韓国語オノマトペ100選｜擬音語・擬態語の意味と例文一覧

韓国語のオノマトペは、日本語訳だけを覚えるより「何の音・動き・食感・気持ちか」まで一緒に見ると、似た語を使い分けられます。

韓国ドラマで반짝반짝が聞こえたとき、「キラキラ」だと分かれば場面が急に見えやすくなります。ところが日本語の「サクサク」は一語では足りず、チキンの바삭바삭、りんごの아삭아삭、硬い物をかむ오독오독で言葉が変わります。

この100語は、意味を探す一覧として使いながら、似た言葉の違いまで読める形にしました。食感、体調、雨、動物の声、会話やSNSまでつながるので、見かけた一語だけを調べても、そのまま使い方へ進めます。

最初に覚えるなら、この12語から

반짝반짝・두근두근・싱글벙글・바삭바삭・어질어질・주룩주룩・멍멍など、日本語でも場面を思い浮かべやすい語から入ると覚えやすいです。

100語を一気に暗記する必要はありません。「キラキラ」「ドキドキ」「サクサク」のように、自分が普段使う言葉から拾うと韓国語の音も耳に残ります。

下の12語は、ドラマ、会話、グルメ動画、天気の話などで意味を想像しやすいものです。韓国語を見て日本語が浮かぶようになったら、後ろに続く動詞も一緒に声に出します。

日本語	韓国語
キラキラ	반짝반짝 （パンチャクパンチャク）
ドキドキ	두근두근 （トゥグンドゥグン）
ニコニコ	싱글벙글 （シングルボングル）
びっくり	깜짝 （カムチャク）
サクサク・カリカリ	바삭바삭 （パサクパサク）
シャキシャキ	아삭아삭 （アサクアサク）
もちもち	쫀득쫀득 （ッチョンドゥクッチョンドゥク）
くらくら	어질어질 （オジルオジル）
ズキズキ	지끈지끈 （チクンチクン）
ざあざあ	주룩주룩 （チュルクチュルク）
ワンワン	멍멍 （モンモン）
小さくドキドキ	콩닥콩닥 （コンダクコンダク）

韓国語のオノマトペとは？의성어・의태어の違い

音や声をまねる言葉は의성어、音がなくても動き・形・気持ちなどを表す言葉は의태어と呼びます。

쿵、쾅、찰칵、멍멍のように実際に聞こえる音は의성어です。반짝반짝、살금살금、어질어질のように、光り方や歩き方、体の感覚を表す言葉は의태어として説明されます。

ただ、二つがいつもきれいに分かれるとは限りません。파닥파닥のように、羽がばたばたする「音」と「動き」の両方を表せる語もあります。

의성어は物音・声、의태어は動き・様子を表す

犬の멍멍やカメラの찰칵は의성어、光の반짝반짝や忍び足の살금살금は의태어と考えると基本がつかめます。

名前だけを見ると難しく感じますが、「本当に音が鳴っているか」を考えると区別しやすいです。人や動物の声、ドアや機械の音は의성어に入り、食感や表情、歩き方は의태어として扱われます。

学習では分類を当てることより、実際の文で意味を取れることの方が大切です。音と動きが同時に起きる語は、どちらか一方へ無理に決めなくてもかまいません。

日本語	韓国語
音・声をまねる擬音語	의성어 （ウィソンオ）
動き・様子を表す擬態語	의태어 （ウィテオ）
犬のワンワン	멍멍 （モンモン）
カメラのカシャッ	찰칵 （チャルカク）
光がキラキラ	반짝반짝 （パンチャクパンチャク）
そろりそろり	살금살금 （サルグムサルグム）

반짝반짝はなぜ2回？번쩍번쩍になると光が強くなる

同じ形を重ねる語は、音や動きが続く感じを出すものが多く、音が少し変わると強さまで変わる場合があります。

반짝は一度「きらっ」と光る感じで、반짝반짝になると小さな光が続きます。톡と톡톡も、一度の軽い音と、何度か続く軽い音として聞き分けられます。

同じ光でも번쩍번쩍はもっと強く、稲妻や強い照明の「ピカッ、ギラッ」に近い言葉です。何でも自由に重ねられるわけではないので、깜짝のように一回の形でよく使う語はそのまま覚えます。

日本語	韓国語
一度きらっと	반짝 （パンチャク）
キラキラ続く	반짝반짝 （パンチャクパンチャク）
強い光がピカッ・ギラッ	번쩍번쩍 （ポンチョクポンチョク）
一度ぽん・こつん	톡 （トク）
軽い音が続く	톡톡 （トクトク）

オノマトペは動詞の前に置く形がよく出る

반짝반짝 빛나다、주룩주룩 내리다、멍멍 짖다のように、オノマトペとよく一緒に使う動詞まで覚えると短い文を作れます。

별이 반짝반짝 빛나요は「星がキラキラ光ります」、비가 주룩주룩 내려요は「雨がざあざあ降ります」です。韓国語では、オノマトペが動詞の前で動きや状態を詳しくする形をよく見かけます。

