韓国語で「いいえ」は何て言う?場面別の使い分けと発音・例文10選【完全ガイド】
【韓国語でダメ】韓国語で「ダメ」や「NG」って何て言えばいい？
韓国語で「いいえ」を表現する言葉は3種類以上あり、相手や場面によって使い分けが必要です。間違えると失礼に聞こえてしまうことも。
この記事では「いいえ」の基本3パターン(아니요/아니에요/아닙니다)に加え、タメ口での言い方、失礼にならない断り方、SNSで使われるネット略語「ㄴㄴ」まで、発音と例文付きで完全解説します。
韓国旅行・推し活・ドラマ視聴ですぐに使えるフレーズばかりなので、ぜひマスターしてください!
- 韓国語の「いいえ」3つの基本表現と使い分け
- タメ口・敬語・最敬語のレベル別表現
- 失礼にならない断り方フレーズ集
- SNSで使えるネット略語「ㄴㄴ」
- 韓国ドラマ・K-POPで聞ける実例
韓国語「いいえ」早見表
まず3つの基本表現を比較しましょう。
| 表現 | 読み方 | 丁寧度 | 使う相手 | 使うシーン |
|---|---|---|---|---|
| 아닙니다 | アニムニダ | ★★★(最敬語) | 目上・初対面・ビジネス | 面接、お客様対応、空港 |
| 아니에요 | アニエヨ | ★★(丁寧) | 年上・店員さん | カフェ、買い物、日常 |
| 아니요 | アニヨ | ★★(丁寧) | 年上・先輩 | 日常会話の返事 |
| 아니야 | アニヤ | ★(タメ口) | 友達・年下・恋人 | カジュアルな会話 |
| 아니 | アニ | ★(タメ口・短縮) | 親しい友達 | SNS、軽い返事 |
| ㄴㄴ | (ノノ) | -(ネット略語) | SNS友達 | カトク、SNS |
迷ったら「아니에요(アニエヨ)」を使えば大体の場面で失礼になりません。
韓国語「いいえ」例文10選【シーン別】
1. お店での丁寧な断り方
아니에요, 괜찮습니다.(アニエヨ、ケンチャンスムニダ)
いいえ、結構です。
カフェで「お代わりいかがですか?」と聞かれた時など、丁寧に断るときに使います。
2. 謙遜の返事
아니에요, 별 말씀을요.(アニエヨ、ピョル マルッスムリョ)
いいえ、とんでもないです。
褒められた時の謙遜返答。K-POPアイドルがインタビューで使う鉄板フレーズ。
3. ビジネスでの否定
아닙니다, 그건 오해입니다.(アニムニダ、クゴン オヘイムニダ)
いいえ、それは誤解です。
仕事や公式な場での否定。最も丁寧な表現。
4. 友達への軽い否定(タメ口)
아니야, 내가 했어.(アニヤ、ネガ ヘッソ)
違うよ、私がやったの。
5. 道を聞かれた時
아니요, 저는 이 근처 사람이 아니에요.(アニヨ、チョヌン イ クンチョ サラミ アニエヨ)
いいえ、私はこのあたりの人じゃないです。
6. 食事に誘われて断る
아니에요, 마음만 받겠습니다.(アニエヨ、マウムマン パッケッスムニダ)
いいえ、お気持ちだけ頂きます。
7. 写真を頼まれて(自分が映っていない場合)
아니요, 저 아니에요.(アニヨ、チョ アニエヨ)
いいえ、私じゃないです。
8. ドラマでよく聞くフレーズ
아니, 그게 아니라…(アニ、クゲ アニラ…)
いや、そうじゃなくて…
言い訳や弁明する時の定番。K-ドラマで頻出。
9. SNSでの軽い否定
ㄴㄴ 나 그거 안 봤어(ノノ ナ クゴ アン バッソ)
ノノ、私それ見てない
「ㄴㄴ」は「노노(ノノ)」=NOの略語。Z世代のSNS鉄板。
10. 推し活で使えるフレーズ
아니에요, 저는 ○○ 팬이에요.(アニエヨ、チョヌン ○○ ペニエヨ)
いいえ、私は○○のファンです。
「△△ファン?」と聞かれて推しを訂正したい時に。
韓国語「いいえ」の発音のポイント
基本の発音「아니요(アニヨ)」
「아니요」は3音節で「ア・ニ・ヨ」と発音します。日本人にとって発音しやすい単語です。
- 「아」=「ア」(口を大きく開く)
- 「니」=「ニ」(日本語の「ニ」と同じ)
- 「요」=「ヨ」(口をすぼめて「ヨ」)
「아니에요(アニエヨ)」と「아니요(アニヨ)」の違い
どちらも丁寧語ですが、ニュアンスが少し異なります:
- 아니에요(アニエヨ):「違います」「いえいえ」のニュアンス。謙遜の返事にもよく使う
- 아니요(アニヨ):質問への「いいえ」というはっきりした返事
例えば「韓国語上手ですね!」と言われたとき、「아니에요(いえいえ、そんなことないです)」と謙遜で返すのが自然です。
韓国ドラマ・K-POPでよく聞くシーン
K-POPアイドルがインタビューで「아니에요~」と謙遜する場面、ドラマで「아니야」とタメ口で否定する場面など、よく耳にする表現です。意識して聞いてみると一気に親しみが湧きますよ。
日常会話でもよく使われる韓国語で「ダメ」
韓国語の日常会話で「ダメ」を知っていると色々な場面で役に立つので、ぜひ覚えていきましょう♪
