韓国語で「ありがとう」可愛い言い方も!감사합니다と고마워の違い・場面別の使い分けを例文で解説

この記事を書いた人

この記事を読むと韓国語で「ありがとう」というフレーズについてマスターできますので最後まで楽しんでお読みください♪

📌 韓国語で「ありがとう」の結論(先に答え)

韓国語で「ありがとう」は、相手によって使い分けます。

・丁寧(目上・初対面)→ 감사합니다(カムサハムニダ)
・丁寧&柔らかい → 고마워요(コマウォヨ)
・友達・親しい人 → 고마워(コマウォ)
・可愛く言うなら → 고마워용(コマウォヨン)/고마웡(コマウォン)

迷ったら 감사합니다(カムサハムニダ) が一番安全。親しい人には 고마워(コマウォ) でOKです。

この記事で、使い分け・可愛い言い方・過去形まで解説します。

韓国語で真っ先に覚えておきたい表現の一つに「ありがとう」の表現があります。

韓国語が流暢に話せなくても、感謝の気持ちを伝える表現を知っていることで、人間関係を円滑にすることができるからです。

しかし「ありがとう」の一言であっても、伝える相手やシチュエーションによって、具体的なフレーズは異なります。

ここでは、相手に感謝を伝える代表的な言葉をシチュエーション別に紹介します。

韓国語「ありがとう」の言い方早見表

場面・ニュアンス	韓国語
最も丁寧(目上・公式)	감사합니다 (カムサハムニダ)
丁寧で柔らかい	고마워요 (コマウォヨ)
親しい友達に	고마워 (コマウォ)
とても丁寧(ビジネス)	감사드립니다 (カムサドゥリムニダ)
可愛く言う	고마워용 (コマウォヨン)

韓国語「ありがとう」を親しい相手に伝えたい

親しい間柄だからこそ日常の小さなことでも感謝の思いを言葉にすることが大切です。

ここでは、親しい相手に「ありがとう」の気持ちを伝える表現を学びます。

韓国語で可愛くありがとうと感謝の気持ちを伝える

友達や家族など、親しい相手に可愛く感謝の気持ちを伝える表現です。

ありがたいなぁ～「감사해요」

日本語に直訳すると「ありがたいなぁ～」「感謝だなぁ」という意味です。

感謝していることをそのまま伝えるストレートな表現になります。

日本語	韓国語
ありがたいなぁ～感謝だなぁ	감사해요 （カムサヘヨ）

友達同士や恋人同士、年下につかうありがとう「고마워요」

友達同士や恋人同士、年下の相手によく使う表現です。

日本語	韓国語
ありがとう	고마워요 （コマウォヨ）

ありがとう！（サンキュー）「고마워」

友達や後輩などによく使うタメ口に近い表現です。「サンキュー」といった軽く感謝を伝える言い回しになります。

日本語	韓国語
ありがとう！（サンキュー）	고마워 （コマウォ）

ありがとうございます「정말 고마워요」

お祝いをしてもらったときなどに使える「ありがとう」です。より深く感謝の意を伝えるフレーズです。

日本語	韓国語
ありがとうございます。	정말 고마워요 （チョンマルコマウォヨ）

韓国語で「ありがとう」を可愛く言う方法

語尾を変えるだけで可愛くなる

「ありがとう」を可愛く伝えたいときは、語尾をアレンジします。SNSやメッセージ、推しへのコメントでよく使われる表現です。

可愛い言い方	ニュアンス
고마워용 (コマウォヨン)	「ヨン」で甘く可愛い
고마웡 (コマウォン)	語尾を縮めて可愛く
고마워여 (コマウォヨ)	柔らかい雰囲気
땡큐 (テンキュ)	英語Thank youの韓国式・若者風
고마워❤ (コマウォ+ハート)	絵文字を添えて

