韓国語の恋愛フレーズ集｜胸キュン・愛嬌・甘える・可愛い言葉

「私だけ見て」は나만 봐、「抱きしめて」は안아 줘、「会いたい」は보고 싶어です。「愛嬌を振りまく」は애교를 부리다と言います。

寝る前に送る내 꿈 꿔は「私の夢見てね」、보고 싶단 말이야は「会いたいんだってば」です。同じ恋人への言葉でも、내 꿈 꿔はお願い、보고 싶단 말이야は「会いたい」と強く訴える言い方になります。

「恋愛」は연애（ヨネ）です。「恋に落ちる」は사랑에 빠지다、「胸キュンした」は심쿵했어と言います。

韓国語で「恋愛」は연애｜恋愛単語・愛情表現

「恋愛」は연애（ヨネ）、「恋愛する」は연애하다（ヨネハダ）、「愛情表現」は애정 표현（エジョンピョヒョン）です。

日本語の「恋」は、韓国語でいつも一語に決まるわけではありません。付き合うことや恋愛関係なら연애、愛や恋する気持ちなら사랑が合う場面があります。「恋に落ちる」は사랑에 빠지다、「遠距離恋愛」は장거리 연애です。

日本語	韓国語
恋愛	연애 （ヨネ）
恋愛する	연애하다 （ヨネハダ）
愛・恋	사랑 （サラン）
恋に落ちる	사랑에 빠지다 （サランエッパジダ）
愛情表現	애정 표현 （エジョンピョヒョン）
遠距離恋愛	장거리 연애 （チャンゴリヨネ）
カップル	커플 （コプル）

「胸キュン」は심쿵、「ときめく」は설레다

심쿵（シムクン）は「胸キュン」、설레다（ソルレダ）は「ときめく・ドキドキする」です。

심쿵は심장이 쿵（心臓がドン）を縮めた言葉で、驚いたり、ときめいたりしたときに使います。설레다は恋愛に限らず、旅行など楽しみな予定の前にも使う「ドキドキする」です。만날 생각에 설레なら「会うと思うとドキドキする」となります。

胸キュン・ときめくの例文

日本語	韓国語
胸キュンした	심쿵했어. （シムクンヘッソ）
すごくときめく	너무 설레. （ノムソルレ）
会うと思うとドキドキする	만날 생각에 설레. （マンナルセンガゲソルレ）

韓国語の恋愛・カップルフレーズを場面別に探す

好きは좋아해、愛してるは사랑해、甘えるなら안아 줘、会いたいは보고 싶어、告白なら나랑 사귈래?です。

안아 줘（抱きしめて）は안다（抱く）に「〜して」を付けたお願いです。자기야は恋人への呼びかけで、자기야, 안아 줘なら「ねえ、抱きしめて」と甘える言葉になります。

親しい形と丁寧な形｜좋아해・좋아해요

좋아해は親しい「好き」、좋아해요は丁寧な「好きです」で、恋愛フレーズも相手との距離によって語尾が変わります。

丁寧に言うなら、보고 싶어（会いたい）は보고 싶어요（会いたいです）、안아 줘（抱きしめて）は안아 주세요（抱きしめてください）です。恋人同士でも、普段から丁寧に話している相手には요の付く形を使います。

日本語	韓国語
好き・大好き・愛してる	좋아해 / 사랑해 （チョアヘ / サランヘ）
愛してるって・愛していた	사랑한다고 / 사랑했다 （サランハンダゴ / サランヘッタ）
会いたい	보고 싶어 （ポゴシポ）
抱きしめて	안아 줘 （アナジョ）
チューして	뽀뽀해 줘 （ポッポヘジョ）
私だけ見て	나만 봐 （ナマンバ）
ダーリン	자기야 （チャギヤ）
私と付き合う？	나랑 사귈래? （ナランサグィルレ）

