韓国語スラング100選｜SNS・若者言葉・恋愛表現を解説

韓国スラングや韓国語の若者言葉は、韓国ドラマ、K-POPの配信、SNSやKakaoTalkでよく出てきます。대박、헐、인정、썸のような短い語は、教科書の言い方だけでは意味をつかみにくいものです。

スラング、若者言葉、SNS略語、流行語は同じではありません。リアクション、了解、人間関係、恋愛、推し活、ゲーム、生活に分け、長く使われる定番を中心に100語まとめました。

最初は대박、헐、인정、썸、최애からで十分です。미쳤다、존○○、개○○のような強い言葉は、まず意味を理解するために覚えます。自分で使うなら、相手との関係や口調まで見る方が安全です。

この「韓国語スラング100選」を読むとわかること

韓国語スラング100選の意味・読み方・使う場面
대박・헐・인정など定番の若者言葉
SNSと初声体（子音だけの表記）の基本
恋愛スラングと推し活用語
了解・あいづちに使うカジュアル表現
ゲーム・グルメ・生活で使うネット用語
目上の人や初対面に避けたい強い言葉
SNS略語100選・Z世代流行語との役割の違い

くだけた言い方とあわせて一般的な韓国語表現も見たいときは、韓国語の表現一覧をご覧ください。

韓国語スラング・若者言葉・SNS略語の違い

スラングは教科書よりくだけた言葉全般、若者言葉は若い世代で使われやすい表現、SNS略語は入力を短くした表記、流行語は特定の時期に広がった言葉です。

一つの語が二つ以上のグループに入ることも珍しくありません。

意味が分かることと自然に使えることは別です。まずは字幕や投稿の意味を理解する言葉として覚えます。自分で使うときは、相手との関係や場面に合わせます。

まず覚えたい定番スラング10選

대박・헐・진짜など、字幕やSNSでよく見る10語を先に押さえます。

日本語	韓国語・読み方	使う場面
やばい・すごい	대박 （テバク）	驚き・感動
えっ・うそ	헐 （ホル）	軽い驚き
本当に・まじで	진짜 （チンチャ）	強調・確認
最高	짱 （チャン）	人や物を褒める
それな	인정 （インジョン）	同意
オッケー	콜 （コル）	提案への返事
友達以上恋人未満	썸 （ソム）	恋愛
胸キュン	심쿵 （シムクン）	恋愛・推し活
推し	최애 （チェエ）	K-POP
突然雰囲気が冷める	갑분싸 （カップンッサ）	会話・集まり

標準的な言い方とスラングを使い分ける

相手との関係に合わせて、丁寧な表現とくだけたスラングを使い分けます。

場面	自然な例	受け取られ方
目上・仕事	알겠습니다	丁寧な了解
親しい会話	알겠어／응	柔らかい返事
短いチャット	ㅇㅋ／콜	かなりくだけた返事

同じ「了解」でも、語を短くするほど親しさが必要になります。相手がていねいな文を送っているのにㅇㅋだけで返すと、意味は通じても雑に見えます。

たとえば「かっこいい」は멋있다という標準的な表現で伝えられます。존잘は外見を強く褒めるスラングで、親しい会話やSNS向けです。意味が近くても、ていねいさと聞こえ方は大きく違います。

「了解」は目上の人へ알겠습니다、親しい友達へ알겠어、チャットで短く返すならㅇㅋのように選びます。スラングを知ると、使わない方がよい場面も見えてきます。

SNS略語100選とZ世代流行語50選の違い

子音だけの略語はSNS略語、特定の年に広がった言葉はZ世代流行語として分けて見ます。

この一覧は会話やネットで長く使われるスラングが中心です。ㅋㅋ、ㄱㅅ、ㅈㅅなど子音だけの返信は韓国SNS略語100選、年ごとの新語は韓国Z世代の流行語50選で詳しく分かります。