推しへのファンコメントで使える可愛い表現

「항상 고마워용~(いつもありがとう〜)」
「덕분에 행복해요♡(おかげで幸せです♡)」
「고마웡 사랑해(ありがと、愛してる)」

彼氏に使える韓国語で可愛い「ありがとう」の伝え方

彼氏に使える　韓国語の「ありがとう」をまとめてみました。

ありがとう～♡「오빠 고마워요」

「コマウォヨ（고마워요）」の前に親しい年上の男性を表す「オッパ（오빠）」をつけることで、女性が年上男性に甘えるように「ありがとう」と伝える表現になります。

日本語	韓国語
ありがとう～♡	오빠 고마워요 （オッパコマウォヨ）

いつも私と一緒にいてくれてありがとう「항상 나랑 함께 해줘서 고마워」

「いつも私と一緒にいてくれてありがとう」という意味です。恋人に日頃の感謝を伝える場面で使いましょう。

日本語	韓国語
いつも私と一緒にいてくれてありがとう	항상 나랑 함께 해줘서 고마워 （ハンサンナランハムケヘジョソコマウォ）

ありがとね「고맙다」

男性が女性や友達に「ありがとね」というときのフレーズです。

日本語	韓国語
ありがとね	고맙다 （コマプタ）

韓国語「ありがとう」を目上の相手に伝えたい（仕事で使えるありがとうフレーズ）

日本語と同様、韓国でも丁寧な「ありがとう」の言い回しがあります。

職場の目上の相手や、お客様などに使うフレーズです。

また、プライベートにおける丁寧な言い回しもあります。ビジネスのシーンでは、改まった表現で「ありがとう」を伝えたほうがよいですね。

日本のビジネスシーンによくある「～していただき、ありがとうございます。」といったようなフレーズです。

感謝いたします「감사드립니다」

丁寧な表現で感謝の意を伝える言葉です。日本語における「感謝いたします」に当たります。

日本語	韓国語
感謝いたします	감사드립니다 （カムサドゥリムニダ）

ありがとうございました「감사했습니다」

丁寧な感謝の意の過去形表現です。「ありがとうございました」という意味があります。　

日本語	韓国語
ありがとうございました。	감사했습니다 （カムサヘッスムニダ）

助かりました「도와 주셔서 고맙습니다」

人に助けてもらったときに伝える言葉です。「助かりました」という意味になります。

日本語	韓国語
（ありがとうございます。）助かりました。	도와 주셔서 고맙습니다 （トワジュショソコマッスムニダ）

サポートに感謝いたします「당신의 지원에 감사드립니다」

こちらも人に助けてもらったときに使う言葉です。「サポートに感謝いたします」という意味です。

日本語	韓国語
サポートに感謝いたします	당신의 지원에 감사드립니다 （タンシネチウォネカムサドゥリムニダ）

ご協力ありがとうございました「협력에 감사드립니다」

誰かに協力をしてもらったときに使います。「ご協力ありがとうございました」という意味になります。

日本語	韓国語
ご協力ありがとうございました	협력에 감사드립니다 （ヒョンニョゲカムサドゥリムニダ）

プライベートで使えるありがとうフレーズ

プライベートで使えるありがとうフレーズをまとめてみました。

とにかくありがとう！「어쨌든 고마워！」

「어쨌든」には「とにかく」という意味があり「とにかくありがとう！」となります。

日本語	韓国語
とにかくありがとう！	어쨌든 고마워! （オッチェットンコマウォ）

今日は来てくれてありがとう「오늘은 와 주셔서 감사합니다」

誕生日会などに集まってくれた人に対して使います。意味は「今日は来てくれてありがとう」です。

日本語	韓国語
今日は来てくれてありがとう	오늘은 와 주셔서 감사합니다 （オヌルンワジュショソカムサハムニダ）

お世話になりました「신세졌어요」

人から何かを教わったときや、家に泊めてもらった際に使います。「お世話になりました」という意味です。

日本語	韓国語
お世話になりました（ありがとうございました。）	신세졌어요 （シンセジョッソヨ）

韓国語でチンチャってどんな意味？韓国語で「チンチャ」の例文を使ってマスターしよう！韓国語でチンチャってどんな意味？韓国語で「チンチャ」の例文を使ってマスターしよう！韓国のテレビ番組やドラマなどを...

韓国語でありがとうを過去形で言うには

日本語や英語同様、韓国語にも過去形の表現があります。「あの節はありがとうございました」と過去のことを感謝する場合は過去形で「ありがとう」を伝えます。

まずは感謝を伝える表現の過去形からです。

ありがとう（少し丁寧な過去形表現）「고마웠어요」

「ありがとう」の少し丁寧な過去形表現です。

日本語	韓国語
ありがとう（少し丁寧な過去形表現）	고마웠어요 （コマウォッソヨ）

ありがと（少しラフな過去形表現）「고마웠어」

「고마웠어요（コマウォッソヨ）」よりかなり砕けた表現です。日本語に置き換えると「ありがと」とため口で言う感じです。

日本語	韓国語
ありがと（少しラフな過去形表現）	고마웠어 （コマウォッソ）

感謝します（丁寧に言う表現）「감사했어요」

「感謝します」を丁寧に過去形で言う表現です。

日本語	韓国語
感謝します（丁寧に過去形で言う表現）	감사했어요 （カムサヘッソヨ）

上記で紹介した表現は、プライベートな場面で使う「ありがとう」の過去系表現です。

韓国語で「ありがとうございました」(過去形)

過去のことに感謝するときは過去形を使います。

日本語	韓国語
ありがとうございました(丁寧)	감사했습니다 (カムサヘッスムニダ)
ありがとうございました(柔らか)	고마웠어요 (コマウォッソヨ)
ありがとう(タメ口過去)	고마웠어 (コマウォッソ)

韓国語「ありがとうございます」の過去形

次により丁寧に感謝を伝える表現の過去形を紹介します。

日本語では「～していただき、ありがとうございました」となります。

ありがとうございました（非常に丁寧な形）「고마웠습니다」

「고마워（コマウォ）」の非常に丁寧な形です。「ありがとうございました」という意味になります。

日本語	韓国語
ありがとうございました（非常に丁寧な形）	고마웠습니다 （コマウォッスムニダ）

ありがとうございました（丁寧な表現の過去形）「감사했습니다」

こちらも丁寧な表現の過去形です。「感謝いたします」「ありがとうございました」という意味になります。とくに感謝の意が強調されます。

日本語	韓国語
感謝いたしますありがとうございました（丁寧な表現の過去形）	감사했습니다 （カムサへッスミダ）

お気遣いに感謝します「마음 써 주셔서 정말 감사드립니다」

ビジネスシーンや初対面の人によくしてもらった場合に使えるフレーズです。「お気遣いに感謝します」という意味を伴います。

日本語	韓国語
お気遣いに感謝します	마음 써 주셔서 정말 감사드립니다 （マウムソジュショソチョンマルカムサドゥリムニダ）