韓国語のヨロブン（여러분）とは？意味は「皆さん」｜ヨロ・ブン・여러분들も解説

韓国ドラマやK-POPのライブで「ヨロブン、アンニョンハセヨ！」と聞こえたら、여러분, 안녕하세요!「皆さん、こんにちは！」という意味です。

여러분（ヨロブン）は、複数の相手へ丁寧に「皆さん・皆様」と呼びかける韓国語です。

先生が学生へ、アイドルがファンへ、司会者が観客へ話すときにも使います。一方、「みんなどこへ行った？」「お金を全部使った」のような日本語の「みんな・全部」まで、すべて여러분になるわけではありません。

ヨロブンは여러분と書き、日本語では「皆さん・皆様」に当たります。

韓国語基礎辞典では、여러분を複数の聞き手へ丁寧に呼びかける代名詞としています。授業なら「皆さん」、式や案内なら「皆様」と訳すこともあります。

여러분の発音は「ヨロブン」

여러분の読み方は「ヨロブン」で、最初の여러を「ヨロ」、最後の분を「ブン」と読みます。

여と러は、どちらも日本語の「ヨ」「ロ」より唇を丸めずに発音します。最後のㄴは舌先を上の歯ぐきに付けて終える音です。

例文｜まず覚えたいヨロブン

日本語	韓国語
皆さん	여러분 （ヨロブン）
皆さん、こんにちは。	여러분, 안녕하세요. （ヨロブンアンニョンハセヨ）
皆さん、ありがとうございます。	여러분, 감사합니다. （ヨロブンカムサハムニダ）
皆さん、準備できましたか？	여러분, 준비됐어요? （ヨロブンチュンビドェッソヨ）

ヨロブンは「皆さん」｜日本語の「みんな」と同じではない

여러분は複数の相手への丁寧な呼びかけで、日本語の「みんな」をいつでも置き換えられる言葉ではありません。

「皆さん、こちらを見てください」のように、その場の人たちへ直接声をかけるなら여러분です。「みんなどこへ行った？」「全部食べた」では意味が違うため、別の韓国語を使います。

「皆様」ほど固い場面だけで使うわけではない

여러분は丁寧ですが、ニュースや式典だけでなく、授業・YouTube・ライブなど日常的な呼びかけにも使います。

先生が授業を始めるときの여러분, 안녕하세요は「皆さん、こんにちは」です。配信者が視聴者へ話しかけるときにも、同じあいさつを使います。

例文｜呼びかけのヨロブン

日本語	韓国語
学生の皆さん、質問があればいつでも聞いてください。	학생 여러분, 질문이 있으시면 언제든지 물어보세요. （ハクセンヨロブンチルムニイスシミョンオンジェドゥンジムロボセヨ）
皆さん、今聞いてみてください。	여러분, 지금 들어 보세요. （ヨロブンチグムトゥロボセヨ）
皆さん、こんにちは。週末は元気に過ごしましたか？	여러분, 안녕하세요. 주말엔 잘 지냈어요? （ヨロブンアンニョンハセヨチュマレンチャルチネッソヨ）
皆さんがしたいようにしてください。	여러분이 하고 싶은 대로 해 주세요. （ヨロブニハゴシプンデロヘジュセヨ）
皆さんのお力を借りたいです。	여러분의 손을 빌리고 싶습니다. （ヨロブネソヌルピルリゴシプスムニダ）

ヨロブンは여러＋분｜「ヨロ」と「ブン」の意味

여러분は여러「いくつかの・多くの」と분「方」が結びつき、今は「皆さん」を表す一つの代名詞として使われます。

여러 나라「いろいろな国」の여러と、어떤 분「どんな方」の분が語の成り立ちです。「皆さん」と呼ぶときは、間にスペースを入れず여러분と書きます。

여러（ヨロ）は「いくつかの・多くの・いろいろな」

여러は後ろの名詞に付き、「いくつかの」「多くの」「いろいろな」という意味を加えます。

여러 나라「いろいろな国」、여러 번「何度も」、여러 명「何人か」のように、여러の後ろには国・回数・人数などを表す言葉が続きます。単独で「何人か・いくつか」と言うときは여럿（ヨロッ）という別の形を使います。