感情・リアクションの韓国語スラング1〜20

リアクション系は、ドラマの台詞や配信のコメントで最も見つけやすいスラングです。

日本語の「やばい」と同じように、良い意味にも悪い意味にも使えます。

強さを知らずに使うと、大げさに聞こえます。最初は相手の発言を理解するために覚え、口調や場面が分かってから使う方が安全です。

1〜10｜驚き・感動

대박は幅広く使えますが、미쳤다や실화냐は驚きを強く表します。

良い出来事にも悪い出来事にも出るため、前後の内容で判断します。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
1. やばい・すごい	대박 （テバク）	驚き・感動
2. 大事件・やばい出来事	대박사건 （テバクサゴン）	驚きを強める
3. えっ・うそ	헐 （ホル）	軽い驚き
4. 狂ってる・すごすぎる	미쳤다 （ミチョッタ）	強い驚き
5. 最高・一番	짱 （チャン）	人や物を褒める
6. 伝説級	레전드 （レジョンドゥ）	すごい場面
7. 鳥肌	소름 （ソルム）	感動・恐怖
8. 実話なの？	실화냐 （シルファニャ）	信じられない
9. 本当に・まじで	진짜 （チンチャ）	強調・確認
10. あり得ない	말도 안 돼 （マルドアンドェ）	驚き・否定

11〜20｜面白さ・外見・評価

꿀잼と노잼は面白さ、존예と존잘は外見への評価です。

존や개を付ける語はくだけた強調なので、公式コメントや目上の人への会話には向きません。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
11. すごく面白い	꿀잼 （クルジェム）	面白さを褒める
12. 面白くない	노잼 （ノジェム）	退屈なとき
13. 超面白い	존잼 （チョンジェム）	かなりくだけた表現
14. ものすごく面白い	핵잼 （ヘクチェム）	意味を強める表現
15. シュールで変な面白さ	병맛 （ピョンマッ）	ネット・作品評
16. めちゃくちゃ得・最高	개꿀 （ケックル）	強い俗語
17. 超おいしい	존맛 （チョンマッ）	かなりくだけた表現
18. 超きれい	존예 （チョニェ）	外見を褒める
19. 超かっこいい	존잘 （チョンジャル）	外見を褒める
20. 神・最高	갓 （ガッ）	名詞の前に付ける

了解・人間関係・恋愛の韓国語スラング21〜50

短い返事は会話の流れで温度が決まります。

誘いへの콜は前向きでも、相談へのㅇㅋだけの返信は冷たく見えます。了解・同意、人間関係、썸などの恋愛表現は、相手との親しさも合わせて見ます。

了解・同意・人間関係のスラング21〜40

了解や同意の表現は短く、チャットでは便利です。

ただし、返事が雑に見えやすい点には注意が必要です。ㅇㅋやㅇㅈは親しい相手向けで、仕事や目上の人には알겠습니다などの丁寧な形を選びます。

人をタイプ分けする言葉は、冗談になるものと、相手を傷つける悪口になるものに分かれます。意味を知っておく価値はありますが、本人へ直接使ってよい言葉とは限りません。

21〜30｜それな・了解・返事

了解を韓国語で可愛く返したいときは、ㅇㅋや콜だけに頼らず、相手との距離に合わせて알겠어、웅、넹などの柔らかさも選びます。

인정、맞말、팩트は相手の発言に同意するときに使います。ㄹㅇ、ㅇㅋ、ㅇㅈは子音だけの短い表記です。韓国語学習者が何度も使うと、不自然に見えることも珍しくありません。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
21. それな・認める	인정 （インジョン）	同意
22. 正しいことを言っている	맞말 （マンマル）	発言への同意
23. 事実・その通り	팩트 （ペクトゥ）	事実を強調
24. リアル・まじ	레알 （レアル）	本当であること
25. まじで	ㄹㅇ （リアルの初声）	チャット
26. オッケー・乗った	콜 （コル）	提案への同意
27. オッケー	오케바리 （オケバリ）	冗談っぽい返事
28. 了解	ㅇㅋ （オーケー）	短いチャット返事
29. だから・そうそう	그니까 （クニカ）	그러니까の短縮
30. それな	ㅇㅈ （インジョンの初声）	短い同意

