「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！©https://ohsumishoten.com/
このように何かを悪く評価する言葉の「ひどい」はよく使いますよね！
今回は、韓国語で「ひどい」と言いたいときに使う表現を紹介します！
韓国語で「ひどい」は4パターンある
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！©https://ohsumishoten.com/韓国語で「ひどい」は4パターン
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどい（「ひどい天気」「ひどい状況」など物事の程度を表す） | 심하다 （シマダ） |
| ひどすぎる（TWICEの歌の歌詞にも使われているキャッチ―な発音が特徴） | 너무해 （ノムヘ） |
| ひどい（「ひどい男」「悪い奴」など主に人に使われる） | 나쁘다 （ナップダ） |
| ひどい（「すばらしい」などのいい意味にも、「ひどい」などの悪い意味にも） | 엄청나다 （オムチョンナダ）엄청나다 （オムチョンナダ） |
韓国語で「ひどい」①「심하다（シマダ）」
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！ひどい「심하다（シマダ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどい | 심하다 （シマダ） |
まず紹介するのは、「심하다（シマダ）」という単語です。この「심하다（シマダ）」は物事の程度を表すものです。
辞書には「ひどい」「はなはだしい」「激しい」という意味が載っています。
ひどい「심하다（シマダ）」の現在形と過去形
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどい（現在形） | 심하다 （シマダ） |
| ひどかった（過去形） | 심했다 （シムヘッタ） |
それぞれこのような形で使うことができます。
「심하다（シマダ）」の現在形を使った例文
例文を使って、「심하다（シマダ）」の使い方について学びましょう！
最近日本の経済状況はひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 最近日本の経済状況はひどい。 | 요즘 일본의 경제 상황이 심하다. （ヨジュムイルボネギョンチェサンファンイシマダ） |
ストレスのせいで脱毛がひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ストレスのせいで脱毛がひどい。 | 스트레스 인해 탈모가 심하다. （ストゥレスイネタルモガシマダ） |
プサン出身なので方言がひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| プサン出身なので方言がひどい。 | 부산 출신이라 사투리가 심하다. （プサンチュルシニラサトゥリガシマダ） |
毎日仕事をして眼精疲労がひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 毎日仕事をして眼精疲労がひどい。 | 매일 일해서 눈의 피로가 심하다. （メイルイレソヌニピロガシマダ） |
「심하다（シマダ）」の過去形を使った例文
あなたが言った冗談はひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あなたが言った冗談はひどかった。 | 당신이 한 장난이 심했다. （タンシニハンチャンナニシメッタ） |
ストレスのせいで脱毛がひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ストレスのせいで脱毛がひどかった。 | 어제 본 프로 재미 없고 심했다. （ストゥレスイネタルモガシマダ） |
このドラマは期待して見たのに結末がひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このドラマは期待して見たのに結末がひどかった。 | 이 드라마 기대하고 봤는데 결말이 심했다. （イドゥラマキデハゴボァッヌンデギョルマリシメッタ） |
その日は体調が良くなくて車酔いがひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| その日は体調が良くなくて車酔いがひどかった。 | 그 날은 컨디션이 안 좋아서 멀미가 심했다. （クナルンコンディショニアンジョアソモルミガシメッタ） |
「심하다（シマダ）」の修飾形を使った例文
今日は雨がひどく降っている
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は雨がひどく降っている。 | 오늘은 비가 심하게 내리고 있다. （オヌルンピガシマゲネリゴイッタ） |
この状況は今後もっとひどくなる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この状況は今後もっとひどくなる。 | 이 상황이 앞으로 더 심해질 것이다. （イサンファンイアプロドシメジルゴシダ） |
ひどい頭痛のせいで学校を欠席した
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどい頭痛のせいで学校を欠席した。 | 심한 두통 때문에 학교를 결석했다. （シマンドゥトンッテムネハッキョルルギョルソケッタ） |
