韓国語で「ありがとう」は？カムサハムニダ・コマウォの使い分け

韓国語で「ありがとう」可愛い言い方も!감사합니다と고마워の違い・場面別の使い分けを例文で解説

まず覚えたい「ありがとう」の言い方

この記事を書いた人

この記事を読むと韓国語で「ありがとう」というフレーズについてマスターできますので最後まで楽しんでお読みください♪

📌 韓国語で「ありがとう」の結論

韓国語で「ありがとう」は、目上の人や初対面なら감사합니다（カムサハムニダ）、親しい相手なら고마워（コマウォ）が基本です。

目上・仕事・お店では 감사합니다 または 고맙습니다
少しやわらかく丁寧に言うなら 고마워요
友達・恋人・家族には 고마워
「本当にありがとう」は 정말 감사합니다 や 너무 고마워

迷ったときは、相手を選ばず使いやすい감사합니다を覚えておくと安心です。

この記事では、カムサハムニダとコマウォの違い、可愛い言い方、過去形、仕事やメッセージで使える例文まで整理します。

韓国語で真っ先に覚えておきたい表現の一つに「ありがとう」の表現があります。

韓国語が流暢に話せなくても、感謝の気持ちを伝える表現を知っていることで、人間関係を円滑にすることができるからです。

しかし「ありがとう」の一言であっても、伝える相手やシチュエーションによって、具体的なフレーズは異なります。

ここでは、相手に感謝を伝える代表的な言葉をシチュエーション別に紹介します。

韓国語「ありがとう」の言い方早見表

丁寧さと相手で選ぶのがポイント

迷ったときは、目上には감사합니다、親しい相手には고마워を選ぶと自然です。

場面・ニュアンス	韓国語
最も丁寧(目上・公式)	감사합니다 (カムサハムニダ)
丁寧で柔らかい	고마워요 (コマウォヨ)
親しい友達に	고마워 (コマウォ)
とても丁寧(ビジネス)	감사드립니다 (カムサドゥリムニダ)
可愛く言う	고마워용 (コマウォヨン)

韓国語「ありがとう」を親しい相手に伝えたい

友達・恋人にはやわらかい表現を選ぶ

親しい相手には、言葉の丁寧さよりも声のトーンや関係性に合う自然さが大切です。

親しい間柄だからこそ日常の小さなことでも感謝の思いを言葉にすることが大切です。

ここでは、親しい相手に「ありがとう」の気持ちを伝える表現を学びます。

韓国語で可愛くありがとうと感謝の気持ちを伝える

友達や家族など、親しい相手に可愛く感謝の気持ちを伝える表現です。

ありがたいなぁ～「감사해요」

日本語に直訳すると「ありがたいなぁ～」「感謝だなぁ」という意味です。

感謝していることをそのまま伝えるストレートな表現になります。

日本語	韓国語
ありがたいなぁ～感謝だなぁ	감사해요 （カムサヘヨ）

友達同士や恋人同士、年下につかうありがとう「고마워요」

友達同士や恋人同士、年下の相手によく使う表現です。

日本語	韓国語
ありがとう	고마워요 （コマウォヨ）

ありがとう！（サンキュー）「고마워」

友達や後輩などによく使うタメ口に近い表現です。「サンキュー」といった軽く感謝を伝える言い回しになります。

日本語	韓国語
ありがとう！（サンキュー）	고마워 （コマウォ）

ありがとうございます「정말 고마워요」

お祝いをしてもらったときなどに使える「ありがとう」です。より深く感謝の意を伝えるフレーズです。

日本語	韓国語
ありがとうございます。	정말 고마워요 （チョンマルコマウォヨ）

韓国語で「ありがとう」を可愛く言う方法

語尾を変えるだけで可愛くなる

「ありがとう」を可愛く伝えたいときは、語尾をアレンジします。SNSやメッセージ、推しへのコメントでよく使われる表現です。

可愛い言い方	ニュアンス
고마워용 (コマウォヨン)	「ヨン」で甘く可愛い
고마웡 (コマウォン)	語尾を縮めて可愛く
고마워여 (コマウォヨ)	柔らかい雰囲気
땡큐 (テンキュ)	英語Thank youの韓国式・若者風
고마워❤ (コマウォ+ハート)	絵文字を添えて

