韓国語で「日」は날（ナル）・일（イル）｜意味・違い・1日〜31日・1日目

韓国語の「日」は、좋은 날では날（ナル）、10일では일（イル）を使います。

「良い日」は좋은 날、「10日」は10일です。「1日休む」では하루を使います。

좋은 날・10일・하루｜同じ「日」でも言い方が変わる

「良い日」「その日」は날、3月10日の「10日」や誕生日の「日」は일を使います。

좋은 날（良い日）では날、10일（10日）では일を使います。생일（誕生日）と휴일（休日）にも일が入ります。「1日休む」は하루、「2日休む」は이틀です。

日本語	韓国語
日・ある日・良い日	날 （ナル）
日・日付の「〜日」	일 （イル）
1日・1日間	하루 （ハル）
2日・2日間	이틀 （イトゥル）
日にち・日付	날짜 （ナルッチャ）

韓国語の「日」は날・일｜「ひ」なら날、「にち」なら일が多い

좋은 날は「良い日」、10일は「10日」です。날と일を替えると意味も変わります。

날は「良い日」「会った日」などの날、일は10일・생일・휴일などの일です。전날（前日）と당일（当日）は、このまま一語で覚えます。

날を使う場面｜「どんな日か」「その日」を言う

「良い日」「寒い日」など、日の様子を言うときは날です。

「楽しい日」は즐거운 날、「雨の日」は비 오는 날、「会った日」は만난 날です。그날（その日）、이날（この日）、첫날（初日）は一語で書きます。

日本語	韓国語
良い日	좋은 날 （チョウンナル）
雨の日	비 오는 날 （ピオヌンナル）
会った日	만난 날 （マンナンナル）
その日・あの日	그날 （クナル）
初日	첫날 （チョンナル）
ある日	어느 날 （オヌナル）
その日の記憶	그날의 기억 （クナレキオク）

일を使う場面｜日付・締め切り・생일など

일は1일、10일のような日付や、생일・휴일・평일など「日」を含む言葉に入ります。

「3月10日」は3월 10일、「誕生日」は생일です。同じ일でも、数字の1を読む일や、일을 해요の「仕事」とは意味が違います。

日本語	韓国語
3月10日	3월 10일 （サモルシビル）
誕生日	생일 （センイル）
休日	휴일 （ヒュイル）
平日	평일 （ピョンイル）
毎日	매일 （メイル）

날（ナル）の意味｜ある一日・昼・天気にも使う

날は「日」のほか、天気や「若いころ」のような言い方にも出てきます。

날이 좋다は「天気が良い」、젊은 날は「若いころ」です。아픈 날이면は「具合が悪い日なら」と訳します。

「休む日・会う日・寒い日」の날

「休む日」は쉬는 날、「会う日」は만나는 날、「寒い日」は추운 날です。

予定を尋ねるときにも날が出てきます。「休みの日はいつですか」は쉬는 날은 언제예요、「会う日」は만나는 날です。

日本語	韓国語
休む日・休みの日	쉬는 날 （スィヌンナル）
会う日	만나는 날 （マンナヌンナル）
雨が降る日	비가 오는 날 （ピガオヌンナル）
忙しい日	바쁜 날 （パップンナル）
特別な日	특별한 날 （トゥッピョランナル）