例文｜여러を使う言葉

日本語	韓国語
いろいろな〜（名詞の前）	여러 （ヨロ）
いろいろ・いくつかの種類や理由	여러 가지 （ヨロカジ）
いろいろな面で・何かと	여러모로 （ヨロモロ）
いろいろな方法で・いろいろな形で	여러 가지로 （ヨロカジロ）
皆さん・皆様	여러분 （ヨロブン）
いろいろな花	여러 꽃 （ヨロッコッ）
いろいろな服	여러 옷 （ヨロオッ）
いろいろな国	여러 나라 （ヨロナラ）
いろいろな種類	여러 종류 （ヨロチョンニュ）
何度も	여러 번 （ヨロボン）
複数人	여러 명 （ヨロミョン）
いくつか	여러 개 （ヨロゲ）

例文｜여러を文で使う

日本語	韓国語
いろいろな理由で会社を辞めることにしました。	여러 가지 이유로 회사를 그만두기로 했습니다. （ヨロカジイユロフェサルルクマンドゥギロヘッスムニダ）
いろいろとありがとうございます。	여러모로 감사합니다. （ヨロモロカムサハムニダ）
いろいろとありがとう。	여러모로 고마워요. （ヨロモロコマウォヨ）
いろいろと感謝しています。	여러모로 감사해요. （ヨロモロカムサヘヨ）
いろいろな方法で考えてみました。	여러 가지로 생각해 봤어요. （ヨロカジロセンガケボァッソヨ）
世界のいろいろな国の文化を知りたいです。	세계 여러 나라의 문화를 알고 싶어요. （セゲヨロナラエムンファルルアルゴシポヨ）
ビールはいろいろな種類があります。	맥주는 여러 종류가 있어요. （メッチュヌンヨロチョンニュガイッソヨ）
何度も言ったのに、また忘れたんですか？	여러 번 말했는데 또 까먹었어요? （ヨロボンマレンヌンデットッカモゴッソヨ）
何人も集まりました。	여러 명이나 모였어요. （ヨロミョンイナモヨッソヨ）
りんごがいくつかあります。	사과가 여러 개 있습니다. （サグァガヨロゲイッスムニダ）

분（ブン）と분들（ブンドゥル）の意味｜「方」と「方々」

분は人を敬っていう「方」、분들は複数の人を敬っていう「方々」です。

사람は「人」、분は人を敬う「方」です。이 사람「この人」を丁寧に言うと이분「この方」、저 사람「あの人」なら저분「あの方」です。분들「方々」に助詞の이を付けると、분들이「方々が」になります。

書くときはスペースにも注意します。몇 분「何名」のように人数を数える분は前を空けますが、남편분「ご主人」や보디빌더분들「ボディビルダーの方々」のように、人を表す語の後ろへ付く-분は続けて書きます。

例文｜분・분들を使う

日本語	韓国語
この人	이 사람 （イサラム）
あの人	저 사람 （チョサラム）
この方が先生です。	이분이 선생님이세요. （イブニソンセンニミセヨ）
あの方が先生です。	저분이 선생님이세요. （チョブニソンセンニミセヨ）
この方々は先生です。	이분들은 선생님이세요. （イブンドゥルンソンセンニミセヨ）
ご家族は何名ですか？	가족은 몇 분이세요? （カジョグンミョップニセヨ）
どんな方が好きですか？	어떤 분이 좋으세요? （オットンブニチョウセヨ）
ここにいた女性の方はどこへ行かれましたか？	여기 계셨던 여자분이 어디 가셨어요? （ヨギケショットンヨジャブニオディカショッソヨ）
一緒に働きたい方はこちらへ来てください。	함께 일하고 싶으신 분들은 이쪽으로 와 주세요. （ハムッケイルハゴシプシンブンドゥルンイッチョグロワジュセヨ）

여러분の形を変える｜여러분이・여러분은・여러분의・여러분께

여러분이は「皆さんが」、여러분은は「皆さんは」、여러분의は「皆さんの」、여러분께は「皆さんに」です。

여러분의 의견なら「皆さんの意見」、여러분께 감사드립니다なら「皆さんに感謝申し上げます」となります。呼びかけの여러분だけでなく、助詞が付いた形も会話や発表でよく使います。