推しへのファンコメントで使える可愛い表現

「항상 고마워용~(いつもありがとう〜)」
「덕분에 행복해요♡(おかげで幸せです♡)」
「고마웡 사랑해(ありがと、愛してる)」

彼氏に使える韓国語で可愛い「ありがとう」の伝え方

彼氏に使える　韓国語の「ありがとう」をまとめてみました。

ありがとう～♡「오빠 고마워요」

「コマウォヨ（고마워요）」の前に親しい年上の男性を表す「オッパ（오빠）」をつけることで、女性が年上男性に甘えるように「ありがとう」と伝える表現になります。

日本語	韓国語
ありがとう～♡	오빠 고마워요 （オッパコマウォヨ）

いつも私と一緒にいてくれてありがとう「항상 나랑 함께 해줘서 고마워」

「いつも私と一緒にいてくれてありがとう」という意味です。恋人に日頃の感謝を伝える場面で使いましょう。

日本語	韓国語
いつも私と一緒にいてくれてありがとう	항상 나랑 함께 해줘서 고마워 （ハンサンナランハムケヘジョソコマウォ）

ありがとね「고맙다」

男性が女性や友達に「ありがとね」というときのフレーズです。

日本語	韓国語
ありがとね	고맙다 （コマプタ）

韓国語「ありがとう」を目上の相手に伝えたい（仕事で使えるありがとうフレーズ）

日本語と同様、韓国でも丁寧な「ありがとう」の言い回しがあります。

職場の目上の相手や、お客様などに使うフレーズです。

また、プライベートにおける丁寧な言い回しもあります。ビジネスのシーンでは、改まった表現で「ありがとう」を伝えたほうがよいですね。

日本のビジネスシーンによくある「～していただき、ありがとうございます。」といったようなフレーズです。

感謝いたします「감사드립니다」

丁寧な表現で感謝の意を伝える言葉です。日本語における「感謝いたします」に当たります。

日本語	韓国語
感謝いたします	감사드립니다 （カムサドゥリムニダ）

ありがとうございました「감사했습니다」

丁寧な感謝の意の過去形表現です。「ありがとうございました」という意味があります。　

日本語	韓国語
ありがとうございました。	감사했습니다 （カムサヘッスムニダ）

助かりました「도와 주셔서 고맙습니다」

人に助けてもらったときに伝える言葉です。「助かりました」という意味になります。

日本語	韓国語
（ありがとうございます。）助かりました。	도와 주셔서 고맙습니다 （トワジュショソコマッスムニダ）

サポートに感謝いたします「당신의 지원에 감사드립니다」

こちらも人に助けてもらったときに使う言葉です。「サポートに感謝いたします」という意味です。

日本語	韓国語
サポートに感謝いたします	당신의 지원에 감사드립니다 （タンシネチウォネカムサドゥリムニダ）

ご協力ありがとうございました「협력에 감사드립니다」

誰かに協力をしてもらったときに使います。「ご協力ありがとうございました」という意味になります。

日本語	韓国語
ご協力ありがとうございました	협력에 감사드립니다 （ヒョンニョゲカムサドゥリムニダ）

プライベートで使えるありがとうフレーズ

プライベートで使えるありがとうフレーズをまとめてみました。

とにかくありがとう！「어쨌든 고마워！」

「어쨌든」には「とにかく」という意味があり「とにかくありがとう！」となります。

日本語	韓国語
とにかくありがとう！	어쨌든 고마워! （オッチェットンコマウォ）

今日は来てくれてありがとう「오늘은 와 주셔서 감사합니다」

誕生日会などに集まってくれた人に対して使います。意味は「今日は来てくれてありがとう」です。

日本語	韓国語
今日は来てくれてありがとう	오늘은 와 주셔서 감사합니다 （オヌルンワジュショソカムサハムニダ）

お世話になりました「신세졌어요」

人から何かを教わったときや、家に泊めてもらった際に使います。「お世話になりました」という意味です。

日本語	韓国語
お世話になりました（ありがとうございました。）	신세졌어요 （シンセジョッソヨ）

韓国語でチンチャってどんな意味？韓国語で「チンチャ」の例文を使ってマスターしよう！韓国語でチンチャってどんな意味？韓国語で「チンチャ」の例文を使ってマスターしよう！韓国のテレビ番組やドラマなどを...