날이에요・날에の意味｜「〜の日です」「〜の日に」

「〜の日です」は날이에요、「〜の日に」は날에、「〜の日には」は날에는です。

오늘은 쉬는 날이에요は「今日は休みの日です」、쉬는 날에 만나요は「休みの日に会いましょう」です。에は「〜に」、에는は「〜には」と訳します。

날と낮の違い｜「昼・日中」は낮

普通に「昼・昼間・日中」と言うときは낮（ナッ）を使います。

時間帯の「昼」は낮が一般的です。「昼に」は낮에、「昼には」は낮에는と言います。

日本語	韓国語
昼・日中	낮 （ナッ）
昼に	낮에 （ナジェ）
日中は	낮에는 （ナジェヌン）

날には「刃」の意味もある｜칼날は刃

包丁やハサミの「刃」も날ですが、「日」とは別の単語です。

「刃・刃先」は칼날、「刃が鋭いです」は칼날이 날카로워요です。

日本語	韓国語
刃	날 （ナル）
包丁・刀の刃	칼날 （カルラル）
刃が鋭いです	칼날이 날카로워요. （カルラリナルカロウォヨ）

날이の意味｜「日が」「天気が」のように聞こえる

날이は、날に助詞の이が付いた形です。

날이 밝다は「夜が明ける」、날이 좋다は「日が良い」「天気が良い」と訳せます。「天気」は날씨です。

日本語	韓国語
夜が明けました	날이 밝았어요. （ナリパルガッソヨ）
今日は天気がいいですね	오늘은 날이 좋네요. （オヌルンナリチョンネヨ）
天気がいいですね	날씨가 좋네요. （ナルッシガチョンネヨ）

젊은 날・아픈 날이면｜「ころ・場合」の날

젊은 날は「若いころ」、아픈 날이면は「具合が悪い日なら」です。

젊은 날は「若いころ」、화려했던 날は「華やかだったころ」です。아픈 날이면は「具合が悪い日なら」と訳します。

日本語	韓国語
若いころ	젊은 날 （チョルムンナル）
輝いていたころ	화려했던 날 （ファリョヘットンナル）
具合が悪い日なら	아픈 날이면 （アプンナリミョン）

이날・그날・전날｜くっつけて書く言葉もある

이날・그날・전날は一語なので、途中を空けません。

이날は「この日」、그날は「その日・あの日」、전날は「前日」です。좋은 날・행복한 날は날の前を空けます。

日本語	韓国語
この日	이날 （イナル）
その日・あの日	그날 （クナル）
前日	전날 （チョンナル）
ある日	어느 날 （オヌナル）
幸せな日	행복한 날 （ヘンボッカンナル）

일（イル）の意味｜「日」「一」「仕事」は前後で決まる

일には「日」「一」「仕事」の意味があります。

일には、漢字の「日」と「一」、固有語の「仕事・用事」があります。5일は「5日」、「仕事をします」は일을 해요です。

日を表す일｜日付や言葉の一部に入る

カレンダーの日付は数字の後ろに일を付けます。

5일は「5日」、21일は「21日」です。생일（誕生日）、기념일（記念日）、휴일（休日）など、「日」を含む言葉にも일が入ります。

日本語	韓国語
5日	5일 （オイル）
21日	21일 （イシビリル）
誕生日	생일 （センイル）
記念日	기념일 （キニョミル）
休日	휴일 （ヒュイル）

「一」の일｜数字の1と同じつづり

일は、일・이・삼…と数えるときの「1」でもあります。

日付の1日は1일で、発音は「イリル」に近くなります。「1日休む」は하루 쉬다です。

日本語	韓国語
1	일 （イル）
1日・ついたち	1일 （イリル）
1月	1월 / 일월 （イロル）
一日中	종일 （チョンイル）

일일の意味｜1日・一日だけ・毎日の「イリル」

일일は「一日だけ・一日単位」や「毎日・日ごと」という意味です。

日付の「1日」は1일と書くのが一般的です。すべてハングルなら일 일と空けるのが基本で、일일と続ける書き方も認められます。일일 관광は「一日観光」、일일 평균は「一日平均」です。

日本語	韓国語
1日・ついたち	1일 （イリル）
一日観光	일일 관광 （イリルクァングァン）
一日体験	일일 체험 （イリルチェホム）
一日平均・日平均	일일 평균 （イリルピョンギュン）

「仕事」の일｜일이・일은・일을・일에の意味

일には「仕事・用事・出来事」という意味もあります。

「仕事が多いです」は일이 많아요、「どうしたの？」は무슨 일이에요です。10일에 만나요の일에は「10日に」、일에 집중해요の일에は「仕事に」と訳します。

日本語	韓国語
仕事が多いです	일이 많아요. （イリマナヨ）
今日は仕事があります	오늘은 일이 있어요. （オヌルンイリイッソヨ）
どうしたんですか？	무슨 일이에요? （ムスンイリエヨ）
10日に会いましょう	10일에 만나요. （シビレマンナヨ）
仕事に集中します	일에 집중해요. （イレチプチュンヘヨ）