「今日行ける？」への返事なら오늘 갈 수 있어?―ㅇㅋ, 이따 봐!のように、短縮形の後へ一言添えると自然です。「それな」と共感したい場合もㅇㅈだけで終えず、ㅇㅈ, 나도 그렇게 생각해と続ければ、相手へ気持ちが伝わりやすくなります。

31〜40｜韓国語の韓国語の若者言葉で人や関係を表す

인싸と아싸は集団の内側・外側を表すくだけた言葉です。

찐따、꼰대、관종のように悪い意味の評価を含む言葉は、第三者についても軽々しく使わない方が安全です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
31. 陽キャ・輪の中心	인싸 （インッサ）	人間関係
32. 陰キャ・外側の人	아싸 （アッサ）	人間関係
33. 超陽キャ	핵인싸 （ヘギンッサ）	強調
34. 注目されたがる人	관종 （クァンジョン）	人への評価
35. 不思議な人	사차원 （サチャウォン）	独特な性格
36. 冴えない人への悪口	찐따 （チンタ）	使用注意
37. 説教くさい年長者	꼰대 （コンデ）	世代・職場
38. 恵まれない環境の人	흙수저 （フクスジョ）	家庭環境のたとえ
39. 裕福な家庭の人	금수저 （クムスジョ）	家庭環境のたとえ
40. 関係を切る	손절 （ソンジョル）	友人・取引

韓国語の恋愛スラング41〜50

韓国語の恋愛スラングは、付き合う前の関係、駆け引き、片思い、恋愛経験を短く表す語が中心です。

韓国ドラマや恋愛番組のタイトル、SNSの相談投稿でもよく見かけます。

相手の恋愛経験や性格を決めつける言葉もあるため、自分の状況を説明するときと、他人を評価するときでは印象が変わります。スラングではなく、好き・会いたい・愛してるを文章で伝える場合は、韓国語の恋愛フレーズを使い分けます。

썸・금사빠・모솔など恋愛の定番

썸・금사빠・모솔など、恋愛の状況や人を表す言葉をまとめています。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
41. 友達以上恋人未満	썸 （ソム）	恋愛
42. いい雰囲気の男性	썸남 （ソムナム）	恋愛相手
43. いい雰囲気の女性	썸녀 （ソムニョ）	恋愛相手
44. すぐ恋に落ちる人	금사빠 （クムサッパ）	恋愛のタイプ
45. 恋愛経験がない人	모솔 （モソル）	使い方に注意
46. 複数の異性をキープする	어장관리 （オジャンガンリ）	恋愛行動
47. 恋愛を強く拒む	철벽 （チョルビョク）	脈なしの態度
48. 押したり引いたりする	밀당 （ミルタン）	恋の駆け引き
49. 胸キュン	심쿵 （シムクン）	恋愛・推し活
50. 次の相手へ乗り換える恋愛	환승연애 （ファンスンヨネ）	恋愛