촉촉하다「しっとりしている」、조마조마하다「はらはらする」のように하다まで含めて使う語もあります。찍찍は찍찍거리다、찍찍하다のどちらも使われ、ネズミなどが繰り返し鳴く様子を表せます。

同じ語が音にも動きにもなることがある

파닥파닥のように「ばたばたする音」と「ばたばた動く様子」の両方を表す語もあり、前後の文で意味を判断します。

小鳥が羽を打つときは、音も動きも同時に起こります。파닥파닥はそのような場面で使われ、音に注目すれば의성어、動きに注目すれば의태어として説明できます。

一つの語を「必ず擬音語」「必ず擬態語」と固定しすぎると、実際の文でかえって迷います。何が起きているかを見てから分類を考えると、実際の使い方に近づきます。

日常・表情・音の韓国語オノマトペ1〜30

1〜30は、キラキラ・ドキドキ・ニコニコ、物音、笑い声、泣き声など、日常会話や字幕で見つけやすい言葉です。

人の表情や動きを表す語は、短い一語でもその場の空気が伝わります。物音や笑い声は字幕や漫画にも出やすく、日本語とは違う音の切り取り方を知ると意味を取りやすくなります。

似た日本語訳が並んでいても、実際には笑い方や動き方が違います。表を見たあとに、その直後の説明で差を確かめてください。

1〜10｜キラキラ・ドキドキ・ニコニコ・動き

반짝반짝・두근두근・싱글벙글は光・胸の高鳴り・笑顔を表し、뒹굴뒹굴と빈둥빈둥は「ゴロゴロ」の中身が違います。

뒹굴뒹굴は体を寝転がしてごろごろする動き、빈둥빈둥は特に何もせずだらだら過ごす様子です。日本語では同じ「ゴロゴロ」で済むことがありますが、韓国語では動きと過ごし方が分かれます。

싱글벙글は声を上げる笑いではなく、うれしそうに明るく笑う表情です。あとで出てくる싱글싱글、생글생글と並べると、ニコニコ系の違いも分かります。

No	日本語	韓国語
1	キラキラ	반짝반짝 （パンチャクパンチャク）
2	ドキドキ	두근두근 （トゥグンドゥグン）
3	ゴロゴロ	뒹굴뒹굴 （ティングルティングル）
4	だらだら過ごす	빈둥빈둥 （ピンドゥンピンドゥン）
5	ニコニコ	싱글벙글 （シングルボングル）
6	にっこり	방긋방긋 （パングッパングッ）
7	びっくり	깜짝 （カムチャク）
8	そろりそろり	살금살금 （サルグムサルグム）
9	あたふた	허둥지둥 （ホドゥンジドゥン）
10	うろうろ	서성서성 （ソソンソソン）

11〜20｜ドン・ガチャッ・カシャッなどの効果音

쿵・쾅・철컥・찰칵は、重い音、強くぶつかる音、金属、カメラの音を分けて表します。

쿵は重い物が落ちる「ドン」、쾅はさらに強くぶつかる「ドカン」に近い響きです。철컥は鍵や金属が動く音、찰칵はカメラのシャッター音として覚えると混ざりません。

사각사각は紙などがこすれる音だけでなく、梨やりんごをかむ軽い「シャリシャリ」にも使われます。何が音を出しているかで、自然な日本語訳が変わります。

No	日本語	韓国語
11	ドン	쿵 （クン）
12	ガーン・ドカン	쾅 （クァン）
13	パン・バーン	탕 （タン）
14	コンコン	똑똑 （トクトク）
15	ピンポーン	딩동 （ティンドン）
16	パチパチ	짝짝 （チャクチャク）
17	ガチャッ	철컥 （チョルコク）
18	カシャッ	찰칵 （チャルカク）
19	カサカサ	바스락바스락 （パスラクパスラク）
20	シャリシャリ	사각사각 （サガクサガク）

21〜30｜笑い声・泣き声・小さな話し声

킥킥・깔깔・엉엉・훌쩍훌쩍・소곤소곤は、笑いや泣き方、声の大きさまで短く伝える言葉です。

킥킥は小さくこらえる「クスクス」、깔깔は声を上げた明るい笑いです。엉엉は大声で泣く様子で、훌쩍훌쩍は泣きながら鼻をすする感じまで含みます。

소곤소곤は相手と声をひそめる「ひそひそ」、중얼중얼は独り言のような「ぶつぶつ」です。誰に向かって話しているかを見ると、この二つは簡単に分けられます。

No	日本語	韓国語
21	ハハハ	하하 （ハハ）
22	ホホホ	호호 （ホホ）
23	ヒヒヒ	히히 （ヒヒ）
24	クスクス	킥킥 （キクキク）
25	ゲラゲラ	깔깔 （カルカル）
26	わんわん泣く	엉엉 （オンオン）
27	しくしく・鼻をすする	훌쩍훌쩍 （フルチョクフルチョク）
28	ひそひそ	소곤소곤 （ソゴンソゴン）
29	ぶつぶつ	중얼중얼 （チュンオルチュンオル）
30	ぺちゃくちゃ	재잘재잘 （チェジャルチェジャル）