韓国語でありがとうを過去形で言うには

日本語や英語同様、韓国語にも過去形の表現があります。「あの節はありがとうございました」と過去のことを感謝する場合は過去形で「ありがとう」を伝えます。

まずは感謝を伝える表現の過去形からです。

ありがとう（少し丁寧な過去形表現）「고마웠어요」

「ありがとう」の少し丁寧な過去形表現です。

日本語	韓国語
ありがとう（少し丁寧な過去形表現）	고마웠어요 （コマウォッソヨ）

ありがと（少しラフな過去形表現）「고마웠어」

「고마웠어요（コマウォッソヨ）」よりかなり砕けた表現です。日本語に置き換えると「ありがと」とため口で言う感じです。

日本語	韓国語
ありがと（少しラフな過去形表現）	고마웠어 （コマウォッソ）

感謝します（丁寧に言う表現）「감사했어요」

「感謝します」を丁寧に過去形で言う表現です。

日本語	韓国語
感謝します（丁寧に過去形で言う表現）	감사했어요 （カムサヘッソヨ）

上記で紹介した表現は、プライベートな場面で使う「ありがとう」の過去系表現です。

韓国語で「ありがとうございました」(過去形)

過去の出来事に感謝するときの言い方

すでに終わった出来事へのお礼は、現在形ではなく過去形にすると気持ちが伝わりやすくなります。

過去のことに感謝するときは過去形を使います。

日本語	韓国語
ありがとうございました(丁寧)	감사했습니다 (カムサヘッスムニダ)
ありがとうございました(柔らか)	고마웠어요 (コマウォッソヨ)
ありがとう(タメ口過去)	고마웠어 (コマウォッソ)

韓国語「ありがとうございます」の過去形

次により丁寧に感謝を伝える表現の過去形を紹介します。

日本語では「～していただき、ありがとうございました」となります。

ありがとうございました（非常に丁寧な形）「고마웠습니다」

「고마워（コマウォ）」の非常に丁寧な形です。「ありがとうございました」という意味になります。

日本語	韓国語
ありがとうございました（非常に丁寧な形）	고마웠습니다 （コマウォッスムニダ）

ありがとうございました（丁寧な表現の過去形）「감사했습니다」

こちらも丁寧な表現の過去形です。「感謝いたします」「ありがとうございました」という意味になります。とくに感謝の意が強調されます。

日本語	韓国語
感謝いたしますありがとうございました（丁寧な表現の過去形）	감사했습니다 （カムサへッスミダ）

お気遣いに感謝します「마음 써 주셔서 정말 감사드립니다」

ビジネスシーンや初対面の人によくしてもらった場合に使えるフレーズです。「お気遣いに感謝します」という意味を伴います。

日本語	韓国語
お気遣いに感謝します	마음 써 주셔서 정말 감사드립니다 （マウムソジュショソチョンマルカムサドゥリムニダ）

韓国語で「ありがとう」さらにレベルをあげるなら！

韓国語は表現力の豊かな言語です。

同じ「感謝」の表現だけでも、シチュエーションや使う相手によって多くの単語・フレーズがあります。

そのため、韓国語を自由自在に扱い、ネイティブとコミュニケーションが取れるようになるには、単語やフレーズを覚えるだけでは不十分です。

細かな言い回しの習得はもちろん、過去形表現などの文法的知識も必要になってきます

とくに過去形などの時制は、初心者にとっては現在系との見分けがつきにくく、覚えるのが大変です。

適切に使い分けられるようになるためには、実践で使って慣れていくことが大切です。

「ありがとう」と言われた時の返し方も覚えよう

「감사합니다」「고마워요」と言われたとき、なんて返すのが自然か知っていますか?教科書の「천만에요」は実は少し硬い表現。ネイティブが日常で使う5パターンを完全解説しています。

