韓国語「ヨジャ（여자）」とは？意味・ヨソンとの違い・ヨジャドル
韓国語の「ヨジャ」は여자（ヨジャ）＝「女性・女」です。
日本語の「女子」から若い女の子だけを思い浮かべやすいのですが、韓国語の여자は大人の女性にも使います。韓国語基礎辞典でも、여자は「女性」を表す基本の名詞として載っています。
まずは、検索でよく出てくる言葉だけ整理します。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性・女 | 여자 （ヨジャ） |
| 女性 | 여성 （ヨソン） |
| 彼女・ガールフレンド | 여자 친구 （ヨジャ チング） |
| 女友達 | 여사친 （ヨサチン） |
| 女性アイドル | 여자돌 / 여돌 （ヨジャドル／ヨドル） |
여자（ヨジャ）は「女性・女」
여자は、人の性別を表す基本的な言葉です。
저 여자는 누구예요?なら「あの女性は誰ですか？」、여자 화장실なら「女性用トイレ」です。어떤 여자를 좋아해요?なら「どんな女性が好きですか？」のように、普通の会話でもそのまま使います。
日本語の「女子」は年齢が若いイメージを持つことがありますが、韓国語の여자をその感覚だけで訳すとずれます。大人の女性にも使う単語だと覚えてください。
知らない人を少し丁寧に言いたいときは여자분「女性の方」という形も使えます。たとえば저 여자분이 누구예요?なら「あの女性の方はどなたですか？」という感じです。
ヨジャを「女の子」だけの意味だと思われがちですが、基本は여자＝女性・女です。「女の子」の言い方は分けて覚えましょう。
여자と여성（ヨソン）はどう違う？
どちらも日本語では「女性」と訳せますが、使われやすい場面が少し違います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性・女。普通の会話で広く使う | 여자 （ヨジャ） |
| 女性。案内やニュースなどでも使う少しかたい言葉 | 여성 （ヨソン） |
| 女性用トイレ | 여자 화장실 （ヨジャ ファジャンシル） |
| 女性服 | 여성복 （ヨソンボク） |
| 女性専用 | 여성 전용 （ヨソン チョニョン） |
「彼女」を여성 친구とは普通言いません。恋人の彼女は여자 친구です。
一方、商品や制度の区分では여성복「女性服」、여성 전용「女性専用」のように여성がよく出てきます。
여자 친구は「彼女」、女友達は여사친
ここは日本人が特に迷いやすいところです。
여자 친구は、会話では「彼女・ガールフレンド」という意味で使います。国立国語院は、標準的な書き方では여자と친구を分けて여자 친구と書くのが原則と案内しています。
恋人ではない「女友達」だとはっきり言いたいときは여자 사람 친구、その略の여사친が使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 彼女・ガールフレンド | 여자 친구 （ヨジャ チング） |
| 彼女（略） | 여친 （ヨチン） |
| 女友達 | 여자 사람 친구 （ヨジャ サラム チング） |
| 女友達（略） | 여사친 （ヨサチン） |
| 男友達（略） | 남사친 （ナムサチン） |
여자 친구 있어요?は「彼女はいますか？」。그냥 여사친이에요.なら「ただの女友達です」です。
恋人の言い方を広く知りたい場合は韓国語の「恋人・彼氏・彼女」、친구の使い方は韓国語の「友達」に分けてあります。
ヨジャドル・ヨドルは女性アイドルのこと
K-POPで「ヨジャ」という言葉を知った人も多いでしょう。
女性アイドルは여자 아이돌と言えます。K-POPの言葉では여자돌「ヨジャドル」、さらに短く여돌「ヨドル」という形も見かけます。男性アイドルは남자돌・남돌です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性アイドル | 여자 아이돌 （ヨジャ アイドル） |
| 女性アイドル・ヨジャドル | 여자돌 （ヨジャドル） |
| 女性アイドル・ヨドル | 여돌 （ヨドル） |
| 男性アイドル・ナムジャドル | 남자돌 （ナムジャドル） |
| 男性アイドル・ナムドル | 남돌 （ナムドル） |
大事なのは、여자自体がK-POP専用語ではないことです。普通の韓国語で「女性」という意味があり、そこからK-POPの言葉が広がっています。
日本のファン同士では「ヨジャグル」という言い方も見かけます。韓国語で書くなら여자 그룹「女性グループ」と考えれば意味は通りますが、女性アイドルを表す言葉としては여자돌・여돌もよく検索されます。どれか一つだけが「唯一の正解」と考えず、まず여자の意味を押さえるのが先です。
ファンを表す팬・ペンについては韓国語の「ファン・ペン」で別に確認できます。
「女の子」は여자아이・여자애
日本語の「女の子」を言いたいときは、여자よりもう少し具体的な形があります。