恋愛表現から日常の会話まで広げて探すなら、韓国語のフレーズ一覧が役立ちます。

韓国語の胸キュンフレーズ｜私だけ見て・あなたしかいない

나만 봐は「私だけ見て」、너밖에 없어は「あなたしかいない」、너에게는 내가 있잖아は「あなたには私がいるじゃん」です。

나만 봐や너밖에 없어は、「私だけ」「あなたしか」と相手を独占したい気持ちが伝わる言葉です。恋人同士の甘いせりふにもなりますが、まだ親しくない相手には重く聞こえることがあります。

女の子が言っても男の子が言っても나만 봐

나만 봐は話す人の性別で形が変わらず、日本語では「私だけ見て」「俺だけ見て」のどちらにも訳せます。

나は「私・僕」、만は「だけ」、봐は「見て」です。日本語では話す人に合わせて訳が変わっても、韓国語の나만 봐は男女どちらが話しても変わりません。

너밖에 없어｜「私にはあなたしかいない」

나한테는 너밖에 없어は「私にはあなたしかいない」で、相手を特別に思う気持ちを強く伝える文です。

밖에 없다は「〜しかない・〜しかいない」という形です。恋人への甘い一言にもなりますが、まだ距離がある相手には強く聞こえる言葉です。

너에게는 내가 있잖아｜「あなたには私がいるじゃん」

너에게는 내가 있잖아は「あなたには私がいるじゃん」で、落ち込んでいる恋人を支えるときにも使える言葉です。

会話では너에겐 내가 있잖아のように短くなることもあります。「心配しないで、あなたには私がいるじゃん」なら걱정하지 마, 너에게는 내가 있잖아です。

彼氏・彼女を褒める｜귀여워・예쁘네・멋있네

「可愛いね」は귀엽네、「きれいだね」は예쁘네、「かっこいいね」は멋있네で、恋人を短く褒められます。

왜 이렇게 귀여워?は、相手の可愛さに驚いたときの「なんでそんなに可愛いの」に近い一言です。귀여워 죽겠어は直訳すると「可愛くて死にそう」で、日本語なら「可愛くてたまらない」に近い強さになります。相手の雰囲気なら매력적이야（魅力的だよ）、性格やしぐさなら그런 점이 좋아（そんなところが好き）と褒められます。

胸キュンする一言の例文

日本語	韓国語
私だけ見て	나만 봐. （ナマンバ）
私にはあなたしかいない	나한테는 너밖에 없어. （ナハンテヌンノバッケオプソ）
あなたには私がいるじゃん	너에게는 내가 있잖아. （ノエゲヌンネガイッチャナ）
心配しないで、あなたには私がいるじゃん	걱정하지 마, 너에게는 내가 있잖아. （コクチョンハジマ、ノエゲヌンネガイッチャナ）
可愛いね	귀엽네. （キヨムネ）
きれいだね	예쁘네. （イェップネ）
かっこいいね	멋있네. （モシンネ）
魅力的だよ	매력적이야. （メリョクチョギヤ）
そんなところが好き	그런 점이 좋아. （クロンチョミチョア）
なんでそんなに可愛いの？	왜 이렇게 귀여워? （ウェイロッケキヨウォ）
可愛くてたまらない	귀여워 죽겠어. （キヨウォチュッケッソ）
なんでそんなにきれいなの？	왜 이렇게 예뻐? （ウェイロッケイェッポ）
なんでそんなにかっこいいの？	왜 이렇게 멋있어? （ウェイロッケモシッソ）
なんとなく君のことを考えて電話した	그냥 네 생각이 나서 전화했어. （クニャンネセンガギナソチョナヘッソ）
なんとなく会いたくて来た	그냥 보고 싶어서 왔어. （クニャンポゴシポソワッソ）
そばにいて	곁에 있어 줘. （キョテイッソジョ）
行かないで	가지 마. （カジマ）
一緒にいたい	같이 있고 싶어. （カチイッコシポ）
守るよ	지켜 줄게. （チキョジュルケ）

