韓国語で「少し・ちょっと」は？조금・좀・약간・잠깐の違い

韓国語で「少し・ちょっと」と言うなら、조금（チョグム）と좀（チョム）が基本です。

日本語の「ちょっと」には、いくつか違う使い方があります。「水を少し飲む」は量、「ちょっと高い」は程度、「ちょっと見せて」はお願いをやわらげる言い方、「ちょっと待って」は短い時間です。韓国語では、この違いで使う語が変わります。

조금・좀・잠깐・잠시を一度に覚えるより、「量・お願い・短い時間」のどれなのかで分けると迷いません。

조금は量・程度・時間が少ないことを広く表す基本語。좀は조금を短くした形ですが、会話では「ちょっと～してください」のように、お願いをやわらげる働きもあります。

さらに、「やや・少し」の약간、「ちょっと待って」の잠깐・잠시があります。

日本語	韓国語
少し・ちょっと	조금 （チョグム）
少し・ちょっと	좀 （チョム）
やや・少し	약간 （ヤッカン）
ちょっと・しばらく	잠깐 （チャムカン）
少々・しばらく	잠시 （チャムシ）

韓国語基礎辞典では조금を「量や程度が少ない」「時間が短い」と説明し、좀をその縮まった形として載せています。

韓国語基礎辞典｜조금

韓国語基礎辞典｜좀

조금は量・程度・時間の「少し」

조금は一番基本的な「少し」です。

「少し食べる」「少し高い」「少し待つ」のように、量、程度、時間のどれにも使えます。

日本語	韓国語
少し食べます	조금 먹어요. （チョグムモゴヨ）
少し高いです	조금 비싸요. （チョグムピッサヨ）
少し疲れました	조금 피곤해요. （チョグムピゴネヨ）
少し待ってください	조금 기다려 주세요. （チョグムキダリョジュセヨ）
韓国語を少し話せます	한국어를 조금 할 수 있어요. （ハングゴルルチョグムハルスイッソヨ）

日本語の「少し」に近い場面が多いので、迷ったら조금から考えると整理しやすくなります。

ただし、お願いの「ちょっと見せてください」「水ちょっとください」では、量の少なさよりも言い方をやわらげる좀がよく使われます。

조금 있으면 도착이에요は「もう少しで到着です」、맛있는데 좀 매워요は「おいしいけどちょっと辛いです」。以前のページでも使われていた基本例で、조금と좀の違いが伝わりやすい文です。

조금は「実際に少ない」ときに強い

조금は、量や程度が本当に少ないことを言うのが得意です。

커피를 조금 마셨어요なら「コーヒーを少し飲みました」。조금 추워요なら「少し寒いです」。조금 늦을 것 같아요なら「少し遅れそうです」です。

この3つは、それぞれ飲んだ量、寒さの程度、遅れる時間が小さいことを表しています。

A：많이 아파요?（すごく痛いですか？）

B：아니요, 조금 아파요.（いいえ、少し痛いです）

このように「どのくらい？」に答える場面では조금がよく合います。

좀は会話でよく使う「ちょっと」

좀は조금の短い形です。量や程度を表すときは、조금と同じように使えます。

좀 비싸요.は「ちょっと高いです」、좀 피곤해요.は「ちょっと疲れています」です。

でも、좀にはもう一つ大切な使い方があります。お願いや依頼の前に入れて、言い方を少しやわらげる使い方です。

日本語	韓国語
水を少しください	물을 조금만 주세요. （ムルルチョグンマンジュセヨ）
水をちょっとください	물 좀 주세요. （ムルチョムジュセヨ）
ちょっと見てください	좀 봐 주세요. （チョムバジュセヨ）
ちょっと教えてください	좀 알려 주세요. （チョムアルリョジュセヨ）
ちょっと待ってください	좀 기다려 주세요. （チョムキダリョジュセヨ）

물을 조금만 주세요は「水を少しください」。水の量を少なくしてほしい文です。

一方、물 좀 주세요は「水をちょっとください」。この좀は量ではなく、お願いをやわらげています。

좀は「少し」という意味が薄くなることがある

좀の重要なところは、いつも量を減らしているわけではないことです。

사진 좀 보여 주세요は「写真を少しだけ見せてください」というより、「写真をちょっと見せてください」。문 좀 열어 주세요は「ドアを少し開けてください」とは限らず、「ドアをちょっと開けてください」という依頼です。

量を「少しだけ」にしたいなら조금만を使うと意味がはっきりします。

물을 좀 주세요.＝水をちょっとください。

물을 조금만 주세요.＝水を少しだけください。

日本語ではどちらも「少し・ちょっと」ですが、韓国語では話し手が何をやわらげているのかを見ることが大切です。

조금만は「少しだけ」、조금씩は「少しずつ」

조금の後ろに만・씩・이라도などを付けると、日本語の「少しだけ」「少しずつ」「少しでも」が作れます。

日本語	韓国語
少しだけ	조금만 （チョグンマン）
少しずつ	조금씩 （チョグムシク）
少しでも	조금이라도 （チョグミラド）
もう少し	조금 더 （チョグムト）
少し前	조금 전 （チョグムチョン）