食感・料理の韓国語オノマトペ31〜50

31〜50は、しっとり・ドロドロ・ネバネバ・もちもち・サクサクから、食べる音・煮る音・焼く音まで集めています。

グルメ動画や商品説明では、味より先に食感を伝えることがあります。韓国語は日本語の「サクサク」「もちもち」をさらに細かく分けるため、食べ物と一緒に覚えるのが近道です。

水分、粘り、弾力、歯ごたえのどれを見ているかで言葉が変わります。「ザクザク韓国語」と調べた人が最初に知りたい違いも、この食感の中にあります。

31〜40｜しっとり・ドロドロ・ネバネバ・サクサク

촉촉・질척질척・끈적끈적・바삭바삭・아삭아삭は、水分、粘り、軽い歯ごたえをそれぞれ違う感覚として表します。

촉촉は水分があって心地よい「しっとり」、축축は湿って不快な「じめじめ」に寄ります。질척질척は泥やぬれた地面のようなドロドロ、끈적끈적は納豆や汗のようなネバネバ・べたべたです。

바삭바삭、아삭아삭、오독오독は日本語でまとめて「サクサク」と言われることがありますが、食べ物が違います。次の見出しで「ザクザク」を中心に比べます。

No	日本語	韓国語
31	しっとり	촉촉 （チョクチョク）
32	じめじめ	축축 （チュクチュク）
33	ドロドロ	질척질척 （チルチョクチルチョク）
34	ネバネバ・べたべた	끈적끈적 （ックンジョクックンジョク）
35	もちもち	쫀득쫀득 （ッチョンドゥクッチョンドゥク）
36	やわらか・ぷにぷに	말랑말랑 （マルランマルラン）
37	ふわふわ・ふかふか	폭신폭신 （ポクシンポクシン）
38	サクサク・カリカリ	바삭바삭 （パサクパサク）
39	シャキシャキ	아삭아삭 （アサクアサク）
40	コリコリ・ポリポリ	오독오독 （オドクオドク）

「ザクザク」は바삭바삭｜食感で아삭아삭・오독오독と分ける

揚げ物・クッキーのザクザクは바삭바삭が中心で、野菜や果物は아삭아삭、硬いナッツ類のコリコリ感は오독오독が合います。

「ザクザク韓国語」と調べたとき、食感の話で最初に覚えたいのは바삭바삭です。フライドチキンの衣やクッキーのように、水分が少なく軽く砕ける食感を表します。

りんご、きゅうり、キムチの水分を含む歯ごたえは아삭아삭です。ナッツや硬めのお菓子を小気味よくかむ感じは오독오독で、日本語の一語訳だけでは分けにくい差があります。

日本語	韓国語
チキン・クッキーがザクザク、サクサク	바삭바삭 （パサクパサク）
りんご・きゅうりがシャキシャキ	아삭아삭 （アサクアサク）
ナッツなどがコリコリ、ポリポリ	오독오독 （オドクオドク）

「もちもち」は쫄깃쫄깃・쫀득쫀득・말랑말랑で感触が変わる

쫄깃쫄깃はかんだときの弾力、쫀득쫀득は粘りのある弾力、말랑말랑は触ったときのやわらかさが中心です。

冷麺やトッポッキのように、かむと押し返す感じには쫄깃쫄깃がよく合います。もちや粘りのある菓子は쫀득쫀득、ゼリーややわらかなパン、ほっぺは말랑말랑です。

さらに탱글탱글は、ゼリーやエビなどのぷりっとした弾力に使われます。同じ「もちもち・ぷりぷり」でも、口の中でどう感じるかまで見ると語を選べます。

日本語	韓国語
弾力があり、かみ応えがある	쫄깃쫄깃 （ッチョルギッチョルギッ）
粘りがあり、むっちりする	쫀득쫀득 （ッチョンドゥクッチョンドゥク）
やわらかく、ぷにぷにする	말랑말랑 （マルランマルラン）
ぷりっと弾む	탱글탱글 （テングルテングル）

41〜50｜もぐもぐ・ごくごく・ぐつぐつ・じゅうじゅう

냠냠・후루룩・보글보글・지글지글は、食べる動き、飲む音、煮る音、焼く音をそのまま伝えます。

냠냠はかわいく「もぐもぐ」、오물오물は口を小さく動かして食べる感じです。꿀꺽꿀꺽は勢いよく「ごくごく」、홀짝홀짝はコーヒーなどを少しずつ「ちびちび」飲む様子になります。