여러분에게・여러분께｜「皆さんに」はどう言う？

「皆さんに」は여러분에게（ヨロブネゲ）、より丁寧に言うなら여러분께（ヨロブンッケ）です。

여러분에게は、분の最後のㄴを次の에につなげて「ヨロブネゲ」と発音します。여러분을「皆さんを」も同様に、ㄴと을をつなげて「ヨロブヌル」と読みます。

例文｜여러분＋助詞

日本語	韓国語
皆さんが主人公です。	여러분이 주인공입니다. （ヨロブニチュインゴンイムニダ）
皆さんはどんな音楽が好きですか？	여러분은 어떤 음악을 좋아하세요? （ヨロブヌンオットンウマグルチョアハセヨ）
皆さんの意見を聞きたいです。	여러분의 의견을 듣고 싶어요. （ヨロブネウィギョヌルトゥッコシポヨ）
皆さんを応援します。	여러분을 응원해요. （ヨロブヌルウンウォネヨ）
皆さんも参加できます。	여러분도 참여할 수 있어요. （ヨロブンドチャミョハルッスイッソヨ）
皆さんにお知らせします。	여러분에게 알려 드릴게요. （ヨロブネゲアルリョドゥリルケヨ）
皆さんに感謝申し上げます。	여러분께 감사드립니다. （ヨロブンッケカムサドゥリムニダ）
皆さんはいかがお考えですか？	여러분께서는 어떻게 생각하세요? （ヨロブンッケソヌンオットケセンガカセヨ）
皆さんから多くのことを学びました。	여러분에게서 많은 것을 배웠어요. （ヨロブネゲソマヌンゴスルペウォッソヨ）
皆さんのおかげです。	여러분 덕분이에요. （ヨロブントップニエヨ）
皆さんと一緒に分かち合いたいです。	여러분과 함께 나누고 싶어요. （ヨロブングァハムッケナヌゴシポヨ）

K-POP・授業・発表で聞くヨロブン｜よく使う呼びかけ

K-POPのライブや配信、授業、発表では、여러분を使って「皆さん」と呼びかけます。

アイドルがファンに여러분, 보고 싶었어요と言えば「皆さん、会いたかったです」。先生が学生に여러분, 준비됐어요?と尋ねれば「皆さん、準備できましたか？」です。

ヨロブンアンニョンハセヨ・サランヘヨ｜K-POPでよく聞くフレーズ

「ヨロブンアンニョンハセヨ」は여러분, 안녕하세요で「皆さん、こんにちは」という意味です。

ライブや配信では、여러분の後ろにあいさつや気持ちを続けます。여러분, 사랑해요「皆さん、大好きです」、여러분, 잘 자요「皆さん、おやすみなさい」のような形もよく使われます。

例文｜ファンへのヨロブン

日本語	韓国語
皆さん、こんにちは。	여러분, 안녕하세요. （ヨロブンアンニョンハセヨ）
ARMYの皆さん	아미 여러분 （アミヨロブン）
皆さん、大好きです。	여러분, 사랑해요. （ヨロブンサランヘヨ）
皆さん、おやすみなさい。	여러분, 잘 자요. （ヨロブンチャルジャヨ）
皆さん、会いたかったです。	여러분, 보고 싶었어요. （ヨロブンポゴシポッソヨ）
皆さん、今日も来てくれてありがとう。	여러분, 오늘도 와 줘서 고마워요. （ヨロブンオヌルドワジョソコマウォヨ）
皆さん、よく見えますか？	여러분, 잘 보이시나요? （ヨロブンチャルポイシナヨ）