여자아이は「女の子」、会話では여자애も使います。소녀は「少女」という意味で、日常会話の「女の子」といつでも同じように置き換える言葉ではありません。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女の子 | 여자아이 （ヨジャアイ） |
| 女の子 | 여자애 （ヨジャエ） |
| 少女 | 소녀 （ソニョ） |
| 女子学生 | 여학생 （ヨハクセン） |
| 娘 | 딸 （タル） |
家族としての「娘」は딸です。여자＝娘ではありません。また、여학생は「女子学生」、여배우は「女優」のように、여-が「女性」を表す形もあります。ここまで全部を暗記する必要はなく、検索や字幕で見たときに여が女性に関係することに気づければ十分です。
여자を使うときの助詞｜여자가・여자를・여자와
여자を単語だけで覚えると、実際の会話で助詞が付いたときに聞き取りにくくなります。
「女性が」なら여자가、「女性を」なら여자를、「女性と」なら여자와・여자랑のように形が変わります。単語の頭は同じなので、여자という音を見つけられれば意味を追いやすくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性がいます | 여자가 있어요. （ヨジャガ イッソヨ） |
| 女性を見ました | 여자를 봤어요. （ヨジャルル バッソヨ） |
| 女性と話しました | 여자와 이야기했어요. （ヨジャワ イヤギヘッソヨ） |
| 女性の方に聞きました | 여자분에게 물어봤어요. （ヨジャブネゲ ムロバッソヨ） |
| 女性について話しました | 여자에 대해 이야기했어요. （ヨジャエ テヘ イヤギヘッソヨ） |
会話では「여자」だけが単独で出るより、このように助詞が付いて文の中に入ることのほうが多くあります。最初からすべての助詞を暗記する必要はありませんが、여자가・여자를の二つは早めに見慣れておくと便利です。
여자분・여학생・여직원など「女性」を含む言葉
여자の周りには、似た形の言葉がたくさんあります。全部を一度に覚えるより、よく見るものから増やしていきましょう。
여자분は「女性の方」。知らない人を少し丁寧に指すときに使えます。여학생は「女子学生」、여직원は「女性スタッフ・女性社員」、여배우は「女優」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性の方 | 여자분 （ヨジャブン） |
| 女子学生 | 여학생 （ヨハクセン） |
| 女性スタッフ・女性社員 | 여직원 （ヨジグォン） |
| 女優 | 여배우 （ヨベウ） |
| 女性歌手 | 여가수 （ヨガス） |
ここで分かるように、「女性」を表す言葉がすべて여자＋名詞になるわけではありません。여-が付く形もあります。検索や字幕で여학생・여배우を見たときに、「女性に関係する言葉だ」と気づければ十分です。
여자を使う自然な例文を場面別に確認する
여자は基本語なので、恋愛だけでなく普通の会話にも出てきます。
たとえば저 여자는 누구예요?は「あの女性は誰ですか？」。어떤 여자를 좋아해요?は「どんな女性が好きですか？」です。여자가 두 명 있어요.なら「女性が2人います」、여자분이 먼저 오셨어요.なら「女性の方が先に来ました」と言えます。
買い物や施設では여자 화장실「女性用トイレ」、여성복「女性服」、여성 전용「女性専用」のように表示でも見かけます。このとき、日常語の여자と、少しかたい여성が同じ文章の中で使い分けられることがあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あの女性は誰ですか？ | 저 여자는 누구예요? （チョ ヨジャヌン ヌグエヨ？） |
| どんな女性が好きですか？ | 어떤 여자를 좋아해요? （オットン ヨジャルル チョアヘヨ？） |
| 女性が2人います | 여자가 두 명 있어요. （ヨジャガ トゥ ミョン イッソヨ） |
| 女性の方が先に来ました | 여자분이 먼저 오셨어요. （ヨジャブニ モンジョ オショッソヨ） |
| 女性用トイレはどこですか？ | 여자 화장실이 어디예요? （ヨジャ ファジャンシリ オディエヨ？） |
例文を見ても分かるとおり、여자は特別なK-POP用語ではなく、普通の日常語です。
여자と「女子」を完全に同じにしない
日本語の「女子」は、小学生・中学生・高校生の「女子」、女子会、女子旅のように、若さやグループ感を含むことがあります。
一方、韓国語の여자はもっと基本的な「女性・女」です。大人の女性にも使います。日本語の「女子」をそのまま当てはめて「若い女の子だけ」と理解すると、意味が狭くなりすぎます。
また、日本語の「女子会」を何でも여자 모임のように直訳するわけでもありません。日本独自の言い方と韓国語の基本単語は分けて考えたほうが自然です。
여성はなぜニュースや案内でよく見る？
여성は漢字で「女性」に当たる言葉で、ニュース、調査、商品、制度などでよく使われます。
