韓国語で「寒い」は춥다｜추워요（チュウォヨ）の意味・寒いです・寒かった・寒がり
韓国語で「寒い」は춥다｜추워요（チュウォヨ）の意味・寒いです・寒かった・寒がり
韓国語で「寒い」は춥다｜추워요（チュウォヨ）の意味・寒いです・寒かった・寒がり韓国語で「寒い」は춥다（チュプタ）。丁寧な「寒いです」は추워요（チュウォヨ）です。
外へ出た瞬間の「うわ、寒い！」は아, 추워!です。店員や初対面の相手には추워요、友達には추워と言います。目の前の寒さに気づいて「寒いですね」と反応するなら춥네요です。
「あ、寒い！」は아, 추워!
아, 추워!は日本語の「さむっ！」に近いひと言。진짜を足すと아, 진짜 추워!「あ、本当に寒い！」です。
韓国の冬に外へ出たときは、まず아, 추워!と声が出ます。強く言うなら아 진짜 추워、友達に「今日も寒いね」と返すなら오늘도 춥네、寒さを大げさに言うなら너무 추워서 죽겠다です。
まず使いたい「寒い」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あ、寒い！ | 아, 추워! （ア チュウォ） |
| あ、まじで寒い。 | 아, 진짜 추워. （ア チンチャ チュウォ） |
| 今日も寒いね。 | 오늘도 춥네. （オヌルド チュムネ） |
| 今日は特に寒い。 | 오늘은 특히 춥다. （オヌルン トゥッキ チュプタ） |
| 今日は本当に寒いです。 | 오늘은 정말 추워요. （オヌルン チョンマル チュウォヨ） |
| すごく寒くて死にそう。 | 너무 추워서 죽겠다. （ノム チュウォソ チュッケッタ） |
춥다・추워요・춥네요・춥습니다の違い
춥다・추워요・춥네요・춥습니다の違い友達には추워、普段の丁寧語は추워요、「寒いですね」は춥네요、改まった場では춥습니다です。
相手に合わせて語尾を選びます。旅行先や職場では추워요、ニュースや発表では춥습니다、友達には추워や춥네です。해요体から요を取るパンマルの例は韓国語のパンマルにもあります。
춥다→추워요はㅂ変則
춥다に-어요が付くと추워요。ㅂが우に変わり、우＋어が縮まって워になります。
춥다はㅂ変則です。-어요の前ではㅂが우に変わって추워요、덥다→더워요、어렵다→어려워요になります。子音で始まる-고なら춥고となり、ㅂが残ります。
춥다の基本活用
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒い | 춥다 （チュプタ） |
| 寒い・友達 | 추워 （チュウォ） |
| 寒いです | 추워요 （チュウォヨ） |
| 寒いね | 춥네 （チュムネ） |
| 寒いですね | 춥네요 （チュムネヨ） |
| 寒いです・改まった言い方 | 춥습니다 （チュプスムニダ） |
추워서・추우니까・추우면｜寒くて・寒いので・寒ければ
原因を続ける「寒くて」は추워서、理由を出して勧める「寒いので」は추우니까、条件の「寒ければ」は추우면です。
「寒くて外に出たくない」は너무 추워서 밖에 나가기 싫어요。「寒いので暖かくして」は추우니까 따뜻하게 입으세요です。-니까と-면でもㅂは우に変わります。
理由・条件をそのまま使える例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒くて外に出たくないです。 | 너무 추워서 밖에 나가기 싫어요. （ノム チュウォソ パッケ ナガギ シロヨ） |
| 寒いので暖かく着てください。 | 추우니까 따뜻하게 입으세요. （チュウニッカ タットゥタゲ イブセヨ） |
| 寒ければ窓を閉めましょうか？ | 추우면 창문을 닫을까요? （チュウミョン チャンムヌル タドゥルッカヨ） |
| 寒くても散歩に行きます。 | 추워도 산책하러 가요. （チュウォド サンチェカロ カヨ） |
| 寒くて風も強いです。 | 춥고 바람도 세요. （チュプコ パラムド セヨ） |
「寒いですか？」は추워요?、目上の人には추우세요?