鍋が泡立つ映像には보글보글、肉が焼ける場面には지글지글がよく出ます。映像と音をセットで思い浮かべると、二つを取り違えません。

No	日本語	韓国語
41	もぐもぐ・おいしそうに食べる	냠냠 （ニャムニャム）
42	くちゃくちゃ	쩝쩝 （チョプチョプ）
43	ごくごく	꿀꺽꿀꺽 （クルコククルコク）
44	ずるずる	후루룩 （フルルク）
45	ぐんぐん・すくすく	쑥쑥 （ッスクッスク）
46	ぐつぐつ	보글보글 （ポグルポグル）
47	じゅうじゅう	지글지글 （チグルチグル）
48	ジューッ	치익 （チイク）
49	ぽんぽん・軽くたたく	톡톡 （トクトク）
50	どくどく・勢いよく流れる	콸콸 （クァルクァル）

食感・料理のオノマトペを使う例文

日本語	韓国語
このチキンはザクザク・サクサクです	이 치킨은 바삭바삭해요 （イチキヌンパサクパサケヨ）
きゅうりがシャキシャキしています	오이가 아삭아삭해요 （オイガアサクアサケヨ）
このお餅はもちもちしています	이 떡은 쫀득쫀득해요 （イットグンッチョンドゥクッチョンドゥケヨ）
チゲがぐつぐつ煮えています	찌개가 보글보글 끓고 있어요 （ッチゲガポグルポグルックルコイッソヨ）

韓国料理の名前から食感を思い浮かべたいときは、韓国料理・食べ物の名前100選もつながります。料理名とオノマトペを組み合わせると、レビューやメニュー説明が読みやすくなります。

体調・痛み・めまいの韓国語オノマトペ51〜60

51〜60は어질어질・비틀비틀・지끈지끈・욱신욱신など、くらくらする感覚、ふらつく動き、痛み方、震え、せきを表します。

体調を伝えるとき、「痛い」だけではどんな痛みか分かりません。머리가 지끈지끈 아파요のようにオノマトペを一つ足すと、脈打つ頭痛なのか、傷がうずくのかが伝わります。

어질어질は「くらくらする感覚」、비틀비틀は外から見える「よろよろした動き」です。立ちくらみを調べるときに、この二つを同じ「ふらふら」でまとめると意味がずれやすくなります。

51〜60｜어질어질・비틀비틀・지끈지끈・부들부들

어질어질は体の内側のくらくら感、비틀비틀は足元が不安定な動きで、지끈지끈・욱신욱신は痛み方が違います。

지끈지끈は頭が脈打つようなズキズキ、욱신욱신は傷や関節がうずく痛みに合います。따끔따끔は皮膚を細かく刺すようなひりひり・ちくちくです。

부들부들と덜덜はどちらも震えですが、怒りや寒さで細かく震える부들부들、強くガタガタする덜덜という違いがあります。何が原因で震えているかまで文に入れると意味がはっきりします。

No	日本語	韓国語
51	くらくら	어질어질 （オジルオジル）
52	ふらふら・よろよろ	비틀비틀 （ピトゥルピトゥル）
53	ズキズキ	지끈지끈 （チクンチクン）
54	ずきずき・うずく	욱신욱신 （ウクシンウクシン）
55	ちくちく・つんつん	콕콕 （コクコク）
56	ひりひり・ちくちく	따끔따끔 （タクムタクム）
57	ぶるぶる	부들부들 （プドゥルプドゥル）
58	がたがた	덜덜 （トルトル）
59	ごほごほ	콜록콜록 （コルロクコルロク）
60	ずるっ・鼻をすする	훌쩍 （フルチョク）

「立ちくらみ」は어질어질、症状名の「めまい」は현기증

立ち上がったときにくらっとする感じは어질어질해요で表せ、名詞として「めまい」と言うときは현기증も使われます。

갑자기 일어났더니 어질어질해요は「急に立ったらくらくらします」です。어질어질は症状名ではなく、本人が感じるくらくら・ふらふらした状態を表します。

현기증이 나요は「めまいがします」という言い方です。病院では、どの語を選ぶかだけでなく、いつから、どこが痛いかも一緒に伝えると話が早く進みます。

뻘뻘は汗がだらだら流れる様子

뻘뻘は汗がたくさん流れる様子で、땀을 뻘뻘 흘리다なら「汗をだらだら流す・汗だくになる」に近い意味です。

暑い日や激しく動いたあと、額や体から汗が流れている場面に뻘뻘が合います。雨の주룩주룩、涙や水滴の뚝뚝とは、流れている物が違います。

痛みや体調の語をもっと広く確認したいときは、韓国語で「痛い」の使い方も一緒に読めます。아파요とのつなぎ方まで見ると、痛みの言い分けがさらに広がります。

体調を伝えるオノマトペの例文

体調のオノマトペは、痛みや不快感の種類を短く伝えたいときに使えます。

日本語	韓国語
急に立ったらくらくらします	갑자기 일어났더니 어질어질해요 （カプチャギイロナットニオジルオジルヘヨ）
頭がズキズキ痛いです	머리가 지끈지끈 아파요 （モリガチクンチクンアパヨ）
ひざがうずくように痛いです	무릎이 욱신욱신 아파요 （ムルピウクシンウクシンアパヨ）
汗をだらだら流しています	땀을 뻘뻘 흘리고 있어요 （ッタムルッポルッポルフルリゴイッソヨ）