韓国語の愛嬌フレーズ｜彼氏・彼女に甘える言葉

恋人に可愛く甘える一言なら안아 줘、보고 싶단 말이야、좀 더 같이 있고 싶어。こうした場面で出てくるのが애교（エギョ）です。

애교は、相手から可愛く見られようとするしぐさや話し方のことです。日本語の「甘える」はもっと広く、恋人に可愛くお願いする애교と、子どものように甘える어리광は同じ言葉ではありません。彼氏へ안아 줘と頼む場面なら、恋愛でいう애교に近い使い方になります。

애교を見せるは애교를 부리다

애교를 부리다は「愛嬌を振りまく・可愛く甘える」、애교 부려 줘は「愛嬌してよ・可愛く甘えてみて」に近い言い方です。

丁寧にお願いすると애교 부려 주세요になります。イベントなどで「最後に愛嬌してください」と頼むなら마지막으로 애교 부려 주세요です。

안아 줘・뽀뽀해 줘｜「抱きしめて・チューして」

안아 줘は「抱きしめて」、뽀뽀해 줘は「チューして」で、줘を付けると相手へお願いする形になります。

強く言えば命令に近く聞こえるため、恋人同士でも声の調子で印象が変わります。뽀뽀は軽いチュー、키스はキスとして使い分けます。

보고 싶단 말이야｜「会いたいんだってば」

보고 싶단 말이야は「会いたいんだってば」で、会えなくて少しすねた気持ちまで出る言い方です。

싶단 말이야は싶다는 말이야を縮めた形で、「〜したいって言ってるの」という意味です。言い方によっては甘える口調にも、不満をぶつける口調にもなります。

彼氏・彼女に甘える例文

日本語	韓国語
抱きしめて	안아 줘. （アナジョ）
チューして	뽀뽀해 줘. （ポッポヘジョ）
もっと一緒にいたい	좀 더 같이 있고 싶어. （チョムドカチイッコシポ）
帰りたくない	집에 가기 싫어. （チベカギシロ）
離れたくない	헤어지기 싫어. （ヘオジギシロ）
君さえいればいい	너만 있으면 돼. （ノマンイスミョンドェ）
会いたいんだってば	보고 싶단 말이야. （ポゴシプタンマリヤ）
手をつないで	손 잡아 줘. （ソンチャバジョ）
もう少しだけ一緒にいよう	조금만 더 같이 있자. （チョグムマンドカチイッチャ）
私に会いたかった？	나 보고 싶었어? （ナポゴシポッソ）
私のこと、どれくらい好き？	나 얼마나 좋아해? （ナオルマナチョアヘ）
私だけを好きでいて	나만 좋아해 줘. （ナマンチョアヘジョ）

カトクで使える可愛い韓国語｜愛嬌のある書き方

カトクでは보고 싶어を보구시퍼、사랑해요を사랑해용のように崩し、文字だけで可愛い雰囲気を出すことがあります。

こうした書き方は正式なつづりではなく、恋人や友達とのメッセージで使う文字遊びです。日本語では「赤ちゃん言葉っぽい」と説明されることもありますが、幼児が使う言葉そのものではありません。仕事や学校の文章では보고 싶어・사랑해요と普通に書きます。

보구파・보구팡・보구시퍼は「会いたい」の崩し方

보구파、보구팡、보구시퍼はいずれも「会いたい」のくだけた書き方です。恋人や友達とのチャットで使われます。

보구시퍼は보고 싶어の音に合わせてつづりを変えたものです。보구파は보고파を崩した形で、보구팡では最後にㅇを足しています。

만나쟝・보쟈｜「会おう」を可愛く書く

만나자・보자の자を쟝や쟈に崩すと、만나쟝・보쟈のような可愛い書き方になります。

만나쟝の元は만나자（会おう）、보쟈の元は보자（会おう）です。쟝や쟈には、普通の자とは別の意味があるわけではありません。

사랑해용・내꺼임もチャット寄り

사랑해용は사랑해요を可愛く崩した書き方です。내꺼임は「私のものだ」というネット上のくだけた表記です。

내꺼임を標準的なつづりに直すと내 거임です。임は이다（〜だ）にㅁが付いた形で、チャットでは短く言い切るときに使われます。임自体に「だよん」という可愛い意味があるわけではありません。