「ここ寒いですか？」は여기 추워요？先生や年上の人へ「寒くありませんか？」なら안 추우세요?です。
会議や放送のような改まった場では춥습니까?を使います。目上の人へ尋ねる추우세요?は、춥다のㅂ変則活用です。
疑問・目上の人への例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここ、寒いですか？ | 여기 추워요? （ヨギ チュウォヨ） |
| 寒くありませんか？・目上の人 | 안 추우세요? （アン チュウセヨ） |
| 外は寒いですか？・改まった言い方 | 밖은 춥습니까? （パックン チュプスムニッカ） |
「寒いです・寒いね・寒いですね」を韓国語で言う
「寒いです・寒いね・寒いですね」を韓国語で言う「寒いです」は추워요、「寒いね」は춥네、「寒いですね」は춥네요です。
朝のあいさつで「今日も寒いですね」と言うなら오늘도 춥네요です。友達同士なら오늘도 춥네、丁寧に反応するなら오늘도 춥네요を選びます。
明日も寒い・今週は毎日寒い
「明日もとても寒いです」は내일도 너무 추워요。「今週は毎日寒いですね」は이번 주는 매일 춥네요です。
会話では요번 주는 맨날 춥네요、文章では이번 주는 매일 춥네요と書きます。
天気の話で使う例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 明日もとても寒いです。 | 내일도 너무 추워요. （ネイルド ノム チュウォヨ） |
| 今週は毎日寒いですね。 | 이번 주는 매일 춥네요. （イボン チュヌン メイル チュムネヨ） |
| 今週はいつも寒いですね。・会話 | 요번 주는 맨날 춥네요. （ヨボン チュヌン メンナル チュムネヨ） |
| 外はかなり寒いです。 | 밖은 꽤 추워요. （パックン クェ チュウォヨ） |
| 夜はもっと寒いですね。 | 밤에는 더 춥네요. （パメヌン ト チュムネヨ） |
| 風が吹くと寒いです。 | 바람이 불면 추워요. （パラミ プルミョン チュウォヨ） |
ホテルや店で「部屋が寒い」と伝える
ホテルで「部屋が少し寒いです」は방이 조금 추워요。窓を閉めてほしいなら창문 좀 닫아 주세요です。
ホテルでは방이 조금 추워요と伝えたあと、창문 좀 닫아 주세요や난방 좀 켜 주세요と頼みます。暖房は난방、毛布は담요です。
旅行先でそのまま言える例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 部屋が少し寒いです。 | 방이 조금 추워요. （パンイ チョグム チュウォヨ） |
| 窓を閉めてください。 | 창문 좀 닫아 주세요. （チャンムン チョム タダ ジュセヨ） |
| 暖房をつけてください。 | 난방 좀 켜 주세요. （ナンバン チョム キョ ジュセヨ） |
| 毛布をもう1枚ください。 | 담요 하나 더 주세요. （タムニョ ハナ ト ジュセヨ） |
| 暖かくして出かけてください。 | 따뜻하게 입고 나가세요. （タットゥタゲ イプコ ナガセヨ） |
| 風邪に気をつけてください。 | 감기 조심하세요. （カムギ チョシマセヨ） |
「寒いって言ったのに」は춥다고 했는데
춥다고 했는데は「寒いって言ったのに」。춥다고 했잖아なら「寒いって言ったでしょ」です。
춥다고 말했었는데は「寒いって言っていたのに」です。友達に「寒いって言ったでしょ」と返すなら춥다고 했잖아と言います。
「寒かった・寒くなった・寒くない・昨日より寒い」を韓国語で
「寒かった・寒くなった・寒くない・昨日より寒い」を韓国語で寒かった＝추웠어요、寒くなった＝추워졌어요、寒くない＝안 추워요、昨日より寒い＝어제보다 더 추워요です。
昨日の天気は추웠어요、寒くなってきた変化は추워졌어요です。今日と昨日を比べるなら어제보다 더 추워요と言います。