썸は交際前のあいまいな好意

썸は、互いに好意がありそうでも正式には付き合っていない関係です。

썸을 타다で「いい雰囲気になる」、썸남・썸녀でその相手を表します。

日本語の友達以上恋人未満に近いものの、関係の受け止め方は人によって違います。本人同士がまだ交際を決めていない段階を表す言葉です。

금사빠・모솔・어장관리は相手を傷つけることがある

금사빠はすぐ恋に落ちる人、모솔は恋愛経験がない人、어장관리は複数の異性をキープする行為を指します。

説明としては便利でも、本人が望まないラベルを付けると失礼です。

恋愛相談の投稿を読むときに意味を知っておく程度にし、直接相手へ使うときは関係性を考えましょう。

推し活・K-POP・ゲーム・ネットのスラング51〜70

推し活とオンラインゲームでは、ファンになる過程、推しとの関係、初心者と古参、課金や勝敗を短い言葉で表します。

似た語が多いため、K-POPとゲームのどちらで使う言葉かを分けると覚えやすくなります。

推し活・K-POPで使うスラング51〜60

K-POPのファン文化では、誰を最も応援しているか、ファンになったきっかけ、撮影動画、ファンサイト運営者などを短い言葉で表します。

日本の推し活でも広く使われることした語が多い分野です。

韓国語の최애は「最愛」に由来し、必ずしも恋愛感情を意味しません。グループ内で最も好きなメンバー、作品内で一番好きな人物など幅広く使えます。

最愛・入徳・脱徳を理解する

최애・입덕・덕질など、K-POPのファン活動でよく使う言葉です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
51. 一番好きな推し	최애 （チェエ）	推し活
52. 二番目に好きな推し	차애 （チャエ）	推し活
53. ファンになる	입덕 （イプトク）	推し始め
54. ファンをやめる	탈덕 （タルドク）	推し活終了
55. 成功したオタク	성덕 （ソンドク）	推しに会えた人
56. オタ活	덕질 （トクチル）	ファン活動
57. オタク・マニア	덕후 （トクフ）	趣味の人
58. 非オタ・一般人	머글 （モグル）	ファン以外
59. ファンサイト運営者	홈마 （ホムマ）	撮影・ファン文化
60. 個人を追った動画	직캠 （チッケム）	K-POP動画

입덕と덕질は同じではない

입덕はファンになる入口、덕질はファンになった後の活動です。

動画を見たことがきっかけなら직캠 보고 입덕했어요、グッズ収集やイベント参加を含めるなら덕질という語が使えます。

탈덕はファンをやめることですが、しばらく離れるという軽い意味で使う人もいます。投稿の前後の流れで本当に活動を終えたのかを判断します。

ゲーム・ネットで使う韓国語スラング61〜70

オンラインゲームや配信では、初心者、経験が長い人、課金、チームを勝たせる行動などを表すスラングが多く使われます。

英語由来でも韓国語の語尾が変わり、캐리하다のような動詞として使われます。

ゲーム以外でも、たとえとして使われる語も見られます。고인물は一つの分野に長くいる経験が長い人、캐리하다は仕事やグループ活動で中心的に成果を出す意味でも使われます。

고인물・뉴비・현질などの定番

고인물・뉴비・현질など、ゲームやネットで定着した表現です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
61. 経験が長い人・古参	고인물 （コインムル）	ゲーム・趣味
62. 初心者	뉴비 （ニュビ）	ゲーム・コミュニティ
63. 上手い人に勝たせてもらう	버스 타다 （ポスタダ）	ゲーム
64. チームを勝利へ導く	캐리하다 （ケリハダ）	ゲーム・仕事
65. 妨害する人	트롤 （トゥロル）	ゲーム・ネット
66. 頭が真っ白	멘붕 （メンブン）	混乱
67. ゲームに現金を使う	현질 （ヒョンジル）	課金
68. 課金する人	과금러 （クァグムロ）	ゲーム
69. 無課金	무과금 （ムグァグム）	ゲーム
70. ゲームをよく知らない人	겜알못 （ケマルモッ）	ゲーム

