「早く」を韓国語で！オルンの意味や早く食べてを韓国語で伝えるには？「른」や「얼른 자」って？
下記の4つの韓国語は実はすべて「早く」を意味しますがTPOで使い分けが必要です。
韓国語で「早く」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く （行動の開始をせかす場合） | 얼른 （オルン） |
| 早く （行動の開始・終了をせかす場合） | 어서 （オソ） |
| 早く （日時の「早く」を表す場合） | 일찍 （イルチッ） |
| 早く （物事を短時間で行う） | 빨리 （パルリ） |
この「早く」という単語は韓国語では状況によってどの「早く」を使うかが決まっています。
ここから詳しい使い分けについて、それぞれの単語の発音と同時に確認していきましょう。
「早く」の韓国語①：얼른（オルルン）
「얼른（オルルン）」は行動の開始を急かすとき、例えば「早く来て、早く寝て」などで使います。
また状況が早く変化してほしいとき「春よ、早く来て」でも使います。
「얼른（オルルン）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く | 얼른 （オルルン） |
行動の開始を急かす場合の「早く」は「さっさと」「すぐに」と言い換えることも可能です。
また状況が早く変化してほしいときは、例えば、冬に「早く春が来てほしい」、夏に「早く秋が来てほしい」を言いたい場合に使います。
早く来て
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く来て | 얼른 와 （オルン ワ） |
早く寝て
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く寝て | 얼른 자 （オルン チャ） |
春よ、早く来て
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 春よ、早く来て | 봄이야, 얼른 와. （ポミヤ オルルン ワ） |
얼른（オルルン）の発音
「얼른」はどちらのハングルにもパッチムがあります。
「얼」は子音の「ㅇ」、母音の「ㅓ」、そしてパッチムの「ㄹ」で成り立っています。
・子音の「ㅇ」の発音は[無音]
・母音の「ㅓ」の発音は[o]
・パッチムの「ㄹ」の発音は[l]
となりますから、「얼」の発音は[ol/オル]となります。
「른」は子音の「ㄹ」、母音の「ㅡ」、そしてパッチムの「ㄴ」で成り立っています。
・子音の「ㄹ」の発音は[r]
・母音の「ㅡ」の発音は[u]
・パッチムの「ㄴ」の発音は[n]
となりますから、「른」の発音は[run/ルン]となります。
つまり「얼른」の発音は[ol-run/オルルン]となります。
「早く」の韓国語②：어서（オソ）
「어서（オソ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く | 어서 （オソ） |
「얼른（オルルン）」は行動の開始を急かすときに使うのに対し「어서（オソ）」は行動の開始と終了をせかすときのどちらの場合にも使われます。
・まだ食べてない人に言うときは「얼른（オルルン）」と「어서（オソ）」のどちらも
・ダラダラと食べていて早く食べ終わってほしい人に言うときは「어서（オソ）」
、
使い方例を挙げると下記になります。
早く食べて
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く食べて | 어서 먹어라 （オソ モゴラ） |
早く行こう
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く行こう | 어서 가자 （オソ カジャ） |
「어서（オソ）」の発音
「어서（オソ）」の発音について見ていきましょう。「어」は子音の「ㅇ」と母音の「ㅓ」で成り立っています。
・子音の「ㅇ」の発音は[無音]
・母音の「ㅓ」の発音は[o]
となりますから、「어」の発音は[o/オ]となります。
서は子音の「ㅅ」と母音の「ㅓ」で成り立っています。
・子音の「ㅅ」の発音は[s]
・母音の「ㅓ」の発音は[o]
となりますから、「서」の発音は[so/ソ]となります。
つまり、「어서」の発音は[oso/オソ]となります。
「어서（オソ）」を使った、もてなし用語
「어서（オソ）」という言葉は相手を歓迎する時など、客人を持てます時によく使われる語でもあります。
以下のような定番のもてなし用語に実は「어서（オソ）」が使われています。ぜひ一緒に覚えておきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| いらっしゃいませ | 어서 오세요 （オソオセヨ） |
| ようこそ | 어서 와요 （オソワヨ） |
| どうぞ、来てくださいませ | 어서 오십시오 （オソ オシプシオ） |
この場合の어서（オソ）は相手をせかす意味合いというよりも「どうぞ」「さぁ」と言ったニュアンスを兼ねています。
「早く」の韓国語③：일찍（イルッチク）
일찍（イルッチク）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く | 일찍 （イルッチク） |
