韓国語の「カムサハムニダ」の意味は？カムサハムニダと言われたら何て返すの？
韓国語を勉強する前からも、一度は耳にしたことがある「감사합니다（カムサハムニダ）」という韓国語。
「ありがとうございます」という意味ですが、実際にはどういった使い方をするのか一緒に学んでみましょう！
韓国語の「カムサハムニダ」の意味は？韓国語でカムサハムニダ～を徹底特集しました！
韓国語の「カムサハムニダ」は丁寧語！
「カムサハムニダ」の直訳
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝致します | 감사합니다 （カムサハムニダ） |
「감사합니다（カムサハムニダ）」は直訳すると、感謝しますという意味になります。
합니다 は 하다（～する）という動詞の敬語、丁寧語にあたります。
そのため、目上の方や会社の上司、知らない人などに感謝の言葉を伝える場面で使われます。
レストランの店員さんや近所の方など、仲のいい友達以外は立場や関係などを気にせず感謝の気持ちを伝える際は「カムサハムニダ」を使って間違いはないと覚えていたらいいと思います！
韓国語の「감사합니다（カムサハムニダ）」以外のありがとう
「감사합니다（カムサハムニダ）」以外に感謝の気持ちを意味する韓国語がいくつかあります。
感謝します
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝します | 감사해요 （カムサヘヨ） |
「감사합니다（カムサハムニダ）」の、합니다（하다）を少しくだけた敬語でいうと「해요（へヨ）」になります。この表現は一般的にあまり使われることがないです。
少しカジュアルなニュアンスになるので目上の方や上司などには使わないよう注意しましょう。
感謝申し上げます（カムサドリムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝申し上げます | 감사드립니다 （カムサドリムニダ） |
「감사합니다（カムサハムニダ）」をもっと丁寧にいった表現で、드립니다 は 드리다（～致す、差し上げる）という動詞の敬語、謙譲語にあたります。
こちらは演説や式典などの際や、自分よりはるかに目上の方に対して感謝の気持ちを伝える際に使われます。
例えば、会社の社長や幹部や、大切なお客様などには「감사합니다（カムサハムニダ）」よりも「감사드립니다」を使うほうがよりふさわしい表現になります！
ありがとうございます（コマプスムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとうございます | 고맙습니다 （コマプスムニダ） |
「감사합니다（カムサハムニダ）」は、感謝という漢字に “～する” という動詞をつけた漢字語ですが、こちらは「고맙다」という韓国の固有語を敬語にしたものです。
「감사합니다（カムサハムニダ）」と同じくらい一般的に使われる表現です。
「감사합니다（カムサハムニダ）」よりも「고맙습니다」カジュアルな表現になりますので、自分と親しい年上の方や、年が近い方に使うとより親しみがこもったニュアンスになります！
ありがとうです（コマウォヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとうです | 고마워요 （コマウォヨ） |
こちらは「고맙습니다」をよりくだけた言い方にした表現になります。
友達や家族、恋人など親しい間柄で使われます。
かなりカジュアルな表現なので、かしこまった場面や目上の方などには使わないようにしましょう。
ありがとうです（コマウォ / コマプタ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとうです | 고마워 （コマウォ） |
| ありがとうです | 고맙다 （コマプタ） |
どちらも同じありがとうのタメ口形です。
ニュアンスのちがいとしては「고마워」はどちらかというと可愛く伝えたいときの女性口調、「고맙다」は男性口調といった感じです！
タメ口ですので、友達や自分より年が下の相手に使い、年上や立場が上の方に使うと失礼にあたりますので注意しましょう。
韓国語でカムサハムニダを「丁寧」に伝えるには？
韓国語の「カムサハムニダ」の意味は？カムサハムニダと言われたら何て返すの？感謝 申し上げます（カムサドリムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝 申し上げます | 감사드립니다 （カムサドリムニダ） |
感謝致します（カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝致します | 감사합니다 （カムサハムニダ） |
感謝します（カムサヘヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝します | 감사해요 （カムサヘヨ） |
ありがとうございます（コマプスムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとうございます | 고맙습니다 （コマプスムニダ） |
ありがとうです（コマウォヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとうです | 고마워요 （コマウォヨ） |
韓国語でカムサハムニダを「カジュアル」に伝えるには？
ありがとう（コマウォ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ありがとう | 고마워 （コマウォ） |
どうも〜（コマプタ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| どうも～ | 고맙다 （コマプタ） |
韓国語でありがとうございます、「カムサハムニダ」の例文