雨・自然・動物の鳴き声61〜80

61〜80は、雨の降り方、風、水、火の動きと、犬・猫・ネズミ・鳥など日本語とは音が違う動物の鳴き声です。

自然のオノマトペは、同じ雨でも降り方で言葉が変わります。주룩주룩は筋になって続く雨、보슬보슬は細かく静かな雨や雪に合います。

動物の声は日本語との差が大きく、犬は멍멍、猫は야옹、ネズミは찍찍です。音だけで暗記するより、動物名と一緒に声に出すとどの鳴き声か区別できます。

61〜70｜ざあざあ・しとしと・雷・水・火

주룩주룩・보슬보슬・우르릉・졸졸・활활は、雨の強さ、雷、水の流れ、火の勢いをそれぞれ違う音や動きで表します。

주룩주룩は雨が線になって続けて降る「ざあざあ」、보슬보슬は細かな「しとしと」です。졸졸は小川や細い水が「ちょろちょろ」流れる様子に合います。

우르릉は雷などが低くゴロゴロ響く音、활활は火が勢いよく燃える「めらめら」です。同じ自然の話でも、音を聞いているのか、目に見える動きを見ているのかで言葉が変わります。

No	日本語	韓国語
61	ざあざあ	주룩주룩 （チュルクチュルク）
62	しとしと	보슬보슬 （ポスルポスル）
63	どんどん降る・ぼろぼろ泣く	펑펑 （ポンポン）
64	びゅうびゅう	쌩쌩 （センセン）
65	そよそよ	살랑살랑 （サルランサルラン）
66	ゴロゴロ・雷が鳴る	우르릉 （ウルルン）
67	ドカンドカン	쾅쾅 （クァンクァン）
68	さらさら・ちょろちょろ	졸졸 （チョルチョル）
69	ゆらゆら・ざぶざぶ	출렁출렁 （チュルロンチュルロン）
70	めらめら	활활 （ファルファル）

71〜80｜犬・猫・ネズミ・鳩・牛・豚・鳥の鳴き声

犬は멍멍、猫は야옹、ネズミは찍찍、鳩は구구で、日本語のワンワン・ニャー・チューチューとは違う音で表します。

찍찍はネズミや小鳥などが繰り返し鳴く「チューチュー・チッチッ」に近い音です。찍찍거리다だけでなく찍찍하다という形もあり、どちらも繰り返し鳴く様子に使われます。

鳩の구구、牛の음메、豚の꿀꿀も、日本語からそのまま予想するのは難しい言葉です。韓国語の動物名100選と一緒に見ると、動物名と鳴き声をまとめて覚えられます。

No	日本語	韓国語
71	ワンワン	멍멍 （モンモン）
72	ニャー	야옹 （ヤオン）
73	チューチュー	찍찍 （ッチクッチク）
74	クルックー	구구 （クグ）
75	モー	음메 （ウンメ）
76	ブーブー	꿀꿀 （ックルックル）
77	コケコッコー	꼬끼오 （ッコッキオ）
78	ガーガー	꽥꽥 （ックェックェク）
79	ケロケロ	개굴개굴 （ケグルケグル）
80	チュンチュン	짹짹 （ッチェクッチェク）

動き・気持ちの韓国語オノマトペ81〜100

81〜100は、くるくる、ころころ、ゆらゆら、もじもじ、はらはら、そわそわ、よちよち、胸のドキドキなどを表します。

音が出ない動きも、韓国語ではオノマトペで細かく描けます。빙글빙글 돌다「くるくる回る」、데굴데굴 구르다「ころころ転がる」のように、動詞まで続けると動きが分かります。

気持ちの語では、조마조마と안절부절のように日本語訳が近いものがあります。心配しているだけか、落ち着かず行動に出ているかまで見ると違いが分かります。

81〜90｜くるくる・ころころ・居眠り・歩き方

빙글빙글・데굴데굴・꾸벅꾸벅・성큼성큼は、回転、転がり、居眠り、大股歩きなど目に見える動きを細かく描きます。

뒹굴뒹굴と데굴데굴はどちらも「ゴロゴロ」と訳せますが、前者は人が寝転がる様子、後者は物などが転がる動きです。日本語訳だけを見ると近くても、主役が人か物かで違いが見えます。

꾸벅꾸벅は座ったまま頭が落ちる居眠り、성큼성큼は大きな歩幅で進む様子です。歩き方の語は、速さだけでなく歩幅や体の動きまで伝えます。

No	日本語	韓国語
81	くるくる	빙글빙글 （ピングルピングル）
82	ころころ	데굴데굴 （テグルテグル）
83	ゆらゆら	흔들흔들 （フンドゥルフンドゥル）
84	ひらひら・ぱたぱた	펄럭펄럭 （ポルロクポルロク）
85	ふわふわ浮く	둥실둥실 （トゥンシルトゥンシル）
86	もじもじ	쭈뼛쭈뼛 （ッチュピョッッチュピョッ）
87	こっくりこっくり	꾸벅꾸벅 （クボククボク）
88	きちんきちん・欠かさず	꼬박꼬박 （ッコバクッコバク）
89	大股でずんずん	성큼성큼 （ソンクムソンクム）
90	小走り・ちょこちょこ	총총 （チョンチョン）