날と일の違い｜同じ「日」でも入れ替えられない

「良い日」は좋은 날、日付の「10日」は10일です。

좋은 날は「良い日」、좋은 일は「良いこと・良い仕事」です。日付の10日は10일で、10날とは言いません。

좋은 날と10일｜「良い日」と「10日」は別の作り方

좋은 날は「良い日」、10일はカレンダーの「10日」です。

좋은 일は「良いこと・良い仕事」です。日付の10日は10일と書き、10날とは言いません。

日本語	韓国語
今日は良い日です	오늘은 좋은 날이에요. （オヌルンチョウンナリエヨ）
今日は10日です	오늘은 10일이에요. （オヌルンシビリエヨ）
良いことがあります	좋은 일이 있어요. （チョウンイリイッソヨ）

쉬는 날と휴일｜どちらも「休みの日」だが使う場所が違う

自分が休む日は쉬는 날、会社や学校の休日には휴일を使います。

会社や学校の休日は휴일、自分のシフトや予定で休む日は쉬는 날です。내일은 쉬는 날이에요は「明日は休みの日」です。

日本語	韓国語
明日は休みの日です	내일은 쉬는 날이에요. （ネイルンスィヌンナリエヨ）
今日は休日です	오늘은 휴일이에요. （オヌルンヒュイリエヨ）

전날と당일｜前日は날、当日は일を含む

「前日」は전날、「当日」は당일と書きます。

「前日」は전날、「当日」は당일と決まっています。

日本語	韓国語
前日	전날 （チョンナル）
当日	당일 （タンイル）
後日	훗날 （フンナル）
翌日	다음 날 （タウムナル）

날짜・일수・일정・일자・일시の違い｜日にち・日数・日程

날짜は日付、일수は日数、일정は日程、일시는日時です。

カレンダーの日付や約束の日には날짜を使います。숙박 일수は宿泊日数、여행 일정は旅行日程、일시は日時です。

날짜の意味｜日付・決めた日・残りの日数

날짜は「何月何日」のほか、約束や試験の日にも使います。

오늘 날짜は「今日の日付」、약속 날짜は「約束の日」、시험 날짜は「試験日」です。

日本語	韓国語
日にち・日付	날짜 （ナルッチャ）
今日の日付	오늘 날짜 （オヌルナルッチャ）
約束の日	약속 날짜 （ヤクソクナルッチャ）
日付を決めます	날짜를 정해요. （ナルッチャルルチョンヘヨ）
約束の日を決めました	약속 날짜를 정했어요. （ヤクソクナルッチャルルチョンヘッソヨ）

일수は「日数」｜何日あるかを数える

일수（日數）は「日数」です。

수업 일수は「授業日数」、숙박 일수は「宿泊日数」です。

日本語	韓国語
日数	일수 （イルッス）
宿泊日数	숙박 일수 （スッパクイルッス）
授業日数	수업 일수 （スオプイルッス）

일정は「日程・スケジュール」｜予定そのものを指す

일정は「日程・予定」です。

여행 일정は「旅行日程」、오늘 일정は「今日の予定」です。日にちを決めるなら날짜、予定を組むなら일정を使います。

日本語	韓国語
日程・予定	일정 （イルッチョン）
旅行日程	여행 일정 （ヨヘンイルッチョン）
今日の予定	오늘 일정 （オヌルイルッチョン）

일자と일시｜日だけか、日時までか

일자は「日付」、일시は「日時」です。

案内や書類では開催日を일자、日付と時刻をまとめた「日時」を일시と書きます。友達と約束の日を決める場面では날짜를 정하다（日にちを決める）と言います。「3月15日付」は3월 15일 자と書き、この자は前の日付と分けます。

日本語	韓国語
日・日付	일자 （イルッチャ）
日時	일시 （イルッシ）
試験日	시험 일자 （シホムイルッチャ）
日時を確認します	일시를 확인해요. （イルッシルルファギネヨ）

韓国語の1日〜31日｜日にちの読み方

日付の「○日」は、일・이・삼…の数字に일を付けます。

カレンダーの日付は1일、2일、16일のように数字＋일で書きます。16일・26일は音が変わり、「シムニュギル」「イシムニュギル」に近く聞こえます。

1日〜10日｜1일は「イリル」

1日は1일、2日は2일、3日は3일です。

すべてハングルなら일 일・이 일・삼 일と空けるのが基本です。「1月1日」を일월 일일と続ける書き方も認められます。普段の日付では1일のように数字を使います。

日本語	韓国語
1日	1일 （イリル）
2日	2일 （イイル）
3日	3일 （サミル）
4日	4일 （サイル）
5日	5일 （オイル）
6日	6일 （ユギル）
7日	7일 （チリル）
8日	8일 （パリル）
9日	9일 （クイル）
10日	10일 （シビル）