カトクで見かける可愛い書き方

日本語	韓国語
会いたいよん	보구팡 （ポグパン）
会いたい	보구시퍼 （ポグシポ）
会おうね	만나쟝 （マンナジャン）
愛してます♡	사랑해용♡ （サランヘヨン）
私のものだ	내꺼임 （ネッコイム）

「会いたい・夢で会おうね」の韓国語｜遠距離恋愛でも使える

「会いたい」は보고 싶어、「夢で会おうね」は꿈에서 만나자、「私の夢見てね」は내 꿈 꿔です。

보고 싶어は恋人だけでなく、家族や友達にも使います。しばらく会えなかった相手には、보고 싶었어（会いたかった）と過去形で伝えます。

꿈에서 만나자・꿈에서 보자｜「夢で会おう」

꿈에서 만나자と꿈에서 보자はどちらも「夢で会おう」で、寝る前に送る甘い一言です。

만나다は「会う」、보다には「見る」のほかに「会う」という意味があります。寝る前に「おやすみ。夢で会おう」と送るなら、잘 자（おやすみ）に꿈에서 만나자を続けて、잘 자. 꿈에서 만나자.となります。

내 꿈 꿔｜「私の夢見てね」

내 꿈 꿔は「私の夢見てね」で、꿈을 꾸다が「夢を見る」という言い方です。

꿈을 꾸다の꾸다が、親しい相手へのお願いでは꿔に変わります。返事なら응, 너도 내 꿈 꿔（うん、あなたも私の夢見てね）です。

遠距離なら「声が聞きたい」「早く会いたい」も使う

목소리 듣고 싶어は「声が聞きたい」、빨리 보고 싶어は「早く会いたい」で、会えない恋人へそのまま送れる言葉です。

「遠距離恋愛」は장거리 연애です。장거리 연애라서 더 보고 싶어なら「遠距離恋愛だからもっと会いたい」と気持ちをそのまま言えます。

会えないとき・寝る前の例文

日本語	韓国語
会いたい	보고 싶어. （ポゴシポ）
早く会いたい	빨리 보고 싶어. （パルリポゴシポ）
声が聞きたい	목소리 듣고 싶어. （モクッソリトゥッコシポ）
電話してもいい？	전화해도 돼? （チョナヘドドェ）
ビデオ通話する？	영상 통화할래? （ヨンサントンファハルレ）
今日はやけに君のことを考える	오늘따라 네 생각이 많이 나. （オヌルッタラネセンガギマニナ）
夢で会おう	꿈에서 만나자. （クメソマンナジャ）
夢で会おう	꿈에서 보자. （クメソボジャ）
私の夢見てね	내 꿈 꿔. （ネクムクォ）
遠距離だからもっと会いたい	장거리 연애라서 더 보고 싶어. （チャンゴリヨネラソトポゴシポ）
いい夢見てね	좋은 꿈 꿔. （チョウンクムクォ）
おやすみ、私の夢見てね	잘 자, 내 꿈 꿔. （チャルジャ、ネクムクォ）
会いたくて電話した	보고 싶어서 전화했어. （ポゴシポソチョナヘッソ）
声が聞きたくて電話した	목소리 듣고 싶어서 전화했어. （モクッソリトゥッコシポソチョナヘッソ）
今日はいつもより会いたい	오늘따라 더 보고 싶어. （オヌルッタラトポゴシポ）

韓国語で恋人を呼ぶ｜彼氏・彼女・자기야・내 사랑

彼氏は남자친구、彼女は여자친구、恋人への甘い呼びかけなら자기야、愛する人には내 사랑・내 사람と言えます。

友達との会話では、남자친구・여자친구を남친・여친と縮めることもあります。애인と연인はどちらも「恋人」ですが、연인 사이なら「恋人同士」という意味です。

남친・여친は彼氏・彼女を短くした形

남친は남자친구を、여친は여자친구を短くした言い方です。

남친・여친は友達との会話やメッセージでよく見る形です。初対面など少し丁寧に話す場面なら、남자친구・여자친구と短くしない形を使えます。

자기・자기야・우리 아기は恋人への甘い呼び方

자기・자기야は「ダーリン・あなた」に近く、우리 아기は「うちの赤ちゃん・かわいこちゃん」のような甘い呼び方です。

자기は本来「自分」という意味もありますが、恋人や夫婦への呼びかけにもなる言葉です。「赤ちゃん」の正しいつづりは아기で、会話やカトクでは애기と書かれることもあります。오빠・여보・자기야などは、年齢や二人の関係によって使い分ける呼び方です。