雪がひどく振って運転するのが怖い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 雪がひどく振って運転するのが怖い。 | 눈이 심하게 내리고 운전하는 것이 무섭다. （ヌニシマゲネリゴウンジョナヌンゴッシムソプタ） |
このように、ある状況や人、行動に対して「ひどい」と言いたい場合、「심하다（シマダ）」を使って表現することができます。
韓国語で「ひどい」②「너무해（ノムヘ）」
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！©https://ohsumishoten.com/ひどすぎる「너무해（ノムヘ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどすぎる | 너무해 （ノムヘ） |
2つ目に紹介するのは、TWICEの曲「TT」にも登場する「너무해（ノムヘ）」です。
辞書に載っている形は「너무하다（ノムハダ）」で、「度が過ぎている」「ひどい」「やりすぎだ」という意味です。
「너무（ノム）」という単語が「たくさん」「とても」という意味なので関連させると覚えやすいですね！
ひどすぎる「너무해（ノムヘ）」の現在形と過去形
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどすぎる（現在形） | 너무하다 （ノムハダ） |
| ひどすぎた（過去形） | 너무했다 （ノムヘッタ） |
現在形、過去形はそれぞれこのような形になります。
「너무하다（ノムハダ）」の現在形を使った例文
こんな私の気持ちを知らずにひどいひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| こんな私の気持ちを知らずにひどいひどい。 | 이런 내 맘 모르고 너무해 너무해. （イロンネマムモルゴノムヘノムヘ） |
何が何でもこれはひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 何が何でもこれはひどい。 | 아무리 그래도 이건 너무하다. （アムリクレドイゴンノムヘ） |
こんなに多くの宿題を出すなんてひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| こんなに多くの宿題を出すなんてひどい。 | 이렇게 많은 숙제를 내는게 너무하다. （イロッケマヌンスクチェルルネヌンゲノムハダ） |
誕生日にケーキを食べられないなんてひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 誕生日にケーキを食べられないなんてひどい。 | 생일의 케이크를 못 먹는게 너무하다. （センイレケイクルルモンモンヌンゲノムハダ） |
1つ目の例文は、TWICEのTTの歌詞ですね。
他にも「너무해（ノムヘ）」が登場する歌はIUの曲をはじめいくつかあるので、ぜひ探してみてください！
「너무하다（ノムハダ）」の過去形を使った例文
メッセージを送ったのに無視したのはあんまりだった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| メッセージを送ったのに無視したのはあんまりだった。 | 문자를 보냈는데 무시한건 너무했다. （ムンチャルルボネッヌンデムシハンゴンノムヘ） |
昨日君に言った言葉はひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日君に言った言葉はひどかった。 | 어제 너에게 한 말 너무했다. （オジェノエゲハンマルノムヘッタ） |
事情がそうでも1時間も遅れたのはひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 事情がそうでも1時間も遅れたのはひどかった。 | 사정이 그래도 1시간도 늦었다는게 너무했다. （サジョンイクレドハンシガンドヌジョッタヌンゲノムヘッタ） |
恥ずかしくて言ったことだけどひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 恥ずかしくて言ったことだけどひどかった。 | 부끄러워서 한 말인데 너무했다. （プックロウォソハンマリンデノムヘッタ） |
「너무하다（ノムハダ）」の修飾系を使った例文
それを知っていながら言ってくれないなんてひどくない？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| それを知っていながら言ってくれないなんてひどくない？ | 그거 알면서도 말 주지 않고 너무하지 아냐? （クゴアルミョンソドマルジュジアンコノムハジアニャ？） |
昨日ひどいことがあった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日ひどいことがあった。 | 어제 너무한 일이 있었어. （オジェノムハンイリイッソッソ） |
この料理ひどい味ですね
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この料理ひどい味ですね。 | 이 요리 너무한 맛이네요. （イヨリノムハンマシネヨ） |
韓国語で「ひどい」③「심하다（シマダ）」
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！悪い（ひどい）「심하다（シマダ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 悪い | 나쁘다 （ナップダ） |
