韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介
韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介
日本語では、楽しいに関連した単語は簡単な表現が多いのですが、韓国語は少し複雑となっています。
シチュエーションに合わせて
「楽しい」
の表現を大きく使い分ける必要があり、また「楽しみ」という表現は、韓国語では直訳できる単語が存在しません。
なので
「明日楽しみですね」
「楽しみにしていました」
等の表現は挨拶レベルで使用する定番のフレーズなので、直訳できる単語も無く、韓国人の方にお伝えする場面では、
「何と伝えたらいいか分からない」
と困惑される方も多いようです。
今回は韓国語の「楽しみ」の表現をマスターできるよう、詳しくご紹介いたします！
ぜひ、シチュエーションで使い分け、自分の気持ちを伝えられるようになりましょう〜^^
韓国語の「楽しみ」の基本表現をシチュエーション別にご紹介
韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介先ほど少しご紹介いたしましたが、韓国語には「楽しみ」の表現を直訳できる単語は存在しません。
シチュエーションに合わせて、いくつかの単語にて表現が必要になるので、今回はひとつずつ詳しくご紹介していきますね！
韓国語「楽しみ」＝「기대하다」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 楽しみ（期待する） | 기대하다 （キデハダ） |
1つ目にご紹介する韓国語の「楽しみ」を表現する単語は「기대하다」です。
韓国語の「기대하다」を直訳すると「期待する」となり、「기대하다」の発音は「キデハダ」となります。
こちらの「기대하다（キデハダ）」ですが、辞書に記載されている日本語では「期待する」となるのですが、ニュアンス的に「기대하다（キデハダ）」＝「楽しみ」に1番近い単語となります。
先の楽しみな予定や、友達や家族・恋人と約束した予定、または美味しいものを食べるときや新しいお洋服を着るとき、ワクワクとした期待感が溢れると思うのですが、その期待感を韓国では「楽しみ」と表現します。
韓国人の方とコミュニケーションを取るときに、「次回楽しみにしています！」や「お会いできるのを楽しみにしていました！」などと、意外と「楽しみ」という表現は使用する場面が多いので、ぜひ「기대하다（キデハダ）」を使用してみてください^^
韓国語「楽しみ」＝「재미있다」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 楽しみ（面白い・楽しい） | 재미있다 （チェミイッタ） |
2つ目にご紹介する韓国語の「楽しみ」を表現する単語は「재미있다」です。
韓国語の「재미있다」を直訳すると「おもしろそう」となり、「재미있다」の発音は「チェミイッタ」となります。
こちらの「재미있다（チェミイッタ）」は「楽しみ」の代用として使用されることもあるのですが、主に「재미있다（チェミイッタ）」＝「おもしろそう」と興味がある/ワクワクするなどと面白さのニュアンスを表現するイメージとなります。
「どんな味がするのか楽しみです！」や「このアトラクションは楽しそう！」などと日本語でも「おもしろそう」に置き換えることができるニュアンスのときに使用します！
なので、先ほどご紹介しましたが「明日会えるの楽しみにしています！」や「会えるのを楽しみにしていました！」などを「재미있다（チェミイッタ）」で表現してしまうと、「おもしろそう」のニュアンスが強すぎるので逆に失礼な印象を与えてしまうことがあるので、注意が必要
となります！
韓国語「楽しみ」＝「기다리다」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 楽しみ（待ち遠しい） | 기다리다 （キダリダ） |
3つ目にご紹介する韓国語の「楽しみ」を表現する単語は「기다리다」です。
韓国語の「기다리다」を直訳すると「待つ」となり、「기다리다」の発音は「キダリダ」となります。
「待つ」＝「楽しみ」？！と何故かと思う方もいらっしゃるかと思いますが、シチュエーションによっては、「기다리다（キダリダ）」＝「楽しみに待っていました」・「心待ちにしていました」と翻訳されることがあります。
使用方法は、最初にご紹介した「기대하다（キデハダ）」＝「期待する」と少し似ていて、「この日を楽しみに待ってました！」「お会いできるのを楽しみにしていました！」などといったシチュエーションで使用します！
韓国語「楽しみ」＝「설레요」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 楽しみ（胸がときめく） | 설레요 （ソルレヨ） |
4つ目にご紹介する韓国語の「楽しみ」を表現する単語は「설레요」です。
韓国語の「설레요」を直訳すると「ときめく・ドキドキ」となり、「설레요」の発音は「ソルレヨ」となります。
「설레요（ソルレヨ）」はKPOPの歌詞や韓国ドラマで登場する回数が多いので、ご存知の方は多いのではないでしょうか？？
「楽しみ」＋「ドキドキ」が合わさった状況では、「설레요（ソルレヨ）」を使用します！