내 사랑・내 사람は「私の愛・私の人」

내 사랑は「私の愛・愛する人」、내 사람は「私の人」で、恋人や大切な相手への甘い呼び方です。

내 사랑は「愛するあなた」と呼びかけるときにも使い、내 사랑, 잘 자なら「愛しい人、おやすみ」です。내 사람には恋人だけでなく、信頼できる身近な人という意味もあります。

彼氏・彼女・恋人の呼び方

日本語	韓国語
彼氏	남자친구 / 남친 （ナムジャチング / ナムチン）
彼女	여자친구 / 여친 （ヨジャチング / ヨチン）
恋人	애인 （エイン）
恋人・恋愛関係の二人	연인 （ヨニン）
ダーリン・あなた	자기 / 자기야 （チャギ / チャギヤ）
うちの赤ちゃん・かわいこちゃん	우리 아기 （ウリアギ）
「우리 아기」のくだけた書き方	우리 애기 （ウリエギ）
私の愛・愛する人	내 사랑 （ネサラン）
私の人	내 사람 （ネサラム）

「私のもの・あなたのもの」の韓国語｜내 거・네 거

「私のもの」は내 거、「あなたのもの」は네 거で、カトクでは내꺼のように続けて書かれることもあります。

거は것（もの）の話し言葉で、前の내や네とは分かち書きします。내꺼はスペースを省くだけでなく、거を꺼に変えた非標準の表記です。恋人同士では넌 이제 내 거야（あなたはもう私のものだよ）と冗談めかして言うこともあります。

내꺼と書かれていても正しいつづりは내 거

내꺼と続けて書くメッセージもありますが、正しくは내 거と間を空けます。

「あなたのもの」は네 거です。네は標準では「ネ」と読みますが、日常会話では「ニ」に近く聞こえることもあります。

넌 이제 내 거야・난 이제 네 거야

넌 이제 내 거야は「あなたはもう私のものだよ」、난 이제 네 거야は「私はもうあなたのものだよ」です。

恋人同士なら「自分だけの人」と甘く言う表現になりますが、関係が浅い相手には強い言葉です。冗談やじゃれ合いで言うのか、本気で言うのかでも受け取り方は変わります。

「私のもの・あなたのもの」の例文

日本語	韓国語
私のもの	내 거 （ネコ）
あなたのもの	네 거 （ネコ）
あなたはもう私のものだよ	넌 이제 내 거야. （ノンイジェネコヤ）
私はもうあなたのものだよ	난 이제 네 거야. （ナンイジェネコヤ）

「好き・大好き・愛してる」は좋아해・사랑해｜恋愛での使い分け

좋아해は「好き」、너무 좋아해・정말 좋아해は「大好き」、사랑해は「愛してる」です。

좋아해は人への好意だけでなく、食べ物や音楽などの「好き」にも使います。사랑해は恋人や家族への「愛してる」です。「好き」と言われて同じ気持ちなら、나도 좋아해（私も好き）と返します。

사랑해요は사랑해より気持ちが強い？

사랑해요は사랑해より丁寧ですが、「より強く愛している」という意味ではありません。

親しい恋人なら사랑해、普段から요体で話す相手なら사랑해요という違いです。좋아해と좋아해요も、違いは気持ちの強さではなく丁寧さです。「愛してるって」「愛していた」「愛するよ」では、사랑한다고・사랑했다・사랑할게のように形が変わります。