조금만 기다려 주세요は「少しだけ待ってください」。조금씩 좋아지고 있어요は「少しずつ良くなっています」です。

日本語	韓国語
少しだけください	조금만 주세요. （チョグンマンジュセヨ）
少しずつ分かってきました	조금씩 알게 됐어요. （チョグムシクアルゲドェッソヨ）
少しでも役に立てたらうれしいです	조금이라도 도움이 되면 좋겠어요. （チョグミラドトウミドェミョンチョッケッソヨ）
もう少し待ってください	조금 더 기다려 주세요. （チョグムトキダリョジュセヨ）

この4つだけでも、日常会話の「少し」はかなりカバーできます。

좀만も会話で聞く

会話では조금만が短くなったような좀만も聞きます。좀만 기다려「ちょっとだけ待って」のような形です。

学習では조금만を先に覚えておけば十分です。そこから会話の좀만にも気づけます。

「少しだけ」を伝えたいのに、何でも좀だけで済ませると、単なる依頼のやわらげとして受け取られることがあります。量や時間を「少しだけ」とはっきり言いたいときは만まで付けると伝わりやすくなります。

약간は「やや・少し・ちょっとそんな感じ」

약간（ヤッカン）も日本語では「少し」「ちょっと」と訳せます。

조금が量や程度を広く表すのに対し、약간は「やや」「少しそんな感じ」と状態や印象を弱めるときによく出ます。

日本語	韓国語
少し辛いです	약간 매워요. （ヤッカンメウォヨ）
少し違う気がします	약간 다른 것 같아요. （ヤッカンタルンゴッカタヨ）
少し緊張しています	약간 긴장돼요. （ヤッカンキンジャンドェヨ）
少し変です	약간 이상해요. （ヤッカンイサンヘヨ）

조금 매워요も약간 매워요も使います。前者は「辛さが少し」、後者は「やや辛い」という感じです。

会話では약간が口ぐせのように入ることもありますが、何にでも付ける言葉ではありません。状態や感想を少し弱めたいときに使います。

조금と약간はどちらも言える文がある

조금 이상해요と약간 이상해요は、どちらも「少し変です」と訳せます。

ただ、조금は「変さの程度が少し」、약간は「やや変な感じがする」という印象を出しやすくなります。会話では完全に線を引けるものではありません。

맛이 조금 달아요なら「味が少し甘い」、맛이 약간 달아요なら「味がやや甘い」。両方自然な場面があります。

最初は「量・程度＝조금」「やや・少しそんな感じ＝약간」と分けておけば大丈夫です。

살짝は「軽く・そっと・ほんの少し」

もう一つ、会話で見かけるのが살짝（サルッチャク）です。韓国語基礎辞典では「そっと」「軽く」などの意味があり、動きや変化が強くないことを表します。

머리를 살짝 숙여요なら「頭を少し下げます」、문을 살짝 열어 주세요なら「ドアを少しだけ開けてください」です。

味や色についても「ほんの少し」という感覚で使われることがありますが、조금の完全な代わりではありません。量の基本は조금、お願いをやわらげるなら좀、軽く・そっとなら살짝と置くと整理しやすくなります。

韓国語基礎辞典｜살짝

時間の「ちょっと」は잠깐・잠시

「ちょっと待って」「少々お待ちください」のように、短い時間を表すときは잠깐・잠시が便利です。

잠깐は会話でよく使う「ちょっと・少しの間」。잠시は少し丁寧な案内や「しばらく」の意味でもよく出ます。

日本語	韓国語
ちょっと待って	잠깐만. （チャムカンマン）
ちょっと待ってください	잠깐만 기다려 주세요. （チャムカンマンキダリョジュセヨ）
少々お待ちください	잠시만 기다려 주세요. （チャムシマンキダリョジュセヨ）
ちょっと休みましょう	잠깐 쉬어요. （チャムカンシオヨ）
少し席を外します	잠시 자리를 비울게요. （チャムシチャリルルピウルケヨ）

ドラマでよく聞く잠깐만!は「ちょっと待って！」です。相手を止めたいときにも使います。

조금 기다려 주세요も「少し待ってください」ですが、会話の「ちょっと待って」では잠깐만・잠시만をよく使います。

잠깐만と잠시만の違いは大きく考えすぎない

잠깐만 기다려 주세요も잠시만 기다려 주세요も「少々お待ちください」です。

잠깐は日常の会話で非常によく使い、잠시は案内や少し丁寧な場面でもよく聞きます。ただし「잠깐は必ずカジュアル、잠시は必ず敬語」と決まっているわけではありません。文末をどうするかでも丁寧さは変わります。