韓国語の「楽しみ」を表現する単語は存在する
韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介韓国語の「楽しみ」を表現できる単語をいくつかご紹介いたしましたが、ここで韓国語の「楽しい」と「楽しみ」の違いについて詳しくご紹介したいと思います。
韓国語には「楽しみ」を表現する単語は無いのですが、「楽しい」を表現する単語は存在します！
「楽しい」の単語は存在し、「楽しみ」の単語は存在しないと覚えることをオススメします！
また韓国語の「楽しい」を表現する単語は「즐겁다」となり、「즐겁다」の発音は「チュルゴッタ」となります。
こちらの「즐겁다（チュルゴッタ）」は現在の「楽しい」と過去の「楽しかった」は表現できるのですが、未来を表現する「楽しみ」だけは使用ができないので、注意が必要です！
韓国語で「楽しみ」を使用した例文をご紹介
韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介ここまで韓国語の「楽しみ」の表現について、詳しくご紹介いたしましたが、実際に使用方法などもお伝えできればと日常的に使用できる簡単な例文をご紹介したいと思います！
ぜひ参考にしてみてください^^
今回の旅行はとても楽しみにしています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今回の旅行はとても楽しみにしています。 | 이번 여행은 너무 기대하고 있어요. （イボン ヨヘンウン ノム キデハゴ イッソヨ） |
今日の夜ご飯は楽しみです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日の夜ご飯は楽しみです。 | 오늘의 적녁은 기대해요. （オヌレ チョニョグン キデヘヨ） |
デートが楽しみで、寝れなかったです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| デートが楽しみで、寝れなかったです。 | 데이트를 기대해서 못 잤어요. （デイトゥル キデヘソ モッ チャッソヨ） |
明日のデートが本当に楽しみです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 明日のデートが本当に楽しみです。 | 내일의 데이트는 정말 재밌을 것 같아요. （ネイレ デイトゥヌン チョンマル チェミッスル コッ カタヨ） |
この映画はマジで楽しみだ。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この映画はマジで楽しみだ。 | 이 영화는 진짜 재미있겠다. （イ ヨンファヌン チンチャ チェミイッゲッタ） |
今回の夏休みを楽しみにしていましたた。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今回の夏休みを楽しみにしていましたた。 | 이번 여름휴가를 기다리고 있었어요. （イボン ヨルン ヒュガル キダリゴ イッソッソヨ） |
ここのお肉屋さんで食べるのを楽しみにしてました。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここのお肉屋さんで食べるのを楽しみにしてました。 | 이 고기집에서 먹는게 정말 기다렸어요. （イ コギチベソ モッヌンゲ チョンマル キダリョッソヨ） |
好きなアイドルを見れることになって、楽しみです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 好きなアイドルを見れることになって、楽しみです。 | 좋은 아이돌을 볼 수 이겠되서 마음이 설레요. （チョウン アイドルル ポルス イッゲッテェソ マウミ ソルレヨ） |
【まとめ】韓国語で「楽しみ」は直訳できない？！韓国語で「楽しみ」を上手く表現できるよう、基本から応用まで詳しくご紹介
韓国語の「楽しみ」を表現する表現方法の使い分けや、「楽しい」と「楽しみ」の違い、また例文などをご紹介今回は韓国語の「楽しみ」を表現する単語、
「기대하다（キデハダ）」
「재미있다（チェミイッダ）」
「기다리다（キダリダ）」
「설레요（ソルレヨ）」
についてや、「楽しい」を表現する単語の「즐겁다（チュルゴッタ）」、更にそれらを使用した例文などと詳しくご紹介いたしました！
「楽しみ」と言う単語は、相手を喜ばせるのはもちろん、自分の気分も上げてくれる素敵な言葉となっております。
韓国語教室や語学堂に通われてる方は先生にも使用ができますし、もちろん、友達・恋人・家族にも簡単に使用ができるので、ぜひ今回ご紹介した単語を活用してみてください〜^^
韓国語で「楽しみ」のおさらい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 楽しみ（期待する） | 기대하다 （キデハダ） |
| 楽しみ（面白い・楽しい） | 재미있다 （チェミイッタ） |
| 楽しみ（待ち遠しい） | 기다리다 （キダリダ） |
| 楽しみ（胸がときめく） | 설레요 （ソルレヨ） |