11日〜20日｜16日は音が変わって聞こえる

11日以降も십、이십、삼십に数字を足して일を付けます。

13일・14일・19일は音が強くなり、「シプッサミル」「シプッサイル」「シプックイル」に近く聞こえます。16일は「シムニュギル」、26일は「イシムニュギル」に近い音です。

日本語	韓国語
11日	11일 （シビリル）
12日	12일 （シビイル）
13日	13일 （シプッサミル）
14日	14일 （シプッサイル）
15日	15일 （シボイル）
16日	16일 （シムニュギル）
17日	17일 （シプチリル）
18日	18일 （シッパリル）
19日	19일 （シプックイル）
20日	20일 （イシビル）

21日〜31日｜数字＋일の形は同じ

21日以降も이십、삼십の後ろに1〜9を足して일を付けます。

予約画面やチケットの日付も、21일、26일のように数字＋일で書きます。年・月を含む読み方は、韓国語の年月日と日付の読み方にまとめています。

日本語	韓国語
21日	21일 （イシビリル）
22日	22일 （イシビイル）
23日	23일 （イシプッサミル）
24日	24일 （イシプッサイル）
25日	25일 （イシボイル）
26日	26일 （イシムニュギル）
27日	27일 （イシプチリル）
28日	28일 （イシッパリル）
29日	29일 （イシプックイル）
30日	30일 （サムシビル）
31日	31일 （サムシビリル）

1日と1日間は違う｜하루・이틀・사흘の日数

8月1日の「1日」は1일、1日休む・1日待つという長さは하루です。

8月1日の「1日」は1일、「1日待つ」は하루 기다리다です。2日なら이틀、3日なら사흘で、1일 동안・3일 동안とも言えます。

1일と하루の違い｜日付の1日と、長さの1日

8月1日は1일、1日休む・1日待つなら하루です。期間には1일 동안も使います。

8月1日は8월 1일、「1日休みました」は하루 쉬었어요です。案内や記録では1일 동안も使います。

日本語	韓国語
8月1日	8월 1일 （パロルイリル）
1日休みました	하루 쉬었어요. （ハルスィオッソヨ）
1日間	하루 동안 （ハルトンアン）
1日間	1일 동안 （イリルトンアン）

2日〜10日｜이틀・사흘・나흘…と数える

2日は이틀、3日は사흘、4日は나흘です。

ホテルで滞在日数を聞かれたら、2日は이틀、3日は사흘、4日は나흘です。日付にも시월 이틀（10月2日）のような言い方がありますが、予約画面やカレンダーでは2일・4일と書くのが一般的です。

日本語	韓国語
1日・1日間	하루 （ハル）
2日・2日間	이틀 （イトゥル）
3日・3日間	사흘 （サフル）
4日・4日間	나흘 （ナフル）
5日・5日間	닷새 （タッセ）
6日・6日間	엿새 （ヨッセ）
7日・7日間	이레 （イレ）
8日・8日間	여드레 （ヨドゥレ）
9日・9日間	아흐레 （アフレ）
10日・10日間	열흘 （ヨルフル）

며칠は「何日」と「数日」の両方に使う

며칠は、日付を聞く「何日」と、期間を表す「何日・数日」の両方に使います。

오늘이 며칠이에요は「今日は何日ですか」、며칠 동안は「数日間」です。日付でも期間でも、몇 일ではなく며칠と書きます。

日本語	韓国語
今日は何日ですか？	오늘이 며칠이에요? （オヌリミョチリエヨ）
何日かかりますか？	며칠 걸려요? （ミョチルコルリョヨ）
数日間	며칠 동안 （ミョチルトンアン）