91〜100｜はらはら・そわそわ・きょろきょろ・よちよち

조마조마・안절부절・두리번두리번・아장아장・콩닥콩닥は、心配、落ち着かなさ、視線、幼児の歩き方、鼓動を表します。

조마조마は結果を待つときの「はらはら」、안절부절は落ち着かずじっとしていられない「そわそわ」です。아장아장は幼児がよちよち歩くかわいい動きで、写真や短い動画の説明にも合います。

콩닥콩닥は小さく速い鼓動です。100語の最後に置いていますが、두근두근と似て見えるため、次の見出しで二つの響きの違いを直接比べます。

No	日本語	韓国語
91	はらはら	조마조마 （チョマジョマ）
92	そわそわ	안절부절 （アンジョルブジョル）
93	きょろきょろ	두리번두리번 （トゥリボントゥリボン）
94	ぱちぱち・ちらちら	깜빡깜빡 （カムパクカムパク）
95	そっと・静かに	가만가만 （カマンカマン）
96	順序よく・一つずつ	차근차근 （チャグンチャグン）
97	もぞもぞ・うごうご	꼬물꼬물 （コムルコムル）
98	はいはい・のろのろ	엉금엉금 （オングムオングム）
99	よちよち	아장아장 （アジャンアジャン）
100	胸がドキドキ	콩닥콩닥 （コンダクコンダク）

두근두근と콩닥콩닥は、どちらも「ドキドキ」

두근두근は緊張・期待・恋愛まで広く使い、콩닥콩닥は小さく速い鼓動を少しかわいらしく表すときによく使われます。

試験の結果を待つときや、好きな人に会うとき、人前で話すときなど、두근두근は幅広い場面に使われます。콩닥콩닥は胸の音が小刻みに聞こえるような響きで、子どもやかわいい動物を見たときの表現にもよく合います。

似た「ニコニコ」も一語ではありません。싱글벙글はうれしそうに明るく笑う表情、싱글싱글・생글생글はやわらかな笑顔として使われます。

日本語	韓国語
広く使うドキドキ	두근두근 （トゥグンドゥグン）
小さく速いドキドキ	콩닥콩닥 （コンダクコンダク）
うれしそうにニコニコ	싱글벙글 （シングルボングル）
穏やかにニコニコ	싱글싱글 （シングルシングル）
やわらかくニコニコ	생글생글 （セングルセングル）

響きがかわいい語は、意味まで知ると使いやすい

냠냠・아장아장・토닥토닥・쓰담쓰담・뽀송뽀송は、音のかわいさだけでなく食べ方、歩き方、なでる動き、さらっとした状態まで表します。

냠냠は子どもっぽい「もぐもぐ」、아장아장は幼児の「よちよち」です。토닥토닥は背中や肩をやさしく「とんとん」、쓰담쓰담は頭などを「なでなで」する動きに使われます。

뽀송뽀송は洗いたての布や肌のように、べたつかずさらっとした状態です。かわいい響きの語でも、大人の会話で普通に使うものと、子どもっぽいものがあるので、意味と場面をセットで見ます。

韓国語オノマトペを会話・SNS・字幕で使う

オノマトペは一語だけの反応にも、短い文にも、写真や動画のひとことにも使え、後ろの動詞まで分かると意味がよりはっきりします。

一覧で意味を覚えても、実際の会話で使えなければもったいありません。韓国語では깜짝!、두근두근、냠냠のように一語で反応したり、反対に主語と動詞を足して場面を詳しく描いたりします。

字幕では音だけが大きく出ることもあり、SNSでは写真に반짝반짝や아장아장だけ添えることもあります。同じ語でも、文章の長さや使う場所によって役割が変わります。

一語の反応と、文の中で使う形を分ける

깜짝!のような一語の反応は短く気持ちを見せ、반짝반짝 빛나요のような文は「何がどうしているか」まで伝えます。

写真に냠냠と添えれば「もぐもぐ、おいしい」という雰囲気が出ます。会話で詳しく言うときは아기가 아장아장 걸어요のように、誰が何をしているかまで足します。

覚える単位も同じです。単語を見て意味を答える練習と、名詞＋オノマトペ＋動詞の短い文を声に出す練習を分けると、読む力と話す力の両方につながります。

会話・字幕で使うオノマトペの例文

会話や字幕では、オノマトペを動詞と一緒に覚えると場面をつかみやすくなります。

日本語	韓国語
赤ちゃんがよちよち歩きます	아기가 아장아장 걸어요 （アギガアジャンアジャンコロヨ）
旗がぱたぱたなびきます	깃발이 펄럭펄럭 날려요 （キッパリポルロクポルロクナルリョヨ）
水がちょろちょろ流れます	물이 졸졸 흘러요 （ムリチョルチョルフルロヨ）
星がキラキラ光ります	별이 반짝반짝 빛나요 （ピョリパンチャクパンチャクピンナヨ）

