が広いからです。単語の数を暗記するのではなく、長さを言いたいのか、続くことを言いたいのかで選んでください。

「ずっと大きい・ずっといい」は훨씬

日本語の「ずっと」には、時間ではなく「こちらのほうがずっと大きい」「前よりずっといい」のような比較の意味もあります。

この「ずっと」は계속ではありません。훨씬（フォルッシン）を使います。이게 훨씬 커요は「こちらのほうがずっと大きいです」、전보다 훨씬 좋아요は「前よりずっといいです」です。

時間が続く「ずっと」と、差が大きい「ずっと」を分けておくと直訳の失敗を防げます。

영원히は「永遠に」なので使いすぎない

영원히（ヨンウォニ）は「永遠に」です。日本語では「ずっと一緒にいよう」をロマンチックに「永遠に一緒に」と言うことがありますが、いつでも계속と交換できるわけではありません。

日本語	韓国語
永遠に愛しています	영원히 사랑해요. （ヨンウォニサランヘヨ）
永遠に忘れません	영원히 잊지 않을게요. （ヨンウォニイッチアヌルケヨ）
永遠に一緒にいよう	영원히 함께하자. （ヨンウォニハムッケハジャ）
一生忘れません	평생 잊지 않을게요. （ピョンセンイッチアヌルケヨ）