추웠어요・추워졌어요・추웠네요・더 추워요
昨日の寒さは추웠어요、寒くなった変化は추워졌어요。「寒かったですね」は추웠네요です。
보다は「〜より」、더は「もっと」、훨씬は「ずっと」です。오늘은 어제보다 훨씬 추워요なら「今日は昨日よりずっと寒いです」となります。
過去・変化・比較をまとめて言う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日は本当に寒かったです。 | 어제는 정말 추웠어요. （オジェヌン チョンマル チュウォッソヨ） |
| 昨日は本当に寒かったですね。 | 어제 정말 추웠네요. （オジェ チョンマル チュウォンネヨ） |
| 急に寒くなりました。 | 갑자기 추워졌어요. （カプチャギ チュウォジョッソヨ） |
| 最近、朝晩が寒くなりました。 | 요즘 아침저녁으로 추워졌어요. （ヨジュム アチムジョニョグロ チュウォジョッソヨ） |
| 冬になるともっと寒くなります。 | 겨울이 되면 더 추워져요. （キョウリ トェミョン ト チュウォジョヨ） |
| 今日は昨日より寒いです。 | 오늘은 어제보다 더 추워요. （オヌルン オジェボダ ト チュウォヨ） |
| 今日は昨日よりずっと寒いです。 | 오늘은 어제보다 훨씬 추워요. （オヌルン オジェボダ フォルッシン チュウォヨ） |
| 去年はもっと寒かったです。 | 작년에는 더 추웠어요. （チャンニョネヌン ト チュウォッソヨ） |
추운 날・추운 겨울｜「寒い＋名詞」は추운
「寒い日」は추운 날、「寒い冬」は추운 겨울、「寒い朝」は추운 아침です。
名詞の前では추운に変わります。추운 날에는 밖에 나가기 싫어요で「寒い日に外へ出たくない」です。
추운＋名詞の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒い日です。 | 추운 날이에요. （チュウン ナリエヨ） |
| 寒い冬が来ました。 | 추운 겨울이 왔어요. （チュウン キョウリ ワッソヨ） |
| 寒い朝は布団から出たくないです。 | 추운 아침에는 이불에서 나오기 싫어요. （チュウン アチメヌン イブレソ ナオギ シロヨ） |
| 寒い日に外へ出たくないです。 | 추운 날에는 밖에 나가기 싫어요. （チュウン ナレヌン パッケ ナガギ シロヨ） |
안 추워요・추워 보여요・추울 것 같아요
「寒くない」は안 추워요。人が寒そうなら추워 보여요、明日の天気が寒そうなら추울 것 같아요です。
안 추워요と춥지 않아요は、どちらも「寒くないです」。人が寒そうなら추워 보여요、予報や予想なら추울 것 같아요です。
否定・見た目・強調の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日はあまり寒くないです。 | 오늘은 별로 안 추워요. （オヌルン ピョルロ アン チュウォヨ） |
| 今日は寒くありません。 | 오늘은 춥지 않아요. （オヌルン チュプチ アナヨ） |
| 外にいる人が寒そうです。 | 밖에 있는 사람이 추워 보여요. （パッケ インヌン サラミ チュウォ ボヨヨ） |
| 明日は寒そうです。 | 내일은 추울 것 같아요. （ネイルン チュウル コッ カタヨ） |
| 今日は寒すぎます。 | 오늘은 너무 추워요. （オヌルン ノム チュウォヨ） |
寒さは추위、寒がりは추위를 타다
寒さは추위、寒がりは추위를 타다「寒さ」は추위（チュウィ）。「私は寒がりです」は저는 추위를 타요です。
춥다は「寒い」、추위は「寒さ」です。寒さに弱い人は추위에 약해요、強い人は추위에 강해요と言います。春先に暖かくなったあと冷え込む「花冷え・戻り寒」は꽃샘추위です。春の例文は韓国語で「春」に載せています。