1日目・2日目・3日目の韓国語｜첫날・-째・일 차

旅行の「1日目」は첫날・1일째・1일 차と言います。

初日は첫날、順番の「何日目」には-째を使います。旅程表では1일 차・2일 차と書きます。

旅行の初日は첫날｜2日目は둘째 날・이틀째

旅程やイベントの最初の日は첫날と言います。

둘째 날と이틀째はどちらも「2日目」、셋째 날と사흘째は「3日目」です。旅の最初の日だけを指すなら첫날を使います。

日本語	韓国語
1日目・初日	첫날 （チョンナル）
2日目	둘째 날 （トゥルチェナル）
2日目	이틀째 （イトゥルチェ）
3日目	셋째 날 （セッチェナル）
3日目	사흘째 （サフルチェ）

1일째と1일 차｜順番を言うか、日程の何日目か

順番の「何日目」には-째、日程の「1日目・2日目」には차も使われます。

順番を数字で示すなら1일째・2일째です。旅程表では1일 차・2일 차も使われます。原則は1 일 차と空けますが、数字と単位を付けた1일 차も認められています。

日本語	韓国語
順番の1日目	1일째 （イリルチェ）
日程の1日目	1일 차 （イリルチャ）
順番の2日目	2일째 （イイルチェ）
日程の2日目	2일 차 （イイルチャ）

일차と일째の違い｜旅行の「1日目」はどちらを使う？

順番なら일째、旅程なら일 차がよく使われます。

旅行の初日は첫날、2日目は둘째 날・이틀째です。旅程表では1日目を1일 차と書くこともあります。

この日・その日・前日・当日・後日・日々の韓国語

이날・그날・전날・당일は特定の日、나날は日々、나날이・날로は日に日にという意味です。

「この日」は이날、「その日・あの日」は그날、「前日」は전날です。나날は「日々」、나날이・날로は「日に日に・日ごとに」と訳します。

이날・그날・전날・당일・훗날

「その日」は그날、「当日」は당일です。

이날・그날・전날には날、당일には일が入っています。「後日」は훗날、「後で」は나중에です。

日本語	韓国語
この日	이날 （イナル）
その日・あの日	그날 （クナル）
前日	전날 （チョンナル）
当日	당일 （タンイル）
後日・将来のある日	훗날 （フンナル）

날마다・맨날・나날・나날이｜毎日・日々・日に日に

날마다は「毎日」、会話でよく聞く맨날は「毎日・いつも」です。

나날は「日々」で、행복한 나날は「幸せな日々」です。나날이 좋아지다は「日に日に良くなる」と訳します。

日本語	韓国語
毎日・日ごとに	날마다 （ナルマダ）
毎日	매일 （メイル）
毎日・いつも	맨날 （メンナル）
日々	나날 （ナナル）
日に日に	나날이 （ナナリ）
日を追うごとに	날이 갈수록 （ナリカルスロク）

날로・앞날・옛날｜날を含む別の言葉

앞날・옛날・날로のように、날を含む一語もあります。

앞날は「将来・これから」、옛날は「昔」です。날로 발전하다は「日ごとに発展する」と訳します。

日本語	韓国語
将来・これからの日々	앞날 （アンナル）
昔	옛날 （イェンナル）
日ごとに・ますます	날로 （ナルロ）

間違いやすい韓国語の「日」｜몇일・좋은날・일날を直す

「何日」は며칠、「良い日」は좋은 날と書きます。

「何日」は며칠、「良い日」は좋은 날です。3일날も会話では使われますが、日付だけなら3일です。

몇일ではなく며칠｜「何日？」も「数日」も同じ

「今日は何日？」は오늘이 며칠이에요?と書きます。

日付でも期間でも「何日」は며칠です。몇일・몇 일は誤りで、発音は「ミョチル」に近くなります。

日本語	韓国語
今日は何日ですか？	오늘이 며칠이에요? （オヌリミョチリエヨ）
数日前	며칠 전 （ミョチルチョン）
数日後	며칠 후 （ミョチルフ）

좋은 날・행복한 날は空ける｜이날・그날は付ける

「良い日」は좋은 날、「幸せな日」は행복한 날と、날の前を空けます。

이날・그날・전날・첫날は一語なので続けて書きます。좋은 날・행복한 날とは書き方が違います。

日本語	韓国語
良い日	좋은 날 （チョウンナル）
幸せな日	행복한 날 （ヘンボッカンナル）
この日	이날 （イナル）
その日	그날 （クナル）
初日	첫날 （チョンナル）

