【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

この記事を書いた人

この記事を読むと韓国語で「お疲れ様」というフレーズについてマスターできますので最後まで楽しんでお読みください♪

韓国語でおつかれさま

韓国語で「おつかれさま」ってどう伝えたらいいの？お疲れ様、とか仕事や友達によっていろいろありそう。

韓国語でお疲れ様

韓国語で「おつかれさま」は「수고하다(スゴハダ)」が基本形だけど、もちろんTPOに応じて伝え方がたくさんあります。今回は韓国語でおつかれさまを利用シーン別にご紹介しますね。

日本語ではビジネスシーンをはじめ、日常でも「お疲れ様」という機会がたくさんあるかと思います。

もちろん韓国語にも「お疲れ様」という表現があるのですが「お疲れ様」の中にも実は色々な表現やフレーズがあるんです！

韓国語で「お疲れ様」は何て伝えるの？

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

お疲れさま

日本語	韓国語
お疲れ様	수고하다 （スゴハダ）
お疲れ様でした！	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）
部下が上司に「お疲れ様でした」	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）
お疲れでした〜！	수고했어 （スゴヘッソ）
お疲れ！	수고해 （スゴへ）

ここでは、ビジネスで使われるものから旅行の時など挨拶のようにも使えたり、友達とSNSなどでも使えたりする表現まで、幅広い韓国語の「お疲れ様」を一気に解説していこうと思います。

【お疲れ様韓国語】まず韓国語のお疲れ様の「基本形」を知る

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

まず「お疲れ様」は韓国語でなんと言うでしょうか？

韓国語で「お疲れ様」

日本語	韓国語
お疲れ様	수고하다 （スゴハダ）

韓国語では「수고하다(スゴハダ)」が基本形となります。ただ、この単語は基本形そのままでは、あまり使うことはありません。

韓国語では「수고하다(スゴハダ)」が基本形

この「수고하다(スゴハダ)」をベースとして、シュチュエーションにあった形で変えていきますので、自分が使いたい状況にあっているものを選んで使ってみてくださいね。

よく使われる韓国語の「お疲れ様でした！」

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

まずは一番よく使われる「お疲れ様でした」から見てみましょう。

・会社のミーティングが終わり、「お疲れ様でした！」
・試合が終わり、「お疲れ様でした！」
・お疲れ様でした。お先に失礼します。

このような状況で使われる「お疲れ様でした！」は「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)」になります。

お疲れさまでした！「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」

日本語	韓国語
お疲れ様でした！	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）

発音は「スゴハショッスムニダ」よりも、ムの部分を英語のmを発音するような形で喋るのがコツです！この発音が上手くできると、さらにネイティブのように聞こえます。

韓国語で「本当にお疲れ様でした」と心を込めて言いたい時は？

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

ここで早速ですが、「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」の応用編をしていきます。

「お疲れ様でした」は簡単な挨拶程度で使われることも多いですが、「本当にご苦労様でした、お疲れ様でした」と心を込めて言いたい時は、ただ「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」ではなく、「정말 수고 많으셨습니다(チョンマル　スゴ　マヌショッスmニダ」というと、さらに気持ちが伝わります！

本当にご苦労様でした、お疲れ様でした「정말 수고 많으셨습니다（チョンマルスゴマヌショッスムニダ）」

日本語	韓国語
本当にご苦労様でした、お疲れ様でした	정말 수고 많으셨습니다 （チョンマルスゴマヌショッスムニダ）

直訳すると、「本当にご苦労が多かったです」です。

本当にお疲れ様でした、と気持ちを伝えたい時にはピッタリです！

韓国語で「お疲れさま」を可愛く伝えたい！

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

韓国語は相手との関係によって「おつかれさま」も使い分けないといけません。結果として相手との関係ごとにふさわしい韓国語「おつかれさま」を使い分けできないと「可愛く」伝わりません。

韓国語で「お疲れさま」を可愛く伝えるためには、相手との関係を意識して以下のフレーズを使い分けしましょう！

お疲れ様でした「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」

日本語	韓国語
お疲れ様でした	수고하셨어요 （スゴハショッソヨ）

同級生など、年齢や地位が自分と近い場合には「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」を使いましょう。

「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」はそれほど親しくない相手でも自分より年齢や地位が低いときにも使えます！