若者言葉・生活・仕事・使用注意のスラング71〜100

71番以降は、一人行動、ファッション、グルメ、仕事、生活スタイルから、強い俗語まで範囲が広がります。

日常で便利な略語と、意味を理解しても自分からは使わない方がよい表現を分けて見ていきます。

略語・一人行動・ファッションの若者言葉71〜80

韓国の若者言葉には、複数の単語の最初の一音をつないで短くした言葉が数多く使われています。

갑분싸、자만추、꾸안꾸のように、元の長い表現を知らないと意味を予想しにくいのが特徴です。

子音だけの表記はSNS略語100選で詳しく扱い、この章は、文章の各単語を短くして一語にした若者言葉が中心です。

갑분싸・혼밥・꾸안꾸など

갑분싸・혼밥・꾸안꾸など、日常やファッションで使う若者言葉です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
71. 突然雰囲気が冷める	갑분싸 （カップンッサ）	会話・集まり
72. 何でも略すこと	별다줄 （ピョルダジュル）	略語文化
73. 複雑な世の中を楽に生きよう	복세편살 （ポクセピョンサル）	生活態度
74. 一人カラオケ	혼코노 （ホンコノ）	一人行動
75. 一人ご飯	혼밥 （ホンバプ）	一人行動
76. 自然な出会いを求める	자만추 （チャマンチュ）	恋愛
77. 紹介などで作る出会いを求める	인만추 （インマンチュ）	恋愛
78. 情報が多すぎる話	TMI （ティーエムアイ）	余計な情報
79. とてもおいしい	JMT （ジェイエムティー）	初声系のくだけた言葉
80. 飾っていないようでおしゃれ	꾸안꾸 （クアンク）	ファッション

略語の元の形を知ると覚えやすい

元の長い表現を知ると、略語の意味を推測しやすくなります。

略語	元の表現	直訳・意味
갑분싸	갑자기 분위기 싸해짐	突然雰囲気が冷える
자만추	자연스러운 만남 추구	自然な出会いを求める
인만추	인위적인 만남 추구	紹介などで作る出会いを求める
혼코노	혼자 코인 노래방	一人でコインカラオケ
꾸안꾸	꾸민 듯 안 꾸민 듯	飾ったようで飾っていない

별다줄は별걸 다 줄인다の略で「何でもかんでも略す」という意味です。新しい略語を見つけたら、各単語の最初の一音をつないでいないか見ます。そこから元の表現まで分かる場合もあります。

グルメ・生活・仕事のスラング81〜90

먹방や워라밸のように韓国から海外へ広がった言葉もあれば、얼죽아や점메추のように韓国のSNSや日常会話でよく出る略語も見かけます。

飲酒を表す알쓰、술찌は本人が自分について使う場合と、他人をからかう場合で印象が変わります。飲酒を勧める言葉ではなく、会話の意味を理解するための語として覚えます。

먹방・소확행・얼죽아など

먹방・소확행・얼죽아など、食事や暮らしに関係する言葉です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
81. 食べる放送	먹방 （モッパン）	動画・配信
82. おいしい店	맛집 （マッチプ）	グルメ
83. 小さいけれど確かな幸せ	소확행 （ソファケン）	生活
84. 仕事と生活のバランス	워라밸 （ウォラベル）	仕事
85. 人生は一度きり	욜로 （ヨルロ）	ライフスタイル
86. 酒に弱い人	알쓰 （アルッス）	飲酒
87. 酒にとても弱い人	술찌 （スルッチ）	飲酒
88. 凍えてもアイスアメリカーノ	얼죽아 （オルジュガ）	カフェ
89. アイスアメリカーノ	아아 （アア）	カフェ注文
90. 昼食メニューを推薦して	점메추 （チョムメチュ）	食事

점메추は昼食を決めたいときの略語

점메추は점심 메뉴 추천の略で、「昼食メニューをおすすめして」という意味です。

夕食なら저메추（저녁 메뉴 추천）という言い方も見かけます。

얼죽아は얼어 죽어도 아이스 아메리카노を縮めた言葉で、寒くてもアイスアメリカーノを飲む人を表します。아아は아이스 아메리카노の短縮です。

意味を知っても使用に注意したいスラング91〜100

最後の10語には、怒りや悪口を表す強い言葉が入っています。

字幕や投稿を理解するためには使いやすくなりますが、韓国語学習者がそのまま使うと、想像以上に乱暴に聞こえます。

개○○、존○○、킹○○は、後ろの語を強くする形です。親しい友達同士の冗談でも、相手を嫌な気持ちにさせるかもしれません。

개이득・빡치다・현타など

개이득・빡치다・현타など、意味を知っても使う相手に注意したい表現です。

番号・意味	韓国語・読み方	場面・注意
91. ものすごく得	개이득 （ケイドゥク）	強い俗語
92. めちゃくちゃな状態	개판 （ケパン）	使用注意
93. むかつく	빡치다 （パクチダ）	強い言葉
94. 腹が立つ	열받다 （ヨルバッタ）	怒り
95. 妙にむかつく	킹받다 （キンバッタ）	ネットの俗語
96. 同じネタをやりすぎる	뇌절 （ヌェジョル）	ネット・会話
97. 一線を越える	선 넘다 （ソンノムタ）	失礼な言動
98. 現実へ戻り冷める	현타 （ヒョンタ）	急に気が抜ける感じ
99. 現実の生活	현생 （ヒョンセン）	ネットとの対比
100. ばか	바보 （パボ）	親しさ次第で悪口