추위를 타다・추위에 약하다・추위가 풀리다
寒がり＝추위를 타다、寒さに弱い＝추위에 약하다、寒さが和らぐ＝추위가 풀리다です。
寒波が過ぎて暖かくなってきたら추위가 풀렸어요、「私はかなり寒がりです」なら저는 추위를 많이 타요です。春先の急な冷え込みは꽃샘추위です。
추위を使う例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は寒がりです。 | 저는 추위를 타요. （チョヌン チュウィルル タヨ） |
| 私はかなり寒がりです。 | 저는 추위를 많이 타요. （チョヌン チュウィルル マニ タヨ） |
| 私は寒さに弱いです。 | 저는 추위에 약해요. （チョヌン チュウィエ ヤケヨ） |
| 私は寒さに強いです。 | 저는 추위에 강해요. （チョヌン チュウィエ カンヘヨ） |
| 寒さが和らぎました。 | 추위가 풀렸어요. （チュウィガ プルリョッソヨ） |
| 寒さが続いています。 | 추위가 이어지고 있어요. （チュウィガ イオジゴ イッソヨ） |
| 寒さに震えています。 | 추위에 떨고 있어요. （チュウィエ トルゴ イッソヨ） |
| 寒さに気をつけてください。 | 추위 조심하세요. （チュウィ チョシマセヨ） |
| 花冷えが来ました。 | 꽃샘추위가 왔어요. （コッセムチュウィガ ワッソヨ） |
강추위・한파・칼바람・영하｜冬の強い寒さ
강추위は「厳しい寒さ」、한파は「寒波」、칼바람は「身を切るような冷たい風」、영하は「氷点下」です。
韓国の冬のニュースでは한파、영하、체감 온도「体感温度」がよく出ます。四季の言い方は韓国語の春・夏・秋・冬で確認できます。
冬の寒さを言う例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 厳しい寒さが続いています。 | 강추위가 계속되고 있어요. （カンチュウィガ ケソクトェゴ イッソヨ） |
| 寒波が来ました。 | 한파가 왔어요. （ハンパガ ワッソヨ） |
| 身を切るような風が吹いています。 | 칼바람이 불고 있어요. （カルバラミ プルゴ イッソヨ） |
| 今日は氷点下5度です。 | 오늘은 영하 5도예요. （オヌルン ヨンハ オドエヨ） |
| 体感温度はもっと低いです。 | 체감 온도는 더 낮아요. （チェガム オンドヌン ト ナジャヨ） |
칼바람の바람は「風」です。강한 바람「強い風」など風の単語は韓国語で「風」で紹介しています。
暑がりは더위를 타다
寒がりは추위를 타다、暑がりは더위를 타다です。
「私は暑がりです」は저는 더위를 타요。추위「寒さ」と더위「暑さ」は対にして覚えると使いやすい表現です。
肌寒い쌀쌀하다・手足が冷える시리다・体全体が寒い춥다
肌寒い쌀쌀하다・手足が冷える시리다・体全体が寒い춥다肌寒い＝쌀쌀하다、手足や耳が冷えて痛い＝시리다、体全体の寒さ＝춥다です。
春先や秋の夜に上着が欲しくなる程度なら쌀쌀하다です。手や耳が冷えて痛むときは시리다、体全体の寒さは춥다を使います。시리다には、手足などが冷えて痛む意味があります。
쌀쌀하다は「肌寒い」
아침저녁으로 쌀쌀해요で「朝晩は肌寒いです」。춥다より弱い寒さです。
春なのにまだ少し寒いなら봄인데 아직 쌀쌀해요です。真冬ほどではない春先や秋の夜の冷え込みに使います。
쌀쌀하다の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 朝晩は肌寒いです。 | 아침저녁으로 쌀쌀해요. （アチムジョニョグロ サルサレヨ） |
| 春なのにまだ肌寒いです。 | 봄인데 아직 쌀쌀해요. （ポミンデ アジク サルサレヨ） |
| 今日は風が少し肌寒いです。 | 오늘은 바람이 조금 쌀쌀해요. （オヌルン パラミ チョグム サルサレヨ） |