韓国語で「ありがとう」を「かわいく」伝える言い方

感謝を伝えるときに、かしこまらず「かわいく」ありがとうを言いたい、という場面も多いですよね。

そこで韓国語には、甘えた雰囲気でやわらかく感謝を伝える言い方がいくつもあります。

とくに恋人や親しい友達との間では、애교（アエギョ）を交えた言い方がよく使われます。

ここでは、そんな「かわいくありがとう」を伝えるためのフレーズを、ニュアンスとあわせて紹介していきます。

なお「ありがとう韓国語可愛く」と検索する人はとても多く、それだけ需要のある表現でもあります。

ただし애교を交えた言い方はあくまでカジュアルなものなので、親しい相手に使うのが基本になります。

とはいえ使いこなせると、感謝の場面をやわらかく彩れるので、覚えておいて損はありません。

とくに親しい間柄では、かしこまった感謝よりも、こうした애교のある一言のほうが喜ばれることもあります。

애교を使った甘い「고마워용」

基本の「고마워（コマウォ）」の語尾を変えるだけで、ぐっとかわいらしい響きになります。

たとえば「고마워」に「용」を付けた「고마워용（コマウォヨン）」は、甘くやわらかい定番の言い方です。

さらにくだけた場面では、「고마워잉（コマウォイン）」のように語尾を伸ばして、より愛嬌のある言い方にもできます。

そのため、ちょっとしたお礼を軽く伝えたいときや、場の空気を明るくしたいときにぴったりです。

くわえて「고마웡（コマウォン）」のように語尾を丸めると、SNSでもかわいらしい印象になります。

このように語尾を少し変えるだけで、同じ「고마워」でも一気に甘くやわらかい印象になります。

そのため、まずは基本の「고마워」を覚えたうえで、こうした애교の形を足していくと自然です。

とくに韓国ドラマやバラエティでは、こうした甘い言い方が数多く登場します。

そのため、こうした表現を知っておくと、ドラマや動画のやり取りもより深く楽しめるようになります。

くわえて聞き取れる表現が増えると、韓国語の学習そのものがもっと楽しくなっていきます。

気持ちを強調する「넘 고마워」

感謝の気持ちをより強く伝えたいときは、強調の言葉を頭に添えます。

たとえば「넘 고마워（ノムコマウォ）＝すっごくありがとう」は、「너무」をかわいく縮めた言い方です。

さらに「진짜 고마워（チンチャコマウォ）＝本当にありがとう」を使うと、素直な気持ちがまっすぐ伝わります。

そのうえ「감동이야（カムドンイヤ）＝感動だよ」を添えると、喜びと感謝をまとめて表現できます。

このように一言を足すだけで、同じ「ありがとう」でも気持ちの大きさがぐっと伝わります。

さらに「진짜진짜 고마워（本当に本当にありがとう）」のように言葉を重ねると、より感情のこもった言い方になります。

そのため、感謝の大きさに合わせて強調の言葉を選ぶと、気持ちがより鮮やかに届きます。

くわえて「고마워 죽겠어（ありがたすぎる）」のように大げさに言うと、親しい相手には愛嬌のある言い方になります。

SNSでかわいく感謝する言い方

メッセージやSNSでは、顔文字や記号を添えると、よりかわいらしく感謝を伝えられます。

たとえば「고마워용 ㅠㅠ」のように泣き顔の記号を付けると、感激した気持ちがやわらかく伝わります。

さらに「고마워 ♡」とハートを添えると、親しみのこもったあたたかい印象になります。

そのため、LINEやDMでお礼を伝えるときにも、こうした애교表現はとても相性がよいといえます。

くわえて韓国では「ㄱㅅ（고마워の略）」という略語もあり、友達同士の気軽なやり取りで使われます。

こうした略語や顔文字は韓国のメッセージ文化に深く根づいており、感情をやわらかく伝える役割を持っています。

そのため、文字だけのやり取りでも、語尾や記号を工夫すればかわいらしく感謝を届けられます。

そのうえK-POPアイドルがファンに感謝を伝えるときにも、こうした애교のある言い方がよく使われます。

そのため、推しの配信やSNSでこうしたフレーズを聞き取れると、より一層楽しめるようになります。

かわいく伝えるときの注意点

애교を使ったかわいい言い方は便利ですが、使う相手と場面を選ぶことが大切です。

なぜなら、目上の人やビジネスの場で애교を交えると、軽い印象になってしまうことがあるからです。

そのため、フォーマルな場面では、やはり「감사합니다（カムサハムニダ）」といった丁寧な形が基本になります。

一方で、恋人や親しい友達へのお礼では、애교のやわらかさが気持ちをより伝えてくれます。

そのうえ「고마워용」に相手への呼びかけを添えると、さらに親しみのこもった言い方になります。

このように相手との関係に合わせて言い方を変えると、感謝の気持ちがより自然に伝わります。

つまり、フォーマルな感謝は「감사합니다」、かわいい感謝は「고마워용」と使い分けるのがコツです。

この使い分けができるようになると、どんな相手にも失礼なく、気持ちよくお礼を伝えられます。

ぜひ今回のフレーズを、親しい相手へのお礼の場面で使ってみてください。

そうして自然に使えるようになれば、あなたの韓国語はぐっと感情豊かなものになるはずです。

つまり、相手との距離感を見極めて使い分けることが、かわいくありがとうを伝えるコツになります。

韓国語	意味・ニュアンス
고마워용 （コマウォヨン）	ありがとう（甘えた言い方）
고마워잉 （コマウォイン）	ありがとう（より愛嬌のある言い方）
넘 고마워 （ノムコマウォ）	すっごくありがとう
진짜 고마워 （チンチャコマウォ）	本当にありがとう
감동이야 （カムドンイヤ）	感動だよ（喜び＋感謝）