たとえば여성 고객「女性客」、여성 직원「女性スタッフ」、여성 전용「女性専用」、여성 의류「女性衣類」のような形です。人との会話で「あの女性」と指すなら여자が分かりやすく、区分や案内では여성が出やすい、と覚えると整理しやすくなります。
ただし、여자と여성を「会話では絶対여자、文章では絶対여성」と機械的に分ける必要はありません。両方が使える場面もあります。まずは使われやすい傾向として理解してください。
ヨジャの反対は남자（ナムジャ）
여자の反対は남자「男性・男」です。
여자と남자は日常で使う基本語、여성と남성は案内や文章でもよく出る少しかたい言葉、と並べて覚えると整理しやすくなります。
「女性の方」は여자분、「男性の方」は남자분です。人を丁寧に指したいときに便利です。
ヨジャドル・ヨジャグル・걸그룹はどう違う？
K-POPを検索していると「ヨジャドル」「ヨドル」「ヨジャグル」「ガールズグループ」など、いろいろな呼び方が出てきます。
여자돌・여돌は女性アイドルを指す言葉です。여자 그룹は文字どおり「女性グループ」。また、韓国語では英語のgirl groupから来た걸그룹（コルグルプ）もよく使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 女性アイドル | 여자돌 （ヨジャドル） |
| 女性アイドル（短い形） | 여돌 （ヨドル） |
| 女性グループ | 여자 그룹 （ヨジャ グルプ） |
| ガールズグループ | 걸그룹 （コルグルプ） |
| 男性アイドル | 남돌 （ナムドル） |
日本のK-POPファンが使う「ヨジャグル」は意味としては分かりやすい表現ですが、韓国語の検索では여돌や걸그룹も一緒に知っておくと探しやすくなります。
여자 친구と여사친を会話で間違えない
여자 친구と여사친は、恋愛の話で意味が大きく変わる組み合わせです。
여자 친구 있어요?と聞けば「彼女はいますか？」。그냥 여사친이에요.なら「ただの女友達です」です。여친は여자 친구の略なので「彼女」、여사친は「女友達」。文字数は少ししか違いませんが、意味は別です。
たとえば「女友達とご飯を食べました」と言いたいのに여자 친구랑 밥 먹었어요.と言うと、相手には「彼女とご飯を食べました」と受け取られる可能性があります。恋人ではないことをはっきりさせたいなら여사친이랑 밥 먹었어요.のように言えます。
恋愛の話をするときは、この違いを知っているだけで誤解をかなり減らせます。
ヨジャでよくある疑問
ヨジャは若い女性だけですか？
いいえ。여자は大人の女性にも使います。日本語の「女子」より広い意味です。
ヨジャとヨソンはどちらを覚えればいいですか？
まず여자を覚えれば大丈夫です。여성はニュース、案内、商品区分などで見かけたときに意味が分かれば十分です。
ヨジャドルとヨジャグルは同じですか？
どちらも女性K-POPグループの話で使われますが、여자돌・여돌は女性アイドルを指す言葉です。여자 그룹は文字どおり「女性グループ」です。
여자は失礼な言葉ですか？
여자自体は普通の「女性・女」という単語です。ただし、知らない人を直接「あの女」のように指すと、日本語と同じく言い方が強く聞こえることがあります。丁寧に言いたいときは여자분「女性の方」や저분「あの方」を使うとやわらかくなります。
「女性の先生」は여자 선생님ですか？
性別をはっきり言う必要がある場面では여자 선생님と言えます。ただ、普段は単に선생님「先生」で十分なことも多いので、必要のない場面で毎回「女性」を付ける必要はありません。
「ヨジャが好き」はK-POPの意味になる？
日本のK-POPファン同士で「ヨジャが好き」と言えば、「女性アイドルや女性グループが好き」という意味で使われることがあります。しかし、これは日本語のファン同士の言い方です。
韓国語で「女性アイドルが好きです」と言いたいなら여자 아이돌을 좋아해요.、「ガールズグループが好きです」なら걸그룹을 좋아해요.のように言うほうが意味がはっきりします。
韓国語の여자自体に「K-POP女性アイドル」という特別な意味があるわけではありません。基本の「女性」から派生した使い方だと理解してください。
「彼女」は여자 친구と그녀のどちら？
恋人の「彼女」は여자 친구です。그녀も日本語では「彼女」と訳されますが、こちらは文章などで女性を指す三人称として使われる言葉です。
「私の彼女です」と恋人を紹介するなら제 여자 친구예요.が自然です。「彼女は作家です」のように文章中で女性を受ける代名詞なら그녀が出ることがあります。日本語の「彼女」が二つの意味を持つため、韓国語では分けて考える必要があります。
ヨジャは「여자＝女性」から覚えれば迷わない
最初の答えはシンプルです。ヨジャは여자、「女性・女」です。
そこから여성「女性」、여자 친구「彼女」、여사친「女友達」、여자돌・여돌「女性アイドル」と広げれば、K-POPでもドラマでも意味を取りやすくなります。
「ヨジャ＝K-POPの言葉」とだけ覚えず、まず여자＝女性を中心にするのが一番分かりやすい覚え方です。
家族の女性を表す言葉は韓国語の「娘・息子」で確認できます。