好き・愛してるの短い例文

日本語	韓国語
好き	좋아해 （チョアヘ）
大好き	너무 좋아해 （ノムチョアヘ）
愛してる	사랑해 （サランヘ）
たくさん愛してる	많이 사랑해 （マニサランヘ）
すごく愛してる	너무 사랑해 （ノムサランヘ）

韓国語で告白・デートに誘う｜付き合う前の恋愛フレーズ

「私と付き合う？」は나랑 사귈래?、「一目ぼれした」は첫눈에 반했어、「私のタイプ」は딱 내 스타일이야です。

좋아하는 사람 있어?は「好きな人いる？」という質問、나랑 사귈래?は「私と付き合う？」という告白です。丁寧に「私と付き合ってください」と伝えるなら、저랑 사귀어 주세요と言います。

付き合う前に聞く｜좋아하는 사람 있어?・이상형이 뭐야?

좋아하는 사람 있어?は「好きな人いる？」、이상형이 뭐야?は「理想のタイプは？」です。

있어?は親しい話し方で、丁寧なら있어요?に変わります。이상형は「理想のタイプ」。어떤 사람을 좋아해?は相手の好み、나를 어떻게 생각해?は自分への気持ちをたずねる文です。

韓国語の口説き文句｜딱 내 스타일이야・첫눈에 반했어

딱 내 스타일이야は「まさに私のタイプ」、첫눈에 반했어は「一目ぼれした」です。

딱 내 스타일이야は相手を褒めながら好意もにおわせるため、사랑해より軽い一言です。丁寧に話す相手なら딱 제 스타일이에요、첫눈에 반했어요と語尾を変えます。

나랑 사귈래?｜「私と付き合う？」

나랑 사귈래?は親しい相手への「私と付き合う？」で、사귀다が恋人として付き合うという意味です。

丁寧に聞くなら저랑 사귈래요?（私と付き合いますか？）です。저랑 사귀어 주실래요?なら「私と付き合ってくれますか？」と、相手にお願いする言い方になります。

付き合う前に使う例文

日本語	韓国語
好きな人いる？	좋아하는 사람 있어? （チョアハヌンサラムイッソ）
彼氏いる？	남자 친구 있어? （ナムジャチングイッソ）
彼女いる？	여자 친구 있어? （ヨジャチングイッソ）
理想のタイプは？	이상형이 뭐야? （イサンヒョンイムォヤ）
どんな人が好き？	어떤 사람을 좋아해? （オットンサラムルチョアヘ）
私のことどう思う？	나를 어떻게 생각해? （ナルルオットケセンガケ）
私のタイプだよ	딱 내 스타일이야. （タクネスタイリヤ）
一目ぼれした	첫눈에 반했어. （チョンヌネパネッソ）
私と付き合う？	나랑 사귈래? （ナランサグィルレ）
デートしよう	데이트하자. （デイトゥハジャ）
映画見に行く？	영화 보러 갈래? （ヨンファポロカルレ）
君を好きになってもいい？	나 너 좋아해도 돼? （ナノチョアヘドドェ）
もう友達のままは嫌だ	이제 친구로만 지내기 싫어. （イジェチングロマンチネギシロ）
一緒にご飯食べる？	같이 밥 먹을래? （カチパプモグルレ）
週末は何する？	주말에 뭐 해? （チュマレムォヘ）
君に興味がある	나 너한테 관심 있어. （ナノハンテクァンシムイッソ）
私にもチャンスをくれない？	나한테도 기회 좀 줄래? （ナハンテドキフェチョムジュルレ）

付き合った後は100日記念日・プロポーズへ

交際100日目の記念日は100일 기념일、プロポーズの「私と結婚してください」は나랑 결혼해 줘です。

韓国のカップル記念日には、交際100日目のほか、3月14日のホワイトデーや5月14日のローズデーなどがあります。「結婚しよう」は결혼하자で、나랑 결혼해 줘（私と結婚してください）もプロポーズに使う言葉です。