案内や発表では相手を表す言葉の後ろにも付く

학생 여러분「学生の皆さん」、고객 여러분「お客様」のように、人を表す言葉の後ろへ여러분を付ける形もあります。

국민 여러분は「国民の皆様」、승객 여러분は「乗客の皆様」です。名前ではなく、相手の立場や集団名を여러분の前に置いて呼びかけます。

여러분・여러분들・여러 분の違い｜全部正しい？

「皆さん」の여러분と여러분들はどちらも使えますが、여러 분と空けると「複数の方」という別の組み立てになります。

여러분も여러분들も「皆さん」です。一方、여러 분と空けると「複数の方・何人かの方」という意味になり、呼びかけの여러분とは別です。

여러분들も使える

여러분自体が複数の相手を指しますが、複数を表す들を付けた여러분들も誤りではありません。

여러분들, 안녕하세요も「皆さん、こんにちは」です。여러분にすでに複数の意味があっても、들を付けた形が誤りになるわけではありません。

여러분と여러 분は意味が違う

여러분と続けて書けば「皆さん」、여러 분と空ければ「複数の方・何人かの方」という意味になります。

呼びかけの여러분, 안녕하세요は「皆さん、こんにちは」です。人数について話す여러 분이 오셨어요は「何人かの方が来ました」で、여러と분を空けて書きます。

例文｜書き方の違い

日本語	韓国語
皆さん、こんにちは。	여러분, 안녕하세요. （ヨロブンアンニョンハセヨ）
何人かの方が来ました。	여러 분이 오셨어요. （ヨロブニオショッソヨ）
皆さんも参加できます。	여러분들도 참여할 수 있어요. （ヨロブンドゥルドチャミョハルッスイッソヨ）

ヨロブン以外の「みんな」｜다들・얘들아・모두はどう違う？

丁寧な呼びかけは여러분、親しい人について「みんな」と話すなら다들、友達や子どもへの呼びかけは얘들아、全員をまとめるなら모두が使われます。

「みんな」を意味する다들・얘들아・모두は、여러분と同じようには使えません。たとえば얘들아は友達や子どもへの呼びかけで、目上の人には使わない言葉です。전원（チョヌォン）は「全員」で、出席者などの総数について話すときに使います。

다들は「みんな〜？」と全員について話す

다들には相手を敬う意味そのものはなく、友達・家族・同僚などについて「みんな」と話す文でよく使います。

다들自体に敬語の意味はありませんが、다들 오셨어요?「皆さん、いらっしゃいましたか？」のように敬語と組み合わせることはできます。改まって複数の相手を呼ぶときは여러분を使います。

例文｜다들

日本語	韓国語
みんな、お疲れさまでした。	다들 수고가 많았어요. （タドゥルスゴガマナッソヨ）
みんな、なぜ結婚したがるのでしょうか？	다들 왜 결혼을 하고 싶어 하는 걸까요? （タドゥルウェキョロヌルハゴシポハヌンゴルッカヨ）
みんなが好きなトッポギを食べに行きましょう。	다들 좋아하는 떡볶이를 먹으러 가요. （タドゥルチョアハヌントッポッキルルモグロカヨ）
みんなどこ行った？	다들 어디 갔어? （タドゥルオディカッソ）
みんな幸せだったらいいな。	다들 행복했으면 좋겠다. （タドゥルヘンボケッスミョンチョッケッタ）

얘들아は親しい友達・子どもへの「みんな！」

얘들아は親しい友達や子どもたちへ「みんな！」と呼びかけるくだけた言い方で、目上の人には使いません。

例文｜얘들아

日本語	韓国語
みんな、ちょっと助けて。	얘들아, 나 좀 도와줘. （イェドゥラナチョムトワジョ）
みんな、私についてきて。	얘들아, 나 따라와. （イェドゥラナッタラワ）
みんな、今日はただ遊ぼう！	얘들아, 오늘은 그냥 놀자! （イェドゥラオヌルンクニャンノルジャ）
みんな！元気？	얘들아! 잘 지내? （イェドゥラチャルチネ）

모두（モドゥ）と모든（モドゥン）の違い

모두は「みんな・全部」と単独でも使え、모든は後ろの名詞に付いて「すべての〜」を表します。

모두가なら「みんなが」、모든 사람なら「すべての人」です。「モドゥン」は모든と書き、後ろに人・物・ことなどの名詞が続きます。

例文｜모두・모든

日本語	韓国語
みんなが賛成しました。	모두가 찬성했어요. （モドゥガチャンソンヘッソヨ）
全部、私のせいです。	모두 제 잘못이에요. （モドゥチェチャルモシエヨ）
ここにあった物を全部捨てたんですか？	여기 있던 것들 모두 버렸다고요? （ヨギイットンゴットゥルモドゥポリョッタゴヨ）
みんなのために言っていることです。	모두를 위해서 하는 말입니다. （モドゥルルウィヘソハヌンマリムニダ）
すべての人がそう考えるわけではありません。	모든 사람이 그렇게 생각하는 건 아니에요. （モドゥンサラミクロケセンガカヌンゴンアニエヨ）
みんなの中で一番輝いていました。	모든 사람 중에서 제일 빛났어요. （モドゥンサラムチュンエソチェイルピンナッソヨ）