お疲れ様でした「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」

日本語	韓国語
お疲れ様でした	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）

「수고하셨어요（スゴハショッソヨ）」よりも丁寧な伝え方です。これも自分と相手の関係を意識しているので可愛いがられますよ。

お疲れ様「수고했어（スゴヘッソ）」

日本語	韓国語
お疲れ様	수고했어 （スゴヘッソ）

友達や恋人にはこの「수고했어（スゴヘッソ）」がベストです。いわゆるタメ口であるパンマルですね。

ともて「親しい関係」でのお疲れさまを伝えるときはこれに限ります。

ただし、相手の関係値を意識して使わないと失礼になってしまうので気を付けましょう。

お疲れさまでした（感動しました）「감동했어요（カンドンヘッソヨ）」

日本語	韓国語
お疲れさまでした（感動しました）	감동했어요 （カンドンヘッソヨ）

アイドルに一言つたえるときは、これです。

アイドルに対して「おつかれさま」と伝えたい時は、お疲れ様でした、と言うよりも「感動しました」というのが一番伝わります。

韓国語の「お疲れ様でした」を会社での立場別で伝えたい！

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

お疲れ様でしたと言うワードは、やはりオフィスで一番よく使われるのではないでしょうか？

会社の場合ですと、上司、部下、同僚などそれぞれ立場があるかと思います。そのため、関係性にあった「お疲れ様でした」を使うのがポイントです！

特に韓国の場合は、年齢や上下関係を気にする方も多く、使うものを間違えると少し失礼になることもあるので、きちんと使い分けることをお勧めします。

韓国語で部下が上司に「お疲れ様でした」と言う時①

日本語	韓国語
（部下が上司に）お疲れ様でした	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）

このシチュエーションの場合は、先ほど説明した「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)」が最適です。

韓国語で部下が上司に「お疲れ様でした」と言う時②

日本語	韓国語
部下が上司に「お疲れ様でした」	수고 많으셨습니다 （スゴマヌショッスムニダ）

状況によっては「수고 많으셨습니다(スゴ　マヌショッスムニダ)」を使っても問題ありません。

基本的に、「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」と「수고 많으셨습니다(スゴ　マヌショッスムニダ)」は、この後に出てくるものに比べると丁寧な表現なので、迷った時には２つのうちどちらかを使うことをお勧めします。

韓国語で上司が部下に「お疲れ！」と言う時

日本語	韓国語
お疲れ！	수고했어요 （スゴヘッソヨ）

職場によっては、上司でも部下に敬語を使うこともあれば、敬語は使わずタメ口を使う会社もあるかと思います。

まず、上司が部下に敬語を使う場合、でも比較的フランクな感じの場合は「수고했어요(スゴヘッソヨ)」と言います。

日本語に訳すと「お疲れ様でした」にはなるのですが、「수고하셨습니다(スゴハショッスmニダ)」に比べると、部下が上司に対して使うには少しフランクすぎるニュアンスのため、部下から上司に使うには若干失礼な感じになってしまいます。

「수고했어요（スゴヘッソヨ）」はタメ口ではありませんが、基本的には上司から部下に使う軽い敬語のようなイメージです。

タメ口で「お疲れ！」と言う時

日本語	韓国語
お疲れでした〜！	수고했어 （スゴヘッソ）
お疲れ！	수고해 （スゴへ）

またタメ口でいう場合は、「수고했어(スゴヘッソ)」「수고해(スゴへ)」になります。

スゴヘッソの方は過去形なので、お疲れでした〜！くらいのイメージです。また、スゴへの方は現在形なのでお疲れ！といった感じになります。

韓国語で同僚や友達に「お疲れ！」と言う場合

日本語	韓国語
お疲れ様でした	수고했어 （スゴヘッソ）
お疲れ様でした	수고해 （スゴへ）

タメ口で、対等な関係、同僚や友達にお疲れという場合は、上司が部下に言う時と同じく「수고해(スゴへ)」「수고했어(スゴヘッソ)」を使うことができます。

更にフランクな「お疲れさま」

日本語	韓国語
おつかれー	수고 （スゴ）

なお、さらにフランクに「おつ！」や「おくかれー」くらいのニュアンスで使う場合は「수고(スゴ)」と言います。

これは会社で使う際には、日本語からも分かるように、かなりフランクな関係である必要があります。上司から部下へとても軽い挨拶で使うこともできなくはありませんが、関係性が近い必要があるので、使う際には要注意が必要です。