| 外が肌寒いので上着を着てください。 | 밖이 쌀쌀하니까 겉옷을 입으세요. （パッキ サルサラニッカ コドスル イブセヨ） |
손이 시려요は「手が冷えて痛い」
손이 시려요は「手が冷えて痛い」、귀가 시려요は「耳が冷えて痛い」です。
시리다の丁寧語は시려요です。「시려워요」とは言いません。冷たい風で手が痛いなら손이 시려요、耳なら귀가 시려요です。
시리다の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 手が冷えて痛いです。 | 손이 시려요. （ソニ シリョヨ） |
| 耳が寒くて痛いです。 | 귀가 시려요. （クィガ シリョヨ） |
| 足先がとても冷えます。 | 발끝이 너무 시려요. （パルックチ ノム シリョヨ） |
| 昨日は手が冷えて痛かったです。 | 어제는 손이 시렸어요. （オジェヌン ソニ シリョッソヨ） |
寒い・冷たい・涼しい・暑い・熱いの韓国語を比べる
寒い・冷たい・涼しい・暑い・熱いの韓国語を比べる寒い＝춥다、冷たい＝차갑다、涼しい＝시원하다、暑い＝덥다、熱い＝뜨겁다です。
気温を「寒い」と感じるなら춥다、水やコップの冷たさは차갑다です。冷房の効いた店で「涼しい」と感じたら시원하다、夏の暑さは덥다、料理や飲み物の熱さは뜨겁다です。
まず5語を早見表で確認
気温の話か、物の温度の話かを分けると、춥다・차갑다・시원하다・덥다・뜨겁다を選べます。
温度の基本語
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒い | 춥다 （チュプタ） |
| 冷たい | 차갑다 （チャガプタ） |
| 涼しい・爽やかだ | 시원하다 （シウォンハダ） |
| 暑い | 덥다 （トプタ） |
| 熱い | 뜨겁다 （ットゥゴプタ） |
冷たい・涼しい・暑い・熱いの活用
차가워・시원해・더워・뜨거워は、友達との会話や独り言で使う短い言い方です。
차가워・시원해・더워・뜨거워は、それぞれ「冷たい・涼しい・暑い・熱い」です。丁寧に言うと차가워요・시원해요・더워요・뜨거워요になります。
冷たい・涼しい・暑い・熱いの主な活用
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 冷たい | 차가워 （チャガウォ） |
| 冷たいね | 차갑네 （チャガムネ） |
| 冷たいです | 차가워요 （チャガウォヨ） |
| 冷たいですね | 차갑네요 （チャガムネヨ） |
| 涼しい | 시원해 （シウォネ） |
| 涼しいね | 시원하네 （シウォンハネ） |
| 涼しいです | 시원해요 （シウォネヨ） |
| 涼しいですね | 시원하네요 （シウォンハネヨ） |
| 暑い | 더워 （トウォ） |
| 暑いね | 덥네 （トムネ） |
| 暑いです | 더워요 （トウォヨ） |
| 暑いですね | 덥네요 （トムネヨ） |
| 熱い | 뜨거워 （ットゥゴウォ） |
| 熱いです | 뜨거워요 （ットゥゴウォヨ） |
| 熱いですね | 뜨겁네요 （ットゥゴムネヨ） |
시원하다・선선하다・서늘하다の違いは韓国語で「涼しい」、덥다と뜨겁다の違いは韓国語で「暑い」で確認できます。영하、눈、비、일기예보などは韓国語の天気100選にまとめています。
「寒すぎる・凍えそう・寒いギャグ」を韓国語で
「寒すぎる・凍えそう・寒いギャグ」を韓国語で寒くて死にそう＝추워 죽겠다、凍えそう＝얼어 죽겠다、滑ったギャグの「寒い」＝썰렁하다です。
真冬の外で「寒すぎる」と大げさに言うときは죽겠다「死にそう」を付けます。友達同士なら추워 죽겠다や얼어 죽겠어、仕事や接客なら너무 추워요です。
추워 죽겠다・얼어 죽겠다・꽁꽁 얼다
추워 죽겠다は「寒くて死にそう」、얼어 죽겠다は「凍えそう」、꽁꽁 얼다は「かちかちに凍る」です。