개・존・꿀を前に付ける強調

개맛있다、존예、꿀팁のように、前へ短い要素を付けて意味を強める言い方です。

개と존は非常にくだけており、語によっては下品に聞こえます。꿀は「得」「良い」「役立つ」という良い意味の強調で使われることが多い表現です。

すべての形容詞や名詞へ自由に付ければ自然になるわけではありません。実際に使われている組み合わせを一語ずつ覚えます。

바보は親しみと悪口の両方になる

바보は「ばか」を意味します。

恋人や友達が冗談で使う場面もありますが、口調や関係によっては明確な悪口です。

字幕で柔らかく訳されていても、初対面や目上の人には使いません。自分で使う前に、誰が誰へ、どんな調子で言っているかを見ます。

韓国語スラングと初声体が作られる仕組み

見慣れない表現でも、長い言葉を短くした語、英語から来た語、子音だけを残す初声体という作り方が分かれば、意味の見当をつけやすくなります。

代表的な初声体と、スラングが生まれる三つのパターンを順に確認します。

初声体（초성체・子音だけの表記）の代表例と読み方

韓国語のチャットでは、単語の最初の子音だけを書く初声体が使われます。

よく出る例を覚えておくと、短い返信やコメントの意味を読み取りやすくなります。

ここでは代表例に絞っています。子音略語をまとめて知りたい場合は、韓国SNS略語100選で元の形と使い方が分かります。

よく見る子音略語

ㅋㅋ・ㅎㅎ・ㅠㅠ・ㅇㅋなど、子音や記号だけの短い表記をまとめています。

意味	略語・元の語	使い方
笑	ㅋㅋ／크크	笑い。数が多いほど強い
柔らかい笑い	ㅎㅎ／하하	穏やかな笑い
泣く	ㅠㅠ／ㅜㅜ	涙の形
了解	ㅇㅋ／오케이	親しいチャット
ありがとう	ㄱㅅ／감사	短いお礼
ごめん	ㅈㅅ／죄송	短い謝罪
それな	ㅇㅈ／인정	同意
おつかれ	ㅅㄱ／수고	親しい相手
震える・すごい	ㄷㄷ／덜덜	驚き・恐怖
おめでとう	ㅊㅋ／축하	祝い

初声体を読むときは元の単語を探す

ㅇㅈを文字名のまま読んでも意味は分かりません。

인정の最初の子音ㅇとㅈを残した表記だと理解すると読み解けます。

同じ子音の組み合わせが別の語を表す場合もあるため、会話の前後が必要です。仕事や正式な文章では短縮せず、元の単語または丁寧な表現を使います。

韓国語スラングの使い分け・新旧判定・調べ方

迷ったときは、元の意味、最近の実際の使われ方、誰が誰へ使っているかを順に確認し、自分が使う場合は標準的な言い方へ戻せるか考えます。

一つの日本語訳だけで決めず、友達、SNS、目上の人で表現を変えます。

韓国語スラングを相手別に使い分ける

同じスラングでも、親しい友達への返信と、年上の知人や職場での発言では受け取られ方が変わります。

意味と使える相手を一緒に覚えると、使い方を間違えにくくなります。

友達・SNS・目上の人で選ぶ言葉を変える

友達、SNS、目上の人では、同じ内容でも選ぶ言葉が変わります。

場面	使える例	避けたい例
親しい友達	대박、헐、인정、콜	相手が嫌がる悪口
SNSコメント	최애、입덕、레전드	個人を傷つける評価
年上の知人	진짜요?、그래요?	ㅇㅋ、ㄱㅅなど短すぎる返事
職場・学校の改まった場面	알겠습니다、감사합니다	개○○、존○○、빡치다
初対面	ていねいな標準表現	恋愛経験や性格を決めつける語