日本語が同じでも、物が変わると韓国語も変わる

「サクサク」「ゴロゴロ」「ふらふら」のような日本語は、何がどうなっているかを一つ足すだけで韓国語を選びやすくなります。

チキンのサクサクは바삭바삭、きゅうりの歯ごたえは아삭아삭です。人が寝転がるゴロゴロは뒹굴뒹굴、物が転がるゴロゴロは데굴데굴、雷のゴロゴロは우르릉になります。

この「主役を決める」考え方が分かると、知らない語に出会っても辞書の日本語訳だけに引っぱられません。何の音か、どんな動きかを先に考えます。

日本語	韓国語
チキンがザクザク・サクサク	바삭바삭 （パサクパサク）
きゅうりがシャキシャキ	아삭아삭 （アサクアサク）
人が寝転がってゴロゴロ	뒹굴뒹굴 （ティングルティングル）
物がころころ転がる	데굴데굴 （テグルテグル）
雷がゴロゴロ鳴る	우르릉 （ウルルン）
体がくらくらする	어질어질 （オジルオジル）

ㅋㅋㅋはSNSの笑い、킥킥は実際の「クスクス」

ㅋㅋㅋはチャットやSNSで笑いを表す文字表現で、크크크などの笑いを子音だけで書いた形です。킥킥は小さく笑う様子を表すオノマトペです。

ㅋㅋㅋは日本語の「www」「笑」に近く、声に出す決まった一つの読み方があるわけではありません。크크크、키키키、킥킥のような笑いを短く書く形として広く使われています。

一方、친구들이 킥킥 웃었어요の킥킥は、実際にクスクス笑う様子です。ネットで使う略し方をまとめて見たいときは、韓国語のSNS略語へ進むと整理できます。

色・動物・食べ物と組み合わせると表現が広がる

オノマトペ単体で終わらず、動物名、食べ物、色、形容詞とつなぐと、写真や字幕で見た場面を自分の韓国語でも説明できます。

犬の鳴き声を使うときは韓国語の動物名100選、반짝반짝 빛나는のような形を広げたいときは韓国語の形容詞も使えます。単語を組み合わせると、一語だけでは言えなかった場面まで描けます。

見た目の色まで伝えたいときは韓国語の色・色味100選も使えます。流行語やネット特有の言い方は韓国語スラング100選に分けると、オノマトペとの違いが見えます。

韓国語オノマトペについてよくある質問

의성어・의태어の呼び方、뚝뚝、찍찍하다、動物の声、빨리빨리など、本文を読んだあとも迷いやすい疑問だけをまとめます。

FAQは本文の言い直しではなく、検索で一語だけ見かけたときに答えが欲しいものを中心にしています。特に뚝뚝と찍찍하다は、単語だけを見ると日本語訳を決めにくい言葉です。

似た語が複数あるときは、一つだけを正解にしません。物や動きまで一緒に見て、使う場面を決めます。

韓国語で「オノマトペ」は何と言いますか？

音や声を表す擬音語は의성어、動きや様子を表す擬態語は의태어と呼び、まとめて話すときは의성어・의태어と言えます。

日本語の「オノマトペ」のように一語で全部をまとめるより、韓国語学習では의성어と의태어に分けて説明されることが多いです。実際には파닥파닥のように音と動きの両方を表せる語もあります。

뚝뚝の意味は？ザクザク食感とは別？

뚝뚝は涙や水滴などが一滴ずつ続けて落ちる「ぽたぽた・ぽろぽろ」に近く、食感のザクザクを表す바삭바삭とは別です。

눈물이 뚝뚝 떨어져요は「涙がぽろぽろ落ちます」です。日本語辞書で別の訳が付くことがあっても、チキンやクッキーのザクザク食感を言うときは바삭바삭を使います。

찍찍하다の意味は？찍찍거리다との違いは？

찍찍はネズミや小鳥などの鳴き声を表し、찍찍하다と찍찍거리다のどちらも繰り返し鳴く様子に使われます。

쥐가 찍찍 울어요のように、찍찍を鳴き声としてそのまま文に入れられます。動詞の形では찍찍하다と찍찍거리다の両方があり、찍찍거리다は鳴き声が繰り返し続く様子を表しやすい形です。