韓国語の恋愛スラング・メロい一言｜短い恋愛ポエム

썸は友達以上恋人未満のような関係、밀당は恋の駆け引きです。「あなたがいて幸せ」と伝えるなら네가 있어서 행복해と言います。

썸 타는 사이なら「いい感じの二人」、밀당하지 마なら「駆け引きしないで」です。日本語の「メロい」にぴったり対応する韓国語はありませんが、甘いせりふを달콤한 말、ロマンチックな言葉を로맨틱한 말と言います。

썸・밀당・금사빠・모쏠｜恋愛で見る若者言葉

썸は友達以上恋人未満のような関係、밀당は恋の駆け引き、금사빠はすぐ恋に落ちる人、모쏠は恋愛経験がない人という略語です。

금사빠は금방 사랑에 빠지는 사람（すぐ恋に落ちる人）、모쏠は모태 솔로（生まれてからずっと恋人がいない人）の略です。人をからかうように使われることもあります。一方、알콩달콩はカップルや夫婦が仲よく暮らす様子などに使う言葉です。

メロい言葉・短い恋愛ポエム｜로맨틱한 말・달콤한 말

「メロい」に一語でぴったり重なる韓国語はありませんが、로맨틱한 말は「ロマンチックな言葉」、달콤한 말は「甘い言葉」です。

너는 내 전부야は「君は私のすべてだよ」です。韓国語の恋愛ポエムでも使われる、強い愛情を込めた言葉です。

네가 있어서 행복해は「あなたがいて幸せ」、너만 있으면 돼は「君さえいればいい」です。応援する気持ちも伝えるなら、ファンレターでも使う항상 응원하고 있어（いつも応援しているよ）と続けられます。

恋愛スラング・ロマンチックな一言

日本語	韓国語
ロマンチックな言葉	로맨틱한 말 （ロメンティカンマル）
甘い言葉	달콤한 말 （タルコマンマル）
友達以上恋人未満の関係	썸 （ソム）
恋の駆け引き	밀당 （ミルタン）
仲よくラブラブな様子	알콩달콩 （アルコンダルコン）
すぐ恋に落ちる人	금사빠 （クムサッパ）
恋愛経験がない人	모쏠 （モッソル）
あなたがいて幸せ	네가 있어서 행복해. （ネガイッソソヘンボケ）
そばにいてくれてありがとう	내 옆에 있어 줘서 고마워. （ネヨペイッソジョソコマウォ）
君が一番大切だよ	네가 제일 중요해. （ネガチェイルチュンヨヘ）
君さえいればいい	너만 있으면 돼. （ノマンイスミョンドェ）
一緒にいると落ち着く	같이 있으면 마음이 편해. （カチイスミョンマウミピョネ）
ずっと君の味方だよ	언제나 네 편이야. （オンジェナネピョニヤ）
君は私のすべてだよ	너는 내 전부야. （ノヌンネチョンブヤ）
君の笑顔が好き	네 웃는 모습이 좋아. （ネウンヌンモスビチョア）
君といる時間が一番好き	너랑 같이 있는 시간이 제일 좋아. （ノランカチインヌンシガニチェイルチョア）
いつも君のことを考えてる	항상 네 생각을 해. （ハンサンネセンガグルヘ）
君のせいでドキドキする	너 때문에 설레. （ノッテムネソルレ）
これからもずっとそばにいるよ	앞으로도 계속 네 옆에 있을게. （アプロドケソクネヨペイッスルケ）
君に会えてよかった	너를 만나서 다행이야. （ノルルマンナソタヘンイヤ）
君といると毎日が特別だよ	너랑 있으면 매일이 특별해. （ノランイスミョンメイリトゥッピョレ）

韓国語の恋愛・胸キュンフレーズに関してよくある質問

「抱きしめて」は안아 줘、「愛嬌してよ」は애교 부려 줘、「私をドキドキさせて」は날 설레게 해 줘です。

恋人に可愛く甘える애교と、子どものように甘える어리광は別の言葉です。カトクの사랑해용や보구팡も、普通に書く사랑해요・보고 싶어とは違う、親しい相手向けの崩し方です。