また、この「수고（スゴ）」をLINEなどメッセンジャーやSNSで文字に書いて使う場合は、「ㅅㄱ」と書くこともあります。

よく若い方のチャットなどに登場してくる単語です。辞書や翻訳機などでは検索しても出てこないので、覚えておくといいかもしれませんね！

韓国語で「元気でいてね」と友達に伝えたい！チョウムベッケスムニダなど挨拶フレーズ特集！韓国語で「元気でいてね」と友達に伝えたい！チョウムベッケスムニダなどよく使う挨拶フレーズ特集！皆さんは韓国旅...

【お疲れ様韓国語】韓国語で「おつかれさま」。ビジネスだけでなく旅行の時にも！

【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？©https://ohsumishoten.com/

お疲れ様という言葉は、実はビジネスだけでなく、普段の生活や旅行の時などにも使うことができるんです。

どんな風に使えるのか、こちらも紹介していきます。

「ありがとうございます」より「ご苦労様です」

旅行に来た時に、レストランやコンビニ、タクシーなど、店員さんや運転手さんに挨拶をする際に「감사합니다(カムサハムニダ)」（ありがとうございますの意味）を使う方も多いのではないでしょうか？

もちろん「감사합니다（カムサハムニダ）」も使われますが、ありがとう以外の表現もかなり多く使われます。

まず、１つ目はさようならの意味の「안녕히 계세요(アンニョンヒ　ケセヨ/안녕히 가세요(アンニョンヒ　カセヨ)」です。

韓国語には、さようならという単語は２種類あります。もし自分がその場から去る立場の場合は、「안녕히 계세요(アンニョンヒ　ケセヨ)」、自分がその場に残る場合は「안녕히 가세요(アンニョンヒ　カセヨ)」を使います。旅行中は大体の場合が、自分が去ることが多いので、アンニョンヒ　ケセヨを使うことが多くなるかと思います。