「일찍（イルッチク）」は日時についての「早く」で使います。例えば、「早く起きる」「早く帰る」などの場面では「일찍（イルッチク）」を使います。
例文で挙げると以下のようになります。
今日は早く起きた
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は早く起きた | 오늘은 일찍 일어났어 （オヌルン イルチック イロナッソ） |
早く退勤しました
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く退勤しました | 일찍 퇴근했습니다 （イルチック テグンヘッスムニダ） |
일찍（イルッチク）の発音
では、일찍（イルッチク）の発音を見てみましょう。
「一」は子音の「ㅇ」、母音の「ㅣ」、そしてパッチムの「ㄹ」で成り立っています。
・子音の「ㅇ」の発音は[無音]
・母音の「ㅣ」の発音は[i]
・パッチムの「ㄹ」の発音は[l]
となりますから、일の発音は[il/イル]となります。
「찍」は子音の「ㅉ」、母音の「ㅣ」、そしてパッチムの「ㄱ」で成り立っています。
子音の「ㅉ」は基本子音が2つ続いた「濃音子音」と呼ばれる子音で、基本子音よりも息を詰めて発音する特徴があります。
「ㅉ」は[ch/チ]の発音をする基本子音「ㅈ」が2回続いています。よって、「ㅉ」は[cch/ッチ]というような発音になります。
・母音の「ㅣ」の発音は[i]
・パッチムの「ㄱ」の発音は[k]
となりますから、「찍」の発音は「cchk/ッチク」となります。
よって、일찍の発音は[ilcchik/イルッチク]となります。
「早く」の韓国語④：빨리（ッパルリ）
빨리（ッパルリ）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く | 빨리 （ッパルリ） |
빨리（ッパルリ）は早くの意味を表したい場合であればどの場面でも使用が可能なので、最も汎用的と言えます。
つまり「얼른（オルン）」「어서（オソ）」「일찍（イルチッ）」はすべて「 빨리（パルリ） 」に言い換えることができるということです。
빨리（ッパルリ）は物事を短時間で行うときの表現として使われます。例に挙げると以下になります。
早く行きたい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く行きたい | 빨리 가고 싶어 （パルリ カゴ シッポ） |
早く覚えるんですね
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く覚えるんですね | 빨리 배우시네요 （パルリ ペウシネヨ） |
빨리（ッパルリ）の発音
では빨리（ッパルリ）の発音について見ていきましょう。
「빨」は子音の「ㅃ」、母音の「ㅏ」、そしてパッチムの「ㄹ」で成り立っています。
子音の「ㅃ」の発音は[pp] （「ㅃ」は濃音と呼ばれる子音で、息を詰めて発音するのが特徴）
母音の「ㅏ」の発音は[a]、パッチムの「ㄹ」の発音は[l]となりますから「빨」の発音は[ppal/ッパル]となります。
리は子音の「ㄹ」と母音の「ㅣ」で成り立っています。
・子音の「ㄹ」の発音は[r]
・母音の「ㅣ」の発音は[i]
となりますから「리」の発音は[ri/リ]となります。
つまり、빨리の発音は[ppalri/ッパルリ]となりますね。
【まとめ】「早く」を韓国語で！オルンの意味や早く食べてを韓国語で伝えるには？「른」や「얼른 자」って？
今回は韓国語で「早く」を意味する単語の意味の違いについて解説しました。
同じ「早く」の意味でも以下のような場面によって使われ方が実は異なっています。
「빨리（パルリ）」は物事を短時間に行う「早く」の意味を表したい場合であればどんな場面でも使えるので、困った時は「빨리（パルリ）」を使うといいでしょう。
「早く」は日常会話でもよく使われる単語です。ぜひ韓国語ドラマで使われているかどうか見てみてくださいね。
【おさらい】韓国語で「早く」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く （行動の開始をせかす場合） | 얼른 （オルン） |
| 早く （行動の開始・終了をせかす場合） | 어서 （オソ） |
| 早く （日時の「早く」を表す場合） | 일찍 （イルチッ） |
| 早く （物事を短時間で行う） | 빨리 （パルリ） |
【おさらい】韓国語で「早く」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 早く来て | 얼른 와 （オルンワ） |
| 早く寝て | 얼른 자 （オルンチャ） |
| 早く食べて | 어서 먹어라 （オソモゴラ） |
| 早く行こう | 어서 가자 （オソカジャ） |
| 今日は早く起きた | 오늘은 일찍 일어났어 （オヌルン イルチッ イロナッソ） |
| 早く退勤しました | 일찍 퇴근했습니다 （イルチッ テグンヘッスムニダ） |
| 早く行きたい | 빨리 가고 싶어 （パルリ カゴ シッポ） |
| 早く覚えるんですね | 빨리 배우시네요 （パルリ ペウシネヨ） |