찍찍には、線を乱雑に何本も引く音や様子という別の意味もあります。前後に쥐、새が出れば鳴き声、종이、줄が出れば線を引く意味だと判断できます。

韓国語で犬・猫・ネズミの鳴き声は？

犬は멍멍、猫は야옹、ネズミは찍찍で、日本語のワンワン・ニャー・チューチューとは違う音で表します。

개가 멍멍 짖어요、고양이가 야옹 울어요、쥐가 찍찍거려요のように、動物名と動詞まで続けると文になります。鳩は구구、豚は꿀꿀、カエルは개굴개굴です。

빨리빨리はオノマトペ？「パリパリ」と同じ？

빨리빨리は「早く早く」という副詞の繰り返しで、食感のパリパリ・サクサクを表す바삭바삭とは意味が違います。

빨리は「早く」という意味なので、빨리빨리は急ぐ感じを強めます。音が日本語の「パリパリ」に少し似ていますが、食べ物の食感には使いません。

韓国語で「ボソボソ・ぶつぶつ」は何と言いますか？

独り言のように小さくぶつぶつ話すときは중얼중얼、相手と声をひそめて話すときは소곤소곤が近い言葉です。

혼자 중얼중얼 말해요は「一人でぶつぶつ話します」です。二人で周りに聞こえないよう話す場面には소곤소곤 이야기해요「ひそひそ話します」が合います。

同じつづりで意味が変わるオノマトペはありますか？

あります。찍찍の鳴き声と線を引く音のように、同じつづりでも前後の言葉によって意味が変わる語があります。

同じ語を見つけたら、すぐ日本語一語に置き換えず、前後の名詞と動詞を確認します。韓国語の同音異義語や多義語をまとめて見たいときは、韓国語の同音異義語・多義語のような専用記事と分けて覚える方法もあります。

韓国語は世界で一番オノマトペが多いのですか？

「世界で一番多い」と紹介されることがありますが、言語ごとに数え方やオノマトペの範囲が違うため、順位を断定しない方が正確です。

韓国語にオノマトペが多く、会話や文章でよく使われること自体は確かです。ただ、何語あるか、世界で何位かという数字は定義によって変わるので、学習では実際に使う語を覚える方が使えます。

意味を調べるとき、辞書ではどこを見ればいい？

日本語訳だけでなく、例文と一緒に使われる名詞・動詞を見ると、似たオノマトペの違いまで確認できます。

韓国語の意味や実際の例文は、国立国語院韓国語-日本語学習辞典でも確認できます。辞書に複数の意味がある語は、最初の訳だけで決めず例文まで見るのが大切です。

【まとめ】韓国語オノマトペ100選｜擬音語・擬態語の意味と例文一覧

韓国語オノマトペは、日本語と同じ一語に見えても、食べ物・動き・体調・音の強さによって別の言葉を選びます。

100語すべてを一度に覚えるより、반짝반짝、바삭바삭、어질어질、멍멍のように、自分が出会いやすい場面から少しずつ増やす方が続きます。単語だけで終わらず、빛나다、아프다、내리다、짖다まで一緒に声に出すと、そのまま短い文へつながります。

特に「ザクザク」「ふらふら」「ニコニコ」のような日本語は韓国語が一つに決まりません。何が、どんな状態なのかを見て選べるようになると、ドラマや字幕でも意味を取りやすくなります。

【おさらい】韓国語オノマトペの重要15語

最後に、意味を迷いやすい語と100選の基本語を中心に、食感・体調・笑顔・雨・鳴き声まで15語へ絞って確認します。

下の15語は、記事全体の中心になる言葉です。日本語を見て韓国語を言えるか、次に韓国語だけを見て意味と場面が浮かぶかを確かめます。

一語で止まったものは、本文の見出しへ戻って似た語との違いを読み直します。食感と体調は一語訳がずれやすいので、特に丁寧に見てください。

日本語	韓国語
キラキラ	반짝반짝 （パンチャクパンチャク）
ドキドキ	두근두근 （トゥグンドゥグン）
ニコニコ	싱글벙글 （シングルボングル）
ザクザク・サクサク	바삭바삭 （パサクパサク）
シャキシャキ	아삭아삭 （アサクアサク）
コリコリ・ポリポリ	오독오독 （オドクオドク）
ドロドロ	질척질척 （チルチョクチルチョク）
ネバネバ	끈적끈적 （ックンジョクックンジョク）
くらくら	어질어질 （オジルオジル）
よろよろ	비틀비틀 （ピトゥルピトゥル）
ズキズキ	지끈지끈 （チクンチクン）
涙・水滴がぽたぽた	뚝뚝 （トゥクトゥク）
汗がだらだら	뻘뻘 （ッポルッポル）
小さくドキドキ	콩닥콩닥 （コンダクコンダク）
ワンワン	멍멍 （モンモン）

おさらい例文｜食感・体調・雨・鳴き声

食感・体調・雨・鳴き声は、意味だけでなく短い例文まで一緒に振り返ります。

日本語	韓国語
このチキンはザクザク・サクサクです	이 치킨은 바삭바삭해요 （イチキヌンパサクパサケヨ）
急に立ったらくらくらします	갑자기 일어났더니 어질어질해요 （カプチャギイロナットニオジルオジルヘヨ）
雨がざあざあ降っています	비가 주룩주룩 내려요 （ピガチュルクチュルクネリョヨ）
犬がワンワン鳴きます	개가 멍멍 짖어요 （ケガモンモンチジョヨ）