3일날より3일が簡潔｜同じ意味を重ねない

会話では3일날も使われます。日付だけなら3일です。

日付だけなら3일、4일です。3일날と聞くこともありますが、날がなくても通じます。

日本語	韓国語
3日	3일 （サミル）
4日	4일 （サイル）

날자と날짜の違い｜「日付」は날짜、「飛ぼう」は날자

「日付」は날짜です。날자は날다（飛ぶ）に-자（〜しよう）が付いた「飛ぼう」です。

韓国の標準語で「日付」は날짜です。함께 날자!の날자は날다（飛ぶ）＋-자（〜しよう）で、「一緒に飛ぼう」となります。

日本語	韓国語
日付	날짜 （ナルッチャ）
一緒に飛ぼう	함께 날자! （ハムッケナルジャ）

날・일を使う会話例｜予定・旅行・予約で使う

予定の日を決めるときは며칠・날짜・数字＋일を使います。

「何日がいいですか」は며칠이 좋아요、10日なら10일이 좋아요と答えます。滞在日数なら、1日は하루、2日は이틀、3日は사흘です。

予定を決める｜「何日がいいですか？」

「何日？」は며칠、「予定の日」は날짜です。

며칠이 좋아요は「何日がいいですか」、10일이 좋아요は「10日がいい」です。「日にちを決めます」は날짜를 정해요と言います。

例文｜予定の日を決める

日本語	韓国語
何日がいいですか？	며칠이 좋아요? （ミョチリチョアヨ）
10日がいいです。	10일이 좋아요. （シビリチョアヨ）
その日は予定があります。	그날은 일정이 있어요. （クナルンイルッチョンイイッソヨ）

旅行の日数を伝える｜하루・이틀・사흘

ホテルや旅行では「何日に行くか」と「何日泊まるか」が別の質問です。

날짜を聞かれたら日付、며칠 동안と聞かれたら滞在日数を答えます。1泊2日なら宿泊は1泊でも日程は2日にまたがるため、宿泊数と日数は同じではありません。

例文｜滞在日数を伝える

日本語	韓国語
何日滞在しますか？	며칠 동안 머물 거예요? （ミョチルトンアンモムルコエヨ）
2日滞在します。	이틀 동안 머물 거예요. （イトゥルトンアンモムルコエヨ）
3日かかります。	사흘 걸려요. （サフルコルリョヨ）

「良い日」「休みの日」を話す｜날が自然な会話

「良い日」は좋은 날、「休みの日」は쉬는 날です。

좋은 날・쉬는 날は、날の前を空けます。좋은날・행복한날とは書きません。

例文｜날を使う日常会話

日本語	韓国語
今日は本当に良い日でした。	오늘은 정말 좋은 날이었어요. （オヌルンチョンマルチョウンナリオッソヨ）
雨の日は家で休みます。	비 오는 날은 집에서 쉬어요. （ピオヌンナルンチベソスィオヨ）
朝ごはんを食べた日は気分がいいです。	아침을 먹은 날은 기분이 좋아요. （アチムルモグンナルンキブニチョアヨ）