強い寒さを言う例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒くて死にそう。 | 추워 죽겠다. （チュウォ チュッケッタ） |
| 凍えそう。 | 얼어 죽겠어. （オロ チュッケッソ） |
| 外がものすごく寒いです。 | 밖이 엄청 추워요. （パッキ オムチョン チュウォヨ） |
| 手が凍りそうです。 | 손이 얼 것 같아요. （ソニ オル コッ カタヨ） |
| 道がかちかちに凍りました。 | 길이 꽁꽁 얼었어요. （キリ コンコン オロッソヨ） |
ギャグが寒いは썰렁하다
그 개그 진짜 썰렁해.で「そのギャグ、本当に寒い」です。
気温の「寒い」は춥다、つまらない冗談や、がらんとした場所の「寒い」は썰렁하다です。
썰렁하다の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| そのギャグ、本当に寒い。 | 그 개그 진짜 썰렁해. （ク ゲグ チンチャ ソルロンヘ） |
| おやじギャグが寒いです。 | 아재 개그가 썰렁해요. （アジェ ゲグガ ソルロンヘヨ） |
| 教室ががらんとしています。 | 교실이 썰렁해요. （キョシリ ソルロンヘヨ） |
韓国語「寒い」のよくある質問
韓国語「寒い」のよくある質問発音や疑問文で迷いやすい点を確認します。
Q. 춥다は「チュプタ」「チュプッタ」のどちら？
綴りは춥다、標準的な発音は[춥따]です。日本語では「チュプタ」と書くことが多く、実際の音は「チュプッタ」に近く聞こえます。
語尾の다は少し強く「ッタ」と聞こえます。発音は춥따に近くても、綴りは춥다のままです。
Q. 춥네요はなぜ「チュムネヨ」と聞こえる？
춥네요はㅂの後ろにㄴが続くため、[춤네요]に近い音になります。
綴りは춥네요のままです。実際には「チュムネヨ」に近く聞こえます。
Q. 춥나요?と추운가요?はどちらが正しい？
추운가요?も춥나요?も使います。国立国語院も、実際の会話で춥나요の使用が広がっていると説明しています。
普段の短い質問なら추워요?、少し改まった質問なら춥습니까?です。
Q. 추워 죽겠어は目上の人にも使える？
親しい会話では추워 죽겠어、正式な仕事の場では너무 추워요が自然です。
죽겠다は「死にそう」と大げさに言う口語です。先輩や親しい同僚との雑談には出ますが、発表や接客では使いません。
【まとめ】韓国語で「寒い」は춥다｜추워요（チュウォヨ）の意味・寒いです・寒かった・寒がり
【まとめ】韓国語で「寒い」は춥다｜추워요（チュウォヨ）の意味・寒いです・寒かった・寒がり寒い＝춥다、寒いです＝추워요、寒かった＝추웠어요、寒さ＝추위、寒がり＝추위를 타다です。
外へ出てひと言なら아, 추워!、丁寧に話すなら추워요です。昨日は추웠어요、寒くなったら추워졌어요。肌寒さは쌀쌀해요、手足の冷えた痛みは시려요と言います。
【おさらい】韓国語「寒い」の基本表現
最後に、会話で出番の多い形を並べます。
最後に見返す基本表現
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒い | 춥다 （チュプタ） |
| 寒い・友達 | 추워 （チュウォ） |
| 寒いです | 추워요 （チュウォヨ） |
| 寒いね | 춥네 （チュムネ） |
| 寒いですね | 춥네요 （チュムネヨ） |
| 寒かったです | 추웠어요 （チュウォッソヨ） |
| 寒くなりました | 추워졌어요 （チュウォジョッソヨ） |
| 寒くないです | 안 추워요 （アン チュウォヨ） |
| 寒ければ | 추우면 （チュウミョン） |
| 寒さ | 추위 （チュウィ） |
| 寒がりです | 추위를 타요 （チュウィルル タヨ） |
| 肌寒いです | 쌀쌀해요 （サルサレヨ） |
| 手が冷えて痛いです | 손이 시려요 （ソニ シリョヨ） |