物の「全部・すべて」はヨロブンではない｜전부・다・모든

物や内容を「全部・すべて」と言うときは여러분ではなく、전부・다・모든などを使います。

돈을 다 썼어요は「お金を全部使いました」です。「全部」を意味する다や전부は、お金や食べ物にも使えますが、人を指す여러분には置き換えられません。

전부・다は「全部」｜모든は「すべての〜」

다 먹었어요は「全部食べました」、전부 주세요は「全部ください」です。모든は모든 것「すべての物」のように名詞と使います。

例文｜全部・すべて

日本語	韓国語
欲しい物は全部持っていってください。	갖고 싶은 건 다 가져가요. （カッコシプンゴンタカジョガヨ）
お金を全部使ってしまいました。	돈을 전부 써 버렸어요. （トヌルチョンブッソボリョッソヨ）
みんな一緒に写真を撮りましょう。	다 같이 사진을 찍어요. （タカチサジヌルッチゴヨ）
これ全部食べてもいいんですか？	이거 전부 먹어도 된다고요? （イゴチョンブモゴドトェンダゴヨ）
すべてを人のせいにしてはいけません。	모든 것을 남의 탓으로 돌리면 안 돼요. （モドゥンゴスルナメタスロトルリミョンアンデヨ）
今考えていることが全部うまくいったらいいです。	지금 생각하는 모든 게 잘됐으면 좋겠어요. （チグムセンガカヌンモドゥンゲチャルドェッスミョンチョッケッソヨ）

韓国語のヨロブンに関してよくある質問

여러분は複数の聞き手を敬って呼ぶ代名詞です。一人の相手には使いません。

여러분, 안녕하세요のような呼びかけでも、여러분이 주인공입니다「皆さんが主人公です」のような文の主語でも使えます。여러분께서는なら、相手をより丁寧に敬う「皆さんは」です。

여러분は2人に対しても使えますか？

辞書では「聞き手が複数いるとき」に使う言葉とされ、3人以上などの人数の下限は示されていません。

辞書の定義には2人も含まれます。ただし、2人を直接呼ぶ会話なら、두 분「お二方」やそれぞれの名前で呼ぶ言い方もあります。

여러분께서는はどういう意味ですか？

여러분께서는は「皆さんは」に当たり、여러분은より相手を丁寧に立てた言い方です。

여러분께서는 어떻게 생각하세요?なら「皆さんはいかがお考えですか？」です。発表や案内など、少しかしこまった場面でも使えます。

여러분は「皆さん！」と呼びかけても代名詞ですか？

여러분, 안녕하세요のように文の最初で呼びかけても、여러분の品詞は代名詞のままです。

呼びかけに使うからといって、感嘆詞になるわけではありません。선생님, 이리로 오세요「先生、こちらへ来てください」の선생님も、相手を呼んでいますが品詞は名詞です。

【まとめ】韓国語のヨロブン（여러분）とは？意味は「皆さん」｜ヨロ・ブン・여러분들も解説

여러분は複数の相手へ丁寧に「皆さん」と呼びかける韓国語で、K-POP・授業・発表・案内まで幅広く使われます。

日本語の「みんな」は意味が広く、全部を여러분に置き換えることはできません。複数の相手へ丁寧に呼びかけるなら여러분、親しい人たちについて話すなら다들、友達や子どもへ「みんな！」と呼ぶなら얘들아です。

【おさらい】ヨロブンの意味と使い方

여러 나라は「いろいろな国」、어떤 분は「どんな方」です。여러と분が一語になった여러분は「皆さん」を意味します。

日本語	韓国語
皆さん・皆様	여러분 （ヨロブン）
いくつかの・多くの	여러 （ヨロ）
方・名様	분 （ブン）
友達などについて「みんな」	다들 （タドゥル）
親しい人への「みんな！」	얘들아 （イェドゥラ）
全員・みんな	모두 （モドゥ）