韓国語で「ダメ」【안돼：アンデ】
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 안돼 | アンデ | ダメ |
よく韓国ドラマやテレビ番組で「アンデ！」というのは聞いた事があるのではないでしょうか？
「안돼：アンデ」というのは「안：アン」「～ない」という意味と「돼：デ」「できる」という意味の単語を組み合わせたもので、単語のみを見た時の直訳は「できない」という意味になります。
しかし実際に使う際は「できない」という否定的なニュアンスが含まれた「ダメ」という意味合いで使われますので、「안돼：アンデ」＝「ダメ」という風にセットで覚えておきましょう！
インターネット等で検索すると、「안 돼」というようにスペースを空けている場合があるかと思います。
正確な書き方は「でき ない」という言葉なのでスペース空けるのが正しいですが、実際にカカオトークなどで使う時はスペースを空けずにくっつけて使った方が、より韓国人っぽい使い方になりますよ♪
韓国語で「ダメ」を敬語で言う時は？
先ほどの「안돼：アンデ」はパンマルと言ってタメ口で話す時の言い方になります。次は敬語で使う際の言い方をご紹介していきたいと思います。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 안돼요 | アンデヨ | ダメです |
| 안됩니다 | アンデㇺニダ | ダメです |
一つは「안돼：アンデ」に「です・ます」の意味を持つ」「요：ヨ」を付けるだけなので簡単ですよね♪目上の方やお店などで「ダメです」と言いたい時は、一つ目の「안돼요：アンデヨ」を使いましょう。
二つ目はちょっと形が変わりますが、意味は同じ「ダメです」という意味になります。「안돼요：アンデヨ」より丁寧に言いたい場合はこの「안됩니다：アンデㇺニダ」を使えば間違いありません。
よく初心者の方の話し方であるのが、敬語と言えば「입니다形」という認識の方が多いかと思います。これ実は全く間違いなどではなくバッチリなのですが、むしろバッチリすぎるという印象も強いんですよね…。
日本語に例えると、仲良くなりたい人に「～でございますか」みたいな言い方はしないですよね！
友達になろうとしている時や、友達だけどまだ敬語を使う仲などなど色々なケースがあるかと思いますが、「早く仲良くなりたい」「韓国人っぽく話したい」という方は、「안돼요：アンデヨ」などの「요体」を使う事をお勧めします♪
韓国語で「ダメ」の他に似た意味を持つ単語
韓国語では「안돼：アンデ」の他にも似た意味を持つ単語が存在するので、そちらもご紹介していきたいと思います。
하지마：ハジマ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 하지마 | ハジマ | ダメ・しないで |
これも「ダメ」という意味を持つ単語ですが若干ニュアンスが変わり、「안돼：アンデ」よりも「するな・しないで」という命令のニュアンスを含む強い意味を持ちます。
「하지마：ハジマ」は「하다：ハダ（する）」という動詞の「하：ハ」という意味を持つので「～するな・～しないで」という意味になりますが、この部分が「가다：カダ（行く）」という単語から取った「가：カ」を使うと「가지마：カジマ（行くな・行かないで）」というようになります。
このように動詞と「지마：ジマ」を組み合わせると簡単に強調した「ダメ」を伝えることができるので、他の単語でも応用させてみてください♪
敬語で言う時は？
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| ハジマヨ | ダメです・しないで下さい | |
| ハジマセヨ | ダメです・しないで下さい |
両方とも同じ「しないで下さい」という訳にしましたが、「하지마세요：ハジマセヨ」の方がより丁寧な言い方になりますので、場面によって使い分けれるようにぜひ覚えておきましょう。
ここで紹介している「～지마：ジマ」というのは前に来る動詞について「～しないで」「～ないで」という意味になりますので、例えば「사다：サダ（買う）」という単語を使うと
「사지마요：サジマヨ」
「사지마세요：サジマセヨ」
「먹다：モㇰタ（食べる）」の場合だと
「먹지마요：モㇰチマヨ」
「먹지마세요：モㇰチマセヨ」
というように変形していきます。
単語の勉強にもなりますので、応用ができるようにたくさんの単語で練習してみてください♪
日本語と似たニュアンスで使われる【ダメ】がある
では最後に日本語と似たような使い方をする「ダメ」をご紹介します♪
망가지다：マンガジダ
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 망가지다 | マンガジダ | ダメになった |