3つ目に紹介するのは、です。
これは「悪い」という意味の単語ですが、場合によって「ひどい」という意味になる場合があるので紹介します。
韓国ドラマなどで、「ひどい男だ」「ひどい奴だ」こんなセリフを聞いたことはありませんか？
そんな時に使われるのがこの「나쁘다（ナップダ）」です。
悪い（ひどい）「나쁘다（ナップダ）」の現在形と過去形
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 悪い | 나쁘다 （ナップダ） |
| 悪かった | 나빴다 （ナッパッタ） |
現在形・過去形はそれぞれこのような形で使います。
悪い（ひどい）「나쁘다（ナップダ）」の例文
その男、連絡先を聞いておいて電話もしてこないなんてひどい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| その男、連絡先を聞いておいて電話もしてこないなんてひどい。 | 그 남자 연락처를 물었더니 전화도 없다 진짜 나쁘다. （クナムジャヨンラクチョルルムロットニチョナドオプタチンチャナップダ） |
今日で付き合って１年なのに別れようだなんて悪い奴
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日で付き合って１年なのに別れようだなんて。悪い奴。 | 오늘 사귄 1년인데 해어지자고. 나쁜 넘. （オヌルサグィンイルリョニンデヘオジジャゴ。ナップンノム） |
その人本当にひどかった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| その人本当にひどかった。 | 그 사람 정말 나빴어. （クサラムチョンマルナッパッタ） |
このように「나쁘다（ナップダ）」は主に「ひどい奴」「ひどい人」などある人物に対して「ひどい」という意味で使われることが多いです。
特にドラマで使われることが多いので、ドラマを見るときは注目してみてください！
韓国語で「ひどい」④「엄청나다（オムチョンナダ）」
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！©https://ohsumishoten.com/ひどい（「はなはだしい」「桁外れな」「ものすごい」「엄청나다（オムチョンナダ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すごい | 엄청나다 （オムチョンナダ）엄청나다 （オムチョンナダ） |
続いて紹介するのは、「엄청나다（オムチョンナダ）」という単語です。
この単語は「はなはだしい」「桁外れな」「ものすごい」などの意味があります。
などいい意味で使われる場合も多いですが、「ひどく絶望した」など悪い意味にも使うことができます。
では、例文を使って使い方を紹介します。
ひどい（「はなはだしい」「桁外れな」「ものすごい」「엄청나다（オムチョンナダ）」の例文
ひどく不利な条件で契約をしてしまった
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどく不利な条件で契約をしてしまった。 | 엄청나게 불리한 조건으로 계약을 해버렸다. （オムチョンナゲブルリハンチョゴヌロケヤグルヘボリョッタ） |
ひどい困難を克服して成功した
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ひどい困難を克服して成功した。 | 엄청난 어려움을 극복하고 성공했다. （オムチョンナンオリョウムルクッボカゴソンゴンヘッタ） |
朝の天気予報では晴れだと言っていたのに午後からひどい雨が降った
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 朝の天気予報では晴れだと言っていたのに午後からひどい雨が降った。 | 오늘 아침의 날씨 예보에는 맑다고 했는데 오후부터 엄청난 비가 왔다. （オヌルアチメナルッシイェボエヌンマルタゴヘッヌンデオフブトオムチョンナンピガワッタ） |
このように悪い意味の「はなはだしい」「ひどい」の意味にも使えることを覚えておきましょう！
【まとめ】「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！
「ひどい」って韓国語で何て言うの？「あんまりだ」などでひどいをマスターしよう！©https://ohsumishoten.com/ここまで４つの「ひどい」を学んできました。
・「ひどい天気」「ひどい状況」など物事の程度を表す「심하다（シマダ）」
・TWICEの歌の歌詞にも使われているキャッチ―な発音が特徴の「너무해（ノムヘ）」
・「ひどい男」「悪い奴」など主に人に使われる「나쁘다（ナップダ）」
・「すばらしい」などのいい意味にも、「ひどい」などの悪い意味にも使うことができる「엄청나다（オムチョンナダ）」
韓国語で「ひどい」を表す表現や単語は1つだけではありません。
様々な表現を使いこなして、自分の伝えたいことを的確に伝えられることを目指して勉強をしましょう！
・韓国語で「と」！
・韓国語で「でも」「だけど」
・韓国語でテレビ。
・韓国語で「むかつく」はなんて言う？
・韓国語でトイレ！韓国のトイレは日本のトイレとは違うの？
・韓国語で【どうぞ】の言い方を学ぶ！
・韓国語の基本表現まとめ！
・韓国語で「ひどい」の言い方を学ぶ！
・韓国語で病院や病気に関する単語やフレーズも紹介！
・3つの韓国語で「怖い」の意味や使い分け・例文を紹介！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