年月日・曜日・週間・今日の韓国語｜似た「日」を使い分ける

年月日は년・월・일、曜日は요일、今日は오늘です。

2026年9月5日は2026년 9월 5일です。曜日には요일が付き、今日は오늘、明日は내일と言います。

2026年9月5日のような年月日｜年・月・日を順に読む

年月日は「年→月→日」の順に読みます。

1月〜12月、1日〜31日、生年月日の読み方は、韓国語の年月日・日付にまとめています。2026年9月5日は2026년 9월 5일です。

오늘・내일・모레｜今日・明日・明後日は別の単語

今日は오늘、明日は내일、明後日は모레です。

「今日から」など오늘を使う例文は오늘（今日）の使い方、昨日・明日・明後日は今日・明日・明後日などの日付表現にまとめています。

요일・주・달・월｜曜日・週間・月では別の言葉を使う

曜日は요일、1週間は일주일、期間・週間は주간です。

月曜から日曜は韓国語の曜日、1週間・2週間は韓国語の1週間・2週間で扱っています。달・월は韓国語の月、数の読み方は韓国語の数字をご覧ください。

韓国語の「日」날・일に関してよくある質問

良い日は날、日付は일、1日間は하루、何日は며칠、初日は첫날です。

좋은 날は「良い日」、10일は「10日」です。日付の1日は1일、1日休むなら하루を使います。

Q. 韓国語で「日」は날と일のどちら？

「良い日・その日」には날、10日・誕生日・休日には일を使います。

좋은 날を좋은 일に替えると「良いこと・良い仕事」に意味が変わります。10日を言うときは10일で、10날とは言いません。

Q. 「1日」は1일と하루のどちら？

カレンダーの1日・ついたちは1일、1日休む・1日かかるという長さは하루です。

8월 1일は「8月1日」、하루 쉬었어요は「1日休みました」です。「1日間」は1일 동안とも言います。

Q. 「2日」は2일と이틀のどちら？

日付の2日は2일、二日間という日数なら이틀です。

2월 2일の「2日」は2일、「2日間待ちました」は이틀 기다렸어요です。

Q. 「何日」は몇일ではない？

標準的なつづりは며칠です。「今日は何日？」も「数日」も며칠を使います。

오늘이 며칠이에요は「今日は何日ですか」、며칠 동안は「数日間」という意味です。どちらも正しいつづりは며칠で、몇일とは書きません。

Q. 1日目は일일차でいい？

旅行の初日は첫날、順番の1日目は1일째、日程の1日目には1일 차も使われます。

旅行の初日は첫날、順番の1日目は1일째、旅程の1日目は1일 차です。1 일 차と空ける書き方が基本ですが、1일 차も認められています。

Q. 날짜と일정の違いは？

날짜は「日にち」、일정は「日程・スケジュール」です。

약속 날짜は「約束の日」、여행 일정は「旅行日程」です。日にちを尋ねるなら날짜、予定を尋ねるなら일정を使います。

Q. 날이はどういう意味？

날이は날に助詞の이が付いた形です。날이 좋다は「日が良い」「天気が良い」と訳せます。

날이 밝다は「夜が明ける」、날이 좋다は「日が良い・天気が良い」のような文です。天気をはっきり言うなら날씨가 좋다も使います。

Q. 「날 意味私」で出る날は同じ？

날 사랑해の날は「日」ではなく、나를（私を）が縮まった形です。

날 사랑해の날は나를（私を）の縮約形で、「私を愛して」という意味です。

Q. 좋은날と좋은 날はどちら？

「良い日」は좋은 날と空けて書きます。그날・이날・첫날のように一語になっているものは付けます。

좋은 날・행복한 날は前の言葉が날を説明するため空けます。그날・이날・첫날は一語なので続けて書きます。

Q. 3일날は使える？

日付は数字＋일で書くため、3일だけで通じます。

3일날も会話では使われますが、日付だけを伝えるなら3일です。

【まとめ】韓国語で「日」は날（ナル）・일（イル）｜意味・違い・1日〜31日・1日目

ある日や天気には날、日付や생일・휴일には일を使います。1日・2日・3日は하루・이틀・사흘です。

「ある日」「良い日」には날、日付や생일・휴일には일を使います。1日・2日・3日は하루・이틀・사흘、初日は첫날、順番の1日目は1일째です。날짜は日付、일수は日数、일정は日程です。

【おさらい】韓国語の「日」날・일・하루と日にち

良い日は좋은 날、10日は10일、1日休むなら하루、初日は첫날です。

良い日は좋은 날、10日は10일、1日休むなら하루、旅行の初日は첫날です。日付は날짜、日数は일수、日程は일정と言います。

日本語	韓国語
日・ある日	날 （ナル）
日・日付の「〜日」	일 （イル）
日にち・日付	날짜 （ナルッチャ）
日数	일수 （イルッス）
日程・予定	일정 （イルッチョン）
1日・1日間	하루 （ハル）
2日・2日間	이틀 （イトゥル）
3日・3日間	사흘 （サフル）
初日・1日目	첫날 （チョンナル）
1日目	1일째 （イリルチェ）

例文｜날・일・하루のおさらい

日本語	韓国語
今日は良い日です。	오늘은 좋은 날이에요. （オヌルンチョウンナリエヨ）
今日は10日です。	오늘은 10일이에요. （オヌルンシビリエヨ）
1日休みました。	하루 쉬었어요. （ハルスィオッソヨ）
旅行の2日目です。	여행 이틀째예요. （ヨヘンイトゥルチェエヨ）