理解できる言葉と自分で使う言葉を分ける

100語すべてを会話で使う必要はありません。

대박、헐、진짜、인정など広く知られた語から始め、それ以外は投稿や字幕を理解する言葉として持っておけば十分です。

韓国語スラングが作られる主なパターン

韓国語の若者言葉には、長い表現を短くする、子音だけを残す、英語へ韓国語の語尾を付ける、前へ強める語を置くという、主に四つの形で作られます。

ただし、形だけをまねても自然な新語にはなりません。実際に広く使われている組み合わせを一語ずつ覚えます。

長い文章の最初の音節をつなぐ

갑분싸は갑자기 분위기 싸해짐、점메추は점심 메뉴 추천、자만추は자연스러운 만남 추구を短くした語です。

複数の単語から一音節ずつ取るため、元の文章を知らないと意味が見えません。

略語の元を一緒に覚えると、似た語を見たときに予想できます。夕食のおすすめを意味する저메추のように、一部を置き換えて使う語も見かけます。

英語や外来語へ하다を付ける

캐리하다、트롤하다のように、英語由来の語へ하다を付け、動詞として使います。

日本語でも「キャリーする」のように使われることがありますが、語尾は韓国語の文法に合わせて変わります。

過去なら캐리했어、ていねいに言うなら캐리했어요のように変化します。スラングでも語尾は相手との関係に合わせます。

初声だけを残して入力を短くする

ㅇㅋ、ㄱㅅ、ㅇㅈは、元の単語の最初の子音だけを残した初声体です。

スマートフォンで素早く返す目的に向いていますが、短すぎる返事は冷たく見えやすくなります。

初対面や仕事では、오케이、감사합니다、인정합니다のように短くしない形を使います。略語の使用回数はコミュニティごとに異なるため、相手の書き方に合わせるのが自然です。

古いスラングと最新流行語を見分ける方法

대박、헐、인정、썸のように長く残る定番がある一方、番組やミームから生まれ、短期間で消える流行語も少なくありません。

年ごとに変わる新語は韓国Z世代の流行語50選で更新時期と一緒に追えます。

投稿の日付と使っている人の世代を見る

検索結果で意味を見つけても、実際の使われ方が何年前のものかを見ていきます。

古いバラエティ番組だけに多い語、特定のファンダムだけで使う語、現在も一般のコメントで見かける語では、使いやすさが違います。

自分で使う前に、最近の投稿で同じ意味として使われているか、年齢の近い人が使っているかを確かめると、時代遅れの印象を避けられます。

辞書にないことだけで誤りとは判断しない

新語やくだけた言葉は、広がってから辞書へ反映されるまで時間がかかります。

標準国語大辞典に載っていなくても、SNSや会話で広く使われる語も見つかります。

一方、検索結果が少ない語や、投稿ごとに意味が違う語は、一つの意味に決めつけられません。「特定の場面で使われる言葉」と考えます。国立国語院のウリマルセム、いくつかの実際の使われ方、投稿された時期を合わせて見ると判断しやすくなります。

短い返事は温度が伝わりにくい

チャットではㅇㅋやㅇㅈだけで返せますが、相手が相談している場面やていねいな回答を期待している場面では、突き放した印象になりやすいです。

親しい相手でも、응, 알겠어や맞아, 나도 그렇게 생각해のように一文へすると、同じ意味でも柔らかく伝わります。

スラングらしさより、相手へ意味が正しく伝わることを優先します。短縮形は便利ですが、謝罪、依頼、重要な確認では短くしない方が安全です。

句点、絵文字、ㅋㅋやㅎㅎの有無でも印象は変わります。응は短くても柔らかく聞こえやすい一方、ㅇㅋ.のように句点だけを付けると距離を感じる人もいます。正解を一つに決めず、普段の相手の書き方へ合わせるのが自然です。

