【韓国語で大丈夫】大丈夫ですか？を韓国語で！魔法の言葉「ケンチャナヨ」

韓国語大好き

「大丈夫ですか？」は韓国語ではどう言いますか？

韓国語で大丈夫ですか？は「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」と言います。ですが、日本語のように、同じ「大丈夫ですか？」の意味でも相手の立場（目上や同僚など）によって若干言い方も異なりますので、今回はそれを詳しく勉強していきましょう！

大丈夫ですか？を意味する「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」。

韓国ドラマでよく聞くフレーズですでに知っている人も多いのではないでしょうか。

実は「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」は丁寧語の中でも会話で使われる自然な表現である「へヨ体」に当てはまります。

今回は「大丈夫ですか」を表すフレーズについて詳しく見ていきましょう。

韓国語で大丈夫は「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」

「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」の表現がよく韓国ドラマに出てくる理由としては、これが会話でよく使われる表現だからです。

韓国語では「～です」「～ます」などの丁寧な意味を表す言葉を話すときは、語尾に「～요」をつけることが多いです。

「愛してる」の意味を表す、韓国語「사랑해요（サランヘヨ）」もこの法則に当てはまります。

「大丈夫ですか？」を言いたい時、「괜찮아요? （ケンチャナヨ）」と言えば失礼には当たらなく、かといってかしこまりすぎでもないので、一番無難です。

「大丈夫」は韓国語で「괜찮다(ケンチャンタ)」

「大丈夫」をそのまま韓国語にすると「괜찮다(ケンチャンタ)」になります。

「大丈夫」は形容動詞で、韓国語では形容詞・動詞には概ね最後に「다」がついています。

・きれいー예쁘다（イエップダ）
・美しいー아름답다（アルムダプタ）

次に発音についてですが、괜は子音の「ㄱ」、合成母音の「ㅙ」、そしてパッチムの「ㄴ」で成り立っています。

・子音の「ㄱ」の発音は[k/g]
・合成母音の「ㅙ」の発音は[we]
※合成母音とは基本母音を2つ以上組み合わせたものです。
・パッチムの「ㄴ」の発音は[n]となります。

よって、「괜」の発音は[kwen/クゥエン（ケン）]となります。

찮は子音の「ㅊ」、母音の「ㅏ」、そしてパッチムの「ㄶ」で成り立っています。

・子音の「ㅊ」の発音は[ch]
・母音の「ㅏ」の発音は[a]
・パッチムの「ㄶ」の発音は[n]となります。
※パッチムが二つありますが、ハングルの規則で「ㄴ」のみ発音します。

よって、「찮」の発音は[chan/チャン]となります。

【韓国語で大丈夫】ため口の「大丈夫？」は「괜찮아（ケンチャナ）？」

「괜찮아（ケンチャナ）？」は友だちや家族などの親しい間柄の人に「大丈夫？」とラフに言うときに使います。

「괜찮아（ケンチャナ）？」と聞かれて、大丈夫であれば「괜찮아（ケンチャナ）」と、肯定形で使うこともできます。

ですが、目上の人や親しくない間柄の人に対しては失礼にあたるので使わないようにしましょう。

【韓国語で大丈夫】丁寧語の「大丈夫です」

「大丈夫です」と答える時は、少し丁寧な「괜찮아요（ケンチャナヨ）」、とても丁寧な「괜찮습니다（ケンチャンスンニダ）」の2パターンがあります。

少し丁寧な「大丈夫」（ケンチャナヨ）

日本語	韓国語
大丈夫（少し丁寧）	괜찮아요 （ケンチャナヨ）

とても丁寧な「大丈夫」（ケンチャンスンニダ）

日本語	韓国語
大丈夫（とても丁寧）	괜찮습니다 （ケンチャンスンニダ）

基本的に目上の人には「괜찮습니다（ケンチャンスンニダ）」、仲のいい先輩には「괜찮아요（ケンチャナヨ）」というように使い分けるといいでしょう。

丁寧語の「大丈夫ですか」

「大丈夫ですか」と相手に聞くときは

・少し丁寧な「괜찮아요（ケンチャナヨ）?」
・とても丁寧な「괜찮습니까（ケンチャンスンニカ）?」

の2パターンがあります。

「괜찮아요（ケンチャナヨ）?」は「大丈夫です」を表す「괜찮아요（ケンチャナヨ）」の語尾に「？」を付けるだけで完成しますが、「괜찮습니까（ケンチャンスンニカ）?」は「괜찮습니다（ケンチャンスンニダ）」の語尾「니다」が「니까」に変わります。

過去形の「大丈夫でした」

「大丈夫でした」のように、過去形で言うときはでしょうか。詳しく見てみましょう。

フランクな言い方「괜찮았어（ケンチャナッソ）」

「大丈夫だった？」のフランクな言い方であれば「괜찮았어（ケンチャナッソ）」を使います。

韓国語では「～した」のように過去形でフランクの言葉を表すときは語尾に「~았어（アッソ）」もしくは「~었어（オッソ）」をつけます。

ちなみにタメ口のことを韓国語では「パンマル(반말)」と言います。

丁寧な言い方の「大丈夫でした」

「괜찮았어요（ケンチャナッソヨ）」は少し丁寧な意味合いを持つ過去形です。より丁寧に言いたい時は「괜찮았습니다（ケンチャナッスムニダ）」を使います。

「大丈夫じゃない」の韓国語

もちろん「大丈夫ですか？」と聞かれてすべて「大丈夫です」と答えるわけではありません。

「大丈夫ではない」と答えたい場合もあるでしょう。

「～じゃない」の否定の文を作りたい場合、肯定の文の最初に「안（アン）」を付ければ完成します。
以下が例になります。

まずは韓国語で「大丈夫（です）」のTPOに応じた例文

	韓国語	発音
フランクな言い方	괜찮아	ケンチャナ
丁寧な言い方	괜찮아요	ケンチャナヨ
より丁寧な言い方	괜찮습니다	ケンチャンスンニダ

韓国語で「大丈夫じゃない（です）」のTPOに応じた例文

	韓国語	発音
フランクな言い方	안 괜찮아	アンケンチャナ
丁寧な言い方	안 괜찮아요	アンケンチャナヨ
より丁寧な言い方	안 괜찮습니다	アンケンチャンスンニダ