ここでおります。ありがとうございます。（ヨギソ ネリルゲヨ カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここでおります。ありがとうございます。 | 여기서 내릴게요 감사합니다 （ヨギソ ネリルゲヨ カムサハムニダ） |
招待して下さりありがとうございます。（チョデヘジュショソ カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 招待して下さりありがとうございます。 | 초대해주셔서 감사합니다 （チョデヘジュショソ カムサハムニダ） |
来て下さりありがとうございます。（ワジュショソ カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 来て下さりありがとうございます。 | 와주셔서 감사합니다 （ワジュショソ カムサハムニダ） |
本当にありがとうございます（チョンマル カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 本当にありがとうございます | 정말 감사합니다 （チョンマル カムサハムニダ） |
誕生日プレゼントありがとうございます（センイル ソンムル カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 誕生日プレゼントありがとうございます | 생일 선물 감사합니다 （センイル ソンムル カムサハムニダ） |
覚えててくれてありがとうございます（キオケ チュショソ カムサハムニダ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 覚えててくれてありがとうございます | 기억해 주셔서 감사합니다 （キオケ チュショソ カムサハムニダ） |
韓国語でカムサハムニダと言われた時の返事は「どういたしまして」
「カムサハムニダ」は、よく聞く代表的な韓国語ですが、それに対する「どういたしまして」という返事はあまり聞いたことがないですよね。
韓国語での「どういたしまして」をいくつか紹介していきます。
どういたしまして（チョンマネヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| どういたしまして | 천만에요 （チョンマネヨ） |
直訳すると「千萬です」という意味ですが、ありがとうという言葉だけでいっぱいです、というニュアンスです。
教科書などにもよく出てきますが、こちらの言葉は韓国では全く！使いません！！
韓国人に聞いたところ、意味は分かるが使ったことは一度もないとのことでした。忘れてしまいましょう。
とんでもないです（ビョル マルッスムルヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| とんでもないです | 별 말씀을요 （ビョル マルッスムルヨ） |
日本語でいうと「とんでもないお言葉です」という意味です。
とんでもないです～といった日本語と同じ使い方で覚えておくといいでしょう！
いいえ～ / いえいえ～（アニヤ / アニエヨ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| いいえ～ | 아니야 （アニヤ） |
| いえいえ～ | 아니에요 （アニエヨ） |
いいえ～ / いえいえ～といったニュアンスです。
は～い（ウン～ / ネ～）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| は～い | 응～ （ウン～） |
| は～い | 네～ （ネ～） |
日本語でも、ありがとうと言われたら、はーい！と答えるように、韓国語でもそう答えます。よく似てるので覚えやすいですね^^
【まとめ】韓国語の「カムサハムニダ」の意味は？カムサハムニダと言われら何て返すの？
ここまでが韓国語の「カムサハムニダ」の解説と、その他ありがとうの表現、さらに「どういたしまして」の韓国語を解説していきました。
たくさん韓国語が出てきたので少し混乱してしまったかもしれませんが、よくみると語尾だけが違ったりするものも多いので、シンプルに考えながら楽しく覚えて言ってください^^
日本語と韓国語の表現はよく似ているので、勉強していて国も言葉も違うのに面白いなと日々感じます。
知れば知るほど似ているのに違う点も見えてくるので、これからも皆さんと一緒に面白い韓国語をもっともっと勉強していきたいです～！
最後まで読んでいただきありがとうございます。今日も良い一日をお過ごしください!
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 最後まで読んでいただきありがとうございます。今日も良い一日をお過ごしください! | 끝까지 읽어주셔서 감사합니다. 오늘도 좋은 하루 되세요! （クッカジ イルゴジュショソ カムサハムニダ. オヌルド ジョウン ハル デセヨ!） |
【おさらい】「カムサハムニダ」の直訳
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝致します | 감사합니다 （カムサハムニダ） |
【おさらい】韓国語で「カムサハムニダ」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感謝 申し上げます | 감사드립니다 （カムサドリムニダ） |
| 感謝致します | 감사합니다 （カムサハムニダ） |
| 感謝します | 감사해요 （カムサヘヨ） |
| ありがとうございます | 고맙습니다 （コマプスムニダ） |
| ありがとうです | 고마워요 （コマウォヨ） |
| ありがとう | 고마워 （コマウォ） |
| どうも～ | 고맙다 （コマプタ） |