字幕の日本語訳だけで強さを判断しない

韓国ドラマの字幕では、대박、헐、미쳤다がすべて「やばい」とまとめて訳される場合があります。

しかし韓国語の元の語は、驚きの強さ、怒り、感動、冗談という違いを持っています。

気になる表現はハングル字幕や台本で元の語を確認し、誰がどの相手へ言ったかまで見ると、同じ日本語訳の中にある細かな意味の差が分かります。

韓国語スラングを検索するときの実際に使える調べ方

意味が分からない語は、前後の一文や場面を加えて検索します。

同じ語が褒め言葉、皮肉、悪口になる場合があるためです。ハングルのつづりが分からない場合は、字幕や投稿を見ます。「韓国語スラング SNS」「韓国語恋愛スラング」「了解韓国語スラング」のように、使う場面を検索語へ足すと見つけやすくなります。

辞書の意味と実際の温度差を分けて見る

辞書や解説で日本語訳が一つ示されていても、実際の会話では声の調子、絵文字、相手との関係で印象が変わります。

たとえば헐は驚きだけでなく、あきれや戸惑いにも使われます。

一つの日本語訳だけで決めず、いくつかの投稿や字幕を見比べると、言葉の強さが分かります。公開コメントへ書く前に、相手を評価したり外見に触れたりする語ではないかも見ます。

古い記事と最新投稿を一緒に確認する

長く使われている대박や썸と、短期間だけ流行するミーム由来の表現では、使われる期間が異なります。

意味の基礎は辞書や解説で確認し、現在も使われているかは新しい投稿の日付で確かめます。

検索結果に古い例しか出ない場合は、理解する価値はあっても、自分から使うと世代差を感じさせるかもしれません。流行語は「知っている」と「今使う」を分けて考えるのが自然です。

韓国語スラングでよくある質問

「やばい」「了解」など、よく調べられるスラングの疑問に答えます。

韓国語で「やばい」は何と言いますか？

대박が幅広く使われます。

良い意味にも悪い意味にもなり、驚きを強く表すなら미쳤다、信じられないなら실화냐なども使われます。

韓国語の若者言葉とスラングは同じですか？

重なる部分はありますが同じではありません。

スラングはくだけた言葉全般、若者言葉は若い世代で使われやすい表現です。

韓国語スラングをSNSで使っても大丈夫ですか？

親しい相手やファン同士では使われます。

ただし、公開コメントでは相手を傷つける語や下品な言い方は避けた方が安全です。

了解を韓国語のスラングで言うと？

了解を韓国語で可愛く返したいなら、親しい相手へㅇㅋ、콜、응, 알겠어などが使えます。

目上の人や仕事では알겠습니다が自然です。

韓国語の恋愛スラングでよく使う言葉は？

썸、썸남、썸녀、금사빠、모솔、밀당、심쿵などが代表的です。

人を決めつける語なので、本人へ向けて使うときは注意が必要です。

ㅋㅋとㅎㅎはどう違いますか？

どちらも笑いを表しますが、ㅋㅋははっきりした笑い、ㅎㅎは柔らかい笑いや微笑みに見えることが多い表記です。

前後の流れや数でも印象が変わります。笑い以外の記号や絵文字は、韓国語の顔文字・絵文字・チャット表現で確認できます。

2026年の最新流行語もこの一覧に入っていますか？

長く使われる定番を中心にしています。

特定の年の新語やK-POP発の最新語は、韓国Z世代流行語50選で別に更新します。

まとめ｜韓国語スラングは意味と相手をセットで覚える

韓国語スラングは、リアクション、同意、人間関係、恋愛、推し活、ゲーム、生活へ分けると覚えやすくなります。

最初は대박、헐、진짜、인정、썸、최애など、何度も目にする定番だけで十分です。

まず字幕や投稿の意味を理解し、自分で使うなら投稿の日付、相手、前後の会話まで見ます。目上の人や初対面では、丁寧な標準的な言い方へ戻す方が安全です。

言葉の確認に使える参考にできるサイト

意味や使い方は、国立国語院の辞典と実際の用例をもとに確認しています。

韓国語学習