韓国語で「ダメ」というと「안돼：アンデ」や「하지마：ハジマ」が代表的なので、あまり聞いた事がないかもしれませんが、この「망가지다：マンガジダ」は「あ～もうこれダメになった」「ダメだこれ」というニュアンスの単語になります。
会話の中で使う際は
「이거 망가졌다…：イゴ マンガジョッタ…」
（これ ダメになった…）
というように使われますが、この「망가지다：マンガジダ」の他にもよく使われる表現が「망했다：マンヘッタ」という単語です。
これは「ダメになった」という意味もありますが、日本語で言う「詰み」のような意味合いを持ちますので
「진짜 망했어：チンチャ マンヘッソ」
（まじ 詰んだ）
という意味になります。
韓国人同士の会話では結構使われる言葉なので、「詰み」な出来事が起こった時は「망했다：マンヘッタ」を使ってみてください♪きっと「話し方韓国人じゃんｗ」と言われるかも？！
韓国語でダメ。若者言葉だと・・・？
では若者言葉関連でよく使われる表現をご紹介していきます♪
| 韓国語 | 読み方 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 노노 | ノノ | ノーノ―（No No） |
| ㄴㄴ | ノノ | ノーノ―（No No）の略 |
これは友達同士の会話でよーく使われる省略言葉です。「노노：ノノ」は英語の「No」をハングルに当てはめた形で、これを2回続けて言う事で「ダメダメ」といった意味になります。
この「노노：ノノ」を更に省略した形が「ㄴㄴ：ノノ」という子音のみの表現方法になり、これはカカオトークやネット上のネット用語として使われます。
実際のやりとりの例を上げると
「오늘 카페 ㄱㄱ?：オヌㇽ カぺ ゴゴ？」
（今日 カフェ 行く？（고고：GoGoの略））
「ㄴㄴ 안가：ノノ アンガ」
（ノーノー 行かない）
といったような会話が略語を使ってできるので、断る時やダメな事を伝えたい時はこの「노노/ㄴㄴ」を使ってみましょう♪
お気づきかと思いますが、これはパンマル（タメ口）なので、友達同士や仲の良い人とのやりとりで使うようにしましょうね！
韓国語「いいえ」のよくある間違い・注意点
NG1:目上の人に「아니야(アニヤ)」
「아니야」はタメ口なので、年上や初対面の人に使うと非常に失礼。必ず「아니에요」「아닙니다」を使いましょう。
NG2:謙遜のつもりで「아니요」だけ
「韓国語上手ですね!」と褒められて「아니요」とだけ返すと、ぶっきらぼうに聞こえます。「아니에요, 아직 멀었어요(いえいえ、まだまだです)」のように一言添えるのがベターです。
NG3:「いいえ」だけで断る
日本語と同じで、「いいえ」だけで断ると冷たい印象に。「아니에요, 괜찮습니다(いいえ、結構です)」のようにフォローを付けましょう。
豆知識:子音だけの略語「ㄴㄴ」
韓国のZ世代がSNSで使う「ㄴㄴ」は「노노(NoNo)」の子音だけ。「ㅇㅋ(オーケー)」「ㅎㅇ(ハイ)」など同じパターンの略語が多数あります。韓国語スラング記事もチェック。
韓国語「いいえ」のよくある間違い・注意点
NG1:目上の人に「아니야(アニヤ)」
「아니야」はタメ口なので、年上や初対面の人に使うと非常に失礼。必ず「아니에요」「아닙니다」を使いましょう。
NG2:謙遜のつもりで「아니요」だけ
「韓国語上手ですね!」と褒められて「아니요」とだけ返すと、ぶっきらぼうに聞こえます。「아니에요, 아직 멀었어요(いえいえ、まだまだです)」のように一言添えるのがベターです。
NG3:「いいえ」だけで断る
日本語と同じで、「いいえ」だけで断ると冷たい印象に。「아니에요, 괜찮습니다(いいえ、結構です)」のようにフォローを付けましょう。
豆知識:子音だけの略語「ㄴㄴ」
韓国のZ世代がSNSで使う「ㄴㄴ」は「노노(NoNo)」の子音だけ。「ㅇㅋ(オーケー)」「ㅎㅇ(ハイ)」など同じパターンの略語が多数あります。韓国語スラング記事もチェック。
「いいえ」関連のおすすめ記事
韓国語の返事や否定表現をさらに深掘りしたい方は、こちらの記事もチェック!
【アンデ】韓国語で「ダメ」って何て言えばいい？まとめ
まとめ:韓国語「いいえ」を場面で使い分けよう
韓国語で「いいえ」を伝える表現は、相手や場面によって使い分けが必要です。最後にもう一度ポイントを整理します。
- 迷ったら「아니에요(アニエヨ)」:大体の場面で失礼にならない万能表現
- 目上には「아닙니다(アニムニダ)」:ビジネスや初対面で安全
- 友達には「아니야(アニヤ)」:タメ口で親しみを表現
- SNSでは「ㄴㄴ」:Z世代の流行り略語
- 断る時は一言添える:「아니에요, 괜찮습니다」のように
韓国ドラマやK-POPアイドルのインタビューでも頻繁に登場する表現なので、意識して聞いてみると一気に身につきます。ぜひ場面に合わせて使い分けてみてください!
もっと自然な韓国語をマスターしたい方は、韓国語の敬語記事や韓国語の返事の仕方記事もあわせて読むのがおすすめです。