韓国語で彼氏に甘えるなら何と言う？

彼氏や彼女に甘えるなら안아 줘（抱きしめて）、보고 싶어（会いたい）、좀 더 같이 있고 싶어（もっと一緒にいたい）と言えます。

안아 줘の줘は「〜して」と相手に頼む語尾です。손 잡아 줘なら「手をつないで」、뽀뽀해 줘なら「チューして」となります。

「甘える」と애교・어리광は同じ？

애교は可愛く見せる愛嬌、어리광は子どものように甘える行動で、日本語の「甘える」と一対一では重なりません。

「愛嬌を振りまく」は애교를 부리다、「子どものように甘える」は어리광을 부리다と言います。어리광は子どもだけでなく、大人が子どものように甘えるときにも使います。

「胸キュンさせて」は韓国語で何と言う？

「私をドキドキさせて」に近く言うなら날 설레게 해 줘です。

설레게 하다は「ときめかせる・ドキドキさせる」という意味です。丁寧なら저를 설레게 해 주세요、親しい恋人なら날 설레게 해 줘と短く言えます。

韓国語で「愛嬌してください」は何と言う？

「愛嬌してください」は애교 부려 주세요、「愛嬌してよ」なら애교 부려 줘です。

애교は可愛く見せるしぐさや話し方です。配信やイベントの最後にお願いするなら마지막으로 애교 부려 주세요と続けられます。

사랑해용・보구팡は正しい韓国語？

사랑해용・보구팡は正式なつづりではなく、親しい相手とのカトクで可愛く崩した文字です。

普通に書くと사랑해요・보고 싶어です。相手が文字を崩さない人なら、사랑해요・보고 싶어のまま送っても意味は変わりません。

好きな人への韓国語に당신を入れた方がいい？

日本語の「あなた」を毎回당신に置き換える必要はありません。相手が分かる会話では「私」「あなた」を言わないことも多いです。

「あなたが大好きです」も정말 좋아해요だけで通じる場面があります。名前を入れるなら〇〇 씨를 정말 좋아해요のような形です。

【まとめ】韓国語の恋愛フレーズ集｜胸キュン・愛嬌・甘える・可愛い言葉

胸キュンなら나만 봐、甘えるなら안아 줘、愛嬌なら애교를 부리다、会いたいなら보고 싶어が代表的です。

恋人への안아 줘は「抱きしめて」、寝る前の내 꿈 꿔は「私の夢見てね」です。丁寧にお願いすると、それぞれ안아 주세요、제 꿈 꿔요になります。

좋아해は「好き」、사랑해は「愛してる」です。相手に言ってほしいときは、사랑한다고 말해 줘（愛してるって言って）となります。

【おさらい】韓国語の恋愛・胸キュンフレーズ

胸キュンは심쿵、愛嬌は애교、抱きしめては안아 줘、会いたいは보고 싶어です。

「好きな人いる？」と聞くなら좋아하는 사람 있어?、「私と付き合う？」と誘うなら나랑 사귈래?です。恋人になった相手には、자기야（ダーリン・あなた）と呼びかけることもあります。

日本語	韓国語
胸キュン	심쿵 （シムクン）
ときめく	설레다 （ソルレダ）
愛嬌	애교 （エギョ）
抱きしめて	안아 줘 （アナジョ）
会いたい	보고 싶어 （ポゴシポ）
夢で会おう	꿈에서 만나자 （クメソマンナジャ）
私だけ見て	나만 봐 （ナマンバ）
あなたしかいない	너밖에 없어 （ノバッケオプソ）
ダーリン	자기야 （チャギヤ）

おさらい例文

日本語	韓国語
私だけ見て	나만 봐. （ナマンバ）
抱きしめて	안아 줘. （アナジョ）
夢で会おう	꿈에서 만나자. （クメソマンナジャ）
あなたがいて幸せ	네가 있어서 행복해. （ネガイッソソヘンボケ）
そばにいてくれてありがとう	내 옆에 있어 줘서 고마워. （ネヨペイッソジョソコマウォ）
君が一番大切だよ	네가 제일 중요해. （ネガチェイルチュンヨヘ）