店員から잠시만요「少々お待ちください」と言われることもあれば、友達に잠깐만!「ちょっと待って！」と言うこともあります。

A：잠깐만, 나도 같이 갈게.（ちょっと待って、私も一緒に行く）

B：알겠어. 기다릴게.（分かった。待つよ）

ドラマでは잠깐만!「ちょっと待って！」がよく出ます。最初に聞き取れるようにしておきたい一言です。

「それはちょっと…」と断るときの좀

日本語では、はっきり「無理です」と言わず「それはちょっと…」だけで断ることがあります。

韓国語でも좀を使って、言いにくいことをやわらげられます。

그건 좀…なら「それはちょっと…」。오늘은 좀 어려울 것 같아요なら「今日はちょっと難しそうです」です。

日本語	韓国語
それはちょっと…	그건 좀… （クゴンチョム…）
今日はちょっと難しそうです	오늘은 좀 어려울 것 같아요. （オヌルンチョムオリョウルコッカタヨ）
これはちょっと高いですね	이건 좀 비싸네요. （イゴンチョムピッサネヨ）
今はちょっと忙しいです	지금은 좀 바빠요. （チグムンチョムパッパヨ）

좀が入ると、言い方が少しやわらかくなります。日本語の「ちょっと」にかなり近い感覚です。

좀を入れると言い方がやわらかくなる

이건 비싸요は「これは高いです」とはっきり言う文です。이건 좀 비싸요にすると「これはちょっと高いです」と少しやわらかくなります。

오늘 안 돼요「今日はダメです」より오늘은 좀 어려워요「今日はちょっと難しいです」のほうが、直接的な否定を避けられます。

日本語でも「それは無理です」より「それはちょっと…」のほうがやわらかいのと似ています。좀は単語の意味だけでなく、会話の温度を下げる役割もあります。

会話で좀が何度も出てくるのは、量だけでなく言い方をやわらげるためでもあります。

「韓国語を少し話せます」はどう言う？

学習者が実際によく使うのが「韓国語を少し話せます」「少し分かります」です。

한국어를 조금 할 수 있어요は「韓国語を少しできます」。한국어를 조금 알아요なら「韓国語を少し分かります」です。

「話せる」をはっきり言うなら한국어를 조금 할 수 있어요のほか、한국어를 조금 말할 수 있어요も作れます。

日本語	韓国語
韓国語を少しできます	한국어를 조금 할 수 있어요. （ハングゴルルチョグムハルスイッソヨ）
韓国語を少し話せます	한국어를 조금 말할 수 있어요. （ハングゴルルチョグムマラルスイッソヨ）
韓国語を少し分かります	한국어를 조금 알아요. （ハングゴルルチョグムアラヨ）
まだ少ししか分かりません	아직 조금밖에 몰라요. （アジクチョグムバッケモルラヨ）

「少ししか」の밖에を使うと、「少しだけで、それ以上ではない」という意味が出ます。

日常会話の例を増やしたい場合は韓国語の日常会話も参考になります。

「少し分かる」と「少ししか分からない」は違う

한국어를 조금 알아요は「韓国語を少し分かります」。これは「ある程度は分かる」と、そのまま伝える言い方です。

한국어를 조금밖에 몰라요は「韓国語を少ししか知りません」で、自分が分かる範囲が少ないことを強く伝えます。

旅行先で「韓国語少し分かります」と前向きに伝えたいなら조금 알아요、「本当に少ししか分からないのでゆっくり話してほしい」という場面なら조금밖에 몰라요が合います。

その後に천천히 말해 주세요「ゆっくり話してください」を付ければ、実用的な会話になります。

「ちょっとだけ」は조금만・좀만

「ちょっとだけ」は조금만です。조금만 기다려 주세요なら「ちょっとだけ待ってください」、조금만 주세요なら「ちょっとだけください」です。

会話では좀만も聞きます。丁寧に学ぶなら조금만、友達どうしの会話では좀만も出てくる、くらいに考えると迷いません。

「韓国語で少し話してもいいですか？」

한국어로 얘기해 봐도 돼요?で「韓国語で話してみてもいいですか？」と言えます。

「韓国語を少し話せます」は한국어를 조금 말할 수 있어요。「韓国語を少しは分かります」は한국어를 조금은 알아요です。

どちらも学習中によく使うので、一緒に覚えておくと便利です。

旅行で使える「少し・ちょっと」のフレーズ

旅行では좀・잠깐・조금만が特に役立ちます。

店で「少し安くしてください」と言うなら조금만 깎아 주세요、「ちょっと見せてください」は좀 보여 주세요、「ちょっと待ってください」は잠깐만 기다려 주세요です。

日本語	韓国語
少し安くしてください	조금만 깎아 주세요. （チョグンマンッカッカジュセヨ）
ちょっと見せてください	좀 보여 주세요. （チョムポヨジュセヨ）
少しだけください	조금만 주세요. （チョグンマンジュセヨ）
ちょっと待ってください	잠깐만 기다려 주세요. （チャムカンマンキダリョジュセヨ）
もう少しください	조금 더 주세요. （チョグムトジュセヨ）