韓国語で「待って・ちょっと待って」は？丁寧な言い方も解説

最初に答えを確認

韓国語で「待って」は기다려、丁寧に言うなら기다려 주세요を使います。

韓国語で「待って」は기다려（キダリョ）です。

友達にはそのまま使えますが、初対面の相手やお店では기다려 주세요（待ってください）にすると安心です。

日本語	韓国語	読み方	丁寧さ	使う場面
待って	기다려	キダリョ	親しい相手	友達・恋人
待ってて	기다려줘	キダリョジョ	親しい相手	お願いする時
待ってください	기다려 주세요	キダリョジュセヨ	丁寧	初対面・店員さん
待っています	기다리고 있어요	キダリゴイッソヨ	丁寧	待っている状態
ちょっと待って	잠깐만	チャムカンマン	親しい相手	会話を止めたい時
ちょっと待ってください	잠깐만요	チャムカンマンニョ	丁寧	店員さん・初対面
少々お待ちください	잠시만요	チャムシマンニョ	より丁寧	電話・接客

すぐ使える例文

기다려は短い表現だからこそ、잠깐만や조금만を添えると会話で自然に聞こえます。

日本語	韓国語	読み方	メモ
ちょっと待って。	잠깐만 기다려.	チャムカンマンキダリョ	友達へ
少し待ってください。	조금만 기다려 주세요.	チョグムマンキダリョジュセヨ	丁寧
待ってたよ。	기다렸어.	キダリョッソ	再会した時

お願い表現をまとめて見たい時は韓国語の基本単語・フレーズ一覧へ戻り、近い表現として韓国語で「やめて」の言い方や韓国語で「よろしくお願いします」の言い方も確認すると、頼む表現と止める表現を分けて覚えられます。

みなさんは待つ時、待ってほしい時にどんな伝え方をしますか？

ちょっとだけ待ってほしい時、友達に待っていて欲しい時、自分が待つ時…色々なシチュエーションで伝え方は変わっていきます。

では韓国語で「待って」とはどう伝えればいいのでしょうか？今回は韓国語で「待って」という表現を使ってみましょう！

１つの表現で様々な「待って」の使い方を学ぶことで、どんな場面でも適した韓国語で表現できるようになります。

一緒に韓国語で「待って」の表現を学んでいきましょう。

韓国語で「待って」は何と言うの？

最初に韓国語の「待って」という基本の表現を覚えていきましょう。

韓国語で「待って」

日本語	韓国語
待って	기다려 （キダリョ）

韓国語で「待って」は【기다려】と表します。読み方は「キダリョ」です。

「기다려（キダリョ）」は「待つ」を意味する「기다리다（キダリダ）の活用形です。

日本語でも会話表現にする時、動詞の語尾が変化しますよね。

韓国語でも表現の仕方によって語尾が少しずつ変化します。もし分からなくなってしまったらこの基本の表現を思い出してみましょう。

韓国語で「待って」は？기다려・기다려 주세요の違いと例文に関するよくある質問

기다려と기다려 주세요は何が違いますか？

기다려は親しい相手にそのまま「待って」と言う表現で、기다려 주세요は「待ってください」と丁寧にお願いする表現です。

友達や恋人には기다려でも自然ですが、初対面の相手やお店では기다려 주세요を使うと安心です。

待ってたよは韓国語で何と言いますか？

親しい相手には기다렸어、丁寧に言うなら기다렸어요が自然です。

待ち合わせで相手に会えたときや、メッセージの返事を待っていたときに使えます。

잠깐만と기다려の違い

会話を止めるなら잠깐만、相手に待ってもらうなら기다려

잠깐만は「ちょっと待って」と会話や動作を一度止めたいときに使い、기다려は相手に待つことをお願いするときに使います。

たとえば、相手が早口で話していて少し止めたいときは잠깐만が自然です。

一方で、駅やお店の前で「そこで待って」と言いたいときは기다려を使います。

日本語	韓国語	読み方	ニュアンス
ちょっと待って	잠깐만	チャムカンマン	会話や動きを一瞬止める
ちょっと待ってください	잠깐만요	チャムカンマンニョ	丁寧に一瞬待ってもらう
少々お待ちください	잠시만요	チャムシマンニョ	接客や電話で使いやすい
そこで待って	거기서 기다려	コギソキダリョ	場所で待つように言う