そして２つ目が、お疲れ様です、ご苦労様ですの意味の「수고하세요(スゴハセヨ)」です。特に、コンビニやタクシーなどで、別れ際によく使われます。

ありがとうございますに加えて、お疲れ様です、ご苦労様ですの「수고하세요(スゴハセヨ)」まで現地の言葉で使えると素敵ですね。

韓国語で「お疲れ様」を「かわいく」伝える言い方

ねぎらいの言葉を、かしこまらず「かわいく」お疲れ様と伝えたい、という場面も多いですよね。

そこで韓国語には、甘えた雰囲気でやわらかくねぎらう言い方がいくつもあります。

とくに恋人や親しい友達との間では、애교（アエギョ）を交えた言い方がよく使われます。

ここでは、そんな「かわいくお疲れ様」を伝えるためのフレーズを、ニュアンスとあわせて紹介していきます。

なお「お疲れ様韓国語可愛く」と検索する人はとても多く、それだけ需要のある表現でもあります。

ただし애교を交えた言い方はあくまでカジュアルなものなので、親しい相手に使うのが基本になります。

とはいえ使いこなせると、ねぎらいの場面をやわらかく彩れるので、覚えておいて損はありません。

애교を使った甘い「수고했어용」

基本の「수고했어（スゴヘッソ）」の語尾を変えるだけで、ぐっとかわいらしい響きになります。

たとえば語尾に「용」を付けた「수고했어용（スゴヘッソヨン）」は、甘くやわらかい定番の言い方です。

さらにくだけた場面では、「수고했어잉（スゴヘッソイン）」のように語尾を伸ばして、より愛嬌のある言い方にもできます。

そのため、恋人や友達を軽くねぎらいたいときや、場の空気を明るくしたいときにぴったりです。

くわえて「고생했어용（コセンヘッソヨン）」も同じ意味で使え、こちらもやさしい響きが魅力です。

このように語尾を少し変えるだけで、同じ「수고했어」でも一気に甘くやわらかい印象になります。

そのため、まずは基本の「수고했어」を覚えたうえで、こうした애교の形を足していくと自然です。

とくに韓国ドラマでは、恋人同士がこうした甘い言い方でねぎらい合う場面が数多く登場します。

そのため、こうした表現を知っておくと、ドラマや動画のやり取りもより深く楽しめるようになります。

気持ちを強調する「완전 수고했어」

ねぎらいの気持ちをより強く伝えたいときは、強調の言葉を頭に添えます。

たとえば「완전 수고했어（ワンジョンスゴヘッソ）＝めっちゃお疲れ様」は、親しい相手への定番です。

さらに「진짜 수고했어（チンチャスゴヘッソ）＝本当にお疲れ様」を使うと、ねぎらいの気持ちがまっすぐ伝わります。

そのうえ「오늘도 수고했어（オヌルドスゴヘッソ）＝今日もお疲れ様」を添えると、毎日のがんばりを気づかう一言になります。

このように一言を足すだけで、同じ「お疲れ様」でも気持ちのこもり方がぐっと変わります。

さらに「너무 수고했어（ノムスゴヘッソ）＝すごくお疲れ様」のように強調を重ねると、より温かい言い方になります。

そのため、相手のがんばりの大きさに合わせて言葉を選ぶと、ねぎらいの気持ちがより伝わります。

くわえて「수고링（スゴリン）」のように略してかわいく言う若者らしい表現もあります。

ねぎらいに添える「푹 쉬어」

お疲れ様とセットで、相手を気づかう一言を添えるとより温かい印象になります。

たとえば「푹 쉬어（プクシュィオ）＝ゆっくり休んでね」は、ねぎらいの定番フレーズです。

さらに「고생 많았어（コセンマナッソ）＝大変だったね」を添えると、相手のがんばりに寄り添えます。

そのため、ねぎらいと気づかいを組み合わせると、やさしさのこもった言い方になります。

くわえて文末に「ㅠㅠ」やハートを添えると、SNSでもかわいらしく気持ちを伝えられます。

こうした顔文字は韓国のメッセージ文化に深く根づいており、感情をやわらかく伝える役割を持っています。

そのため、LINEやDMでねぎらうときにも、こうした애교表現はとても相性がよいといえます。

かわいく伝えるときの注意点

애교を使ったかわいい言い方は便利ですが、使う相手と場面を選ぶことが大切です。

なぜなら、目上の人やビジネスの場で애교を交えると、軽い印象になってしまうことがあるからです。

そのため、フォーマルな場面では「수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）」といった丁寧な形が基本になります。

一方で、恋人や親しい友達へのねぎらいでは、애교のやわらかさが気持ちをより伝えてくれます。

そのうえK-POPアイドルがファンやメンバーをねぎらうときにも、こうした애교のある言い方がよく使われます。

そのため、推しの配信でこうしたフレーズを聞き取れると、より一層楽しめるようになります。

つまり、フォーマルなねぎらいは「수고하셨습니다」、かわいいねぎらいは「수고했어용」と使い分けるのがコツです。

この使い分けができるようになると、どんな相手にも失礼なく、気持ちよくねぎらいを伝えられます。

つまり、相手との距離感を見極めて使い分けることが、かわいくお疲れ様を伝えるコツになります。

ぜひ今回のフレーズを、親しい相手をねぎらう場面で使ってみてください。

そうして自然に使えるようになれば、あなたの韓国語はぐっと感情豊かなものになるはずです。

韓国語	意味・ニュアンス
수고했어용 （スゴヘッソヨン）	お疲れ様（甘えた言い方）
수고했어잉 （スゴヘッソイン）	お疲れ様（より愛嬌のある言い方）
완전 수고했어 （ワンジョンスゴヘッソ）	めっちゃお疲れ様
오늘도 수고했어 （オヌルドスゴヘッソ）	今日もお疲れ様
푹 쉬어 （プクシュィオ）	ゆっくり休んでね

<まとめ>【お疲れ様】韓国語でお疲れ様を伝えたい！タメ口や可愛く「お疲れさま」と伝えるには？

今回は、韓国語の色々な「お疲れ様」をまとめてみました。

日本語では「お疲れ様です」「ご苦労様です」など、そこまで種類は多くありませんが、韓国語ではかなり多くの表現があります。

【おさらい】韓国語で「お疲れ様」

日本語	韓国語
お疲れ様	수고하다 （スゴハダ）
お疲れ様でした！	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）
部下が上司に「お疲れ様でした」	수고하셨습니다 （スゴハショッスムニダ）
お疲れでした〜！	수고했어 （スゴヘッソ）
お疲れ！	수고해 （スゴへ）