韓国語で「待っててね」と伝えよう

韓国語で「待っててね」と伝えてみましょう。

「「待っててね」という言葉は、かしこまらずに砕けた表現で、友達など親しい間柄の人に使います。

韓国語で「待っててね」

日本語	韓国語
待っててね	기다려줘 （キダリョジョ）

韓国語で「待っててね」は「기다려줘（キダリョジョ）」と言います。

韓国では特に友人に対して使う表現です。タメ口っぽい砕けた言い方になるので、目上の人に使うのは避けた方が良いでしょう。

韓国語で「待ってるよ」を伝えよう

韓国語で「待ってるよ」を伝えてみましょう。自分が相手を待つ際に使う表現で時間軸としては、現在から未来に向けてを指します。

韓国語で「待ってるよ」

日本語	韓国語
待ってるよ	기다릴게 （キダリルケ）
待っているよ	기다리고 있어 （キダリゴイッソ）

韓国語では現在を指す表現と未来を指す表現では微妙にニュアンスが違うので、コツを掴みましょう。

未来を指す表現は「待ってるよ」→「기다릴게」（キダリルケ）

現在を指す表現は「待っているよ」→「기다리고 있어」（キダリゴイッソ）

使い分けのポイントとしては、今待っている状況を伝えたい時は기다리고 있어、未来に向けて待ち始めた時は기다릴게と、区別しましょう。

韓国語で「待ってます！」は何と言う？

韓国語で「待ってます」を学びましょう。

「待ってます」は敬語となり、丁寧な表現です。

韓国語で「待ってます」

日本語	韓国語
待ってます	기다릴게요 （キダリルケヨ）

韓国語で「待ってます」は「기다릴게요」（キダリルケヨ）と言います。

より丁寧な表現は「待っています」→「기다릴 거예요」（キダリルコエヨ）

目上の人やかしこまった場などでは丁寧な表現を使ってみましょう！

韓国語で「待ってたよ」を言ってみよう

韓国語で「待ってたよ」を伝えてみましょう。

使うシチュエーションとしては、遅れてきた友人に声をかける時だったり、最近では韓国アイドルとの対面電話の際によく使ったりと幅広く使える表現です。

韓国語で「待ってたよ」

日本語	韓国語
待ってたよ	기다렸어 （キダリョッソ）

韓国語で「待ってたよ」は「기다렸어」（キダリョッソ）と表現します。

前述で紹介した「待つ」表現よりもとても柔らかくて、フレンドリーな感じがします。ぜひ覚えて使ってみましょう！

韓国語で「待ってて」を伝えてみよう！

韓国語で「待ってて」を使ってみましょう。

「待ってて」は相手にお願いをする言い方です。タメ口の表現なので、友達など親しい間柄の人に使います。

韓国語で「待ってて」

日本語	韓国語
待ってて	기다려 （キダリョ）

韓国語で「待ってて」は「待って」と同じく「기다려」（キダリョ）と表せます。

「기다려」だけでは命令に少し近くなる言い方になるので、語尾を伸ばして使うことが多いようです。

また、同じような表現として、「잠깐만 기다려(チャンカンマンキダリョ)＝ちょっと待ってて。」と使うことも多いようです。

韓国語で「待っててください」って何て言う?

韓国語で「待っててください」は何と言うのでしょうか？

先程紹介した「待ってて」よりも丁寧な表現になります。

韓国語で「待っててください」

日本語	韓国語
待っててください	기다려주세요 （キダリョジュセヨ）

韓国語で「待っててください」は「기다려주세요.」（キダリョジュセヨ）になります。

直訳だと少し固い訳し方になり、「お待ちください」とも解釈できます。

身の回りでは、お店や病院などで店員さんなどからこんな声かけをされることがあるかもしれません。

覚えておくといい表現の一つなので、何回も繰り返して使っていきましょう！

韓国語で「待って」を可愛く伝えるアイドル風フレーズ

親しい相手だけに使えるやわらかい言い方

K-POPアイドルやドラマでよく使われる「待って」の可愛い言い方をまとめました。推しへのメッセージやSNS投稿にもぴったりです。

日本語	韓国語（ハングル）	読み方	ニュアンス
待ってたよ♡	기다렸어	キダリョッソ	甘えた・嬉しい
待っててね〜	기다려줘	キダリョジョ	お願いする・かわいく
待ってるよ！	기다릴게	キダリルケ	約束するように
ちょっと待って！	잠깐만요!	チャンカンマンニョ	軽く・フレンドリー
ずっと待ってるよ	계속 기다릴게	ケソクキダリルケ	想いを伝える
待ってたよ！来てくれた？	기다렸어! 왔어?	キダリョッソ！ワッソ？	再会・対面時

アイドルへのメッセージや推し活でよく使う例文も覚えておきましょう。

콘서트 기다렸어！（コンサートキダリョッソ）→ コンサート待ってたよ！
다음 앨범도 기다릴게。（タウムエルボムドキダリルケ）→ 次のアルバムも待ってるよ。
항상 기다릴게！응원해！（ハンサンキダリルケ！ウンウォネ！）→ いつでも待ってるよ！応援してる！

【まとめ】韓国語で「待って / 待っててね / 待ってたよ」を可愛く伝えてみよう！

場面に合わせて丁寧さを変えよう

韓国語で「待って」を使った表現を多数紹介しました。

今回紹介した表現を一覧にまとめました。

日本語	韓国語
待って	기다려 （キダリョ）
待っててね	기다려줘 （キダリョジョ）
待ってるよ	기다릴게 （キダリルケ）
待っているよ	기다리고 있어 （キダリゴイッソ）
待ってます	기다릴게요 （キダリルケヨ）
待っています	기다릴 거예요 （キダリルコエヨ）
待ってたよ	기다렸어 （キダリョッソ）
ちょっと待ってて	잠깐만 기다려 （チャンカンマンキダリョ）
待っててください	기다려주세요 （キダリョジュセヨ）