韓国語で「かわいい」は何という？「かわいい」の使い分けについて詳しくご紹介！

韓国語で「かわいい」は何という？「かわいい」の使い分けについて詳しくご紹介！

この記事を書いた人

この記事を読むと韓国語で「可愛い」というフレーズについてマスターできますので最後まで楽しんでお読みください♪

韓国語大好き

韓国語で「かわいい」ってどんな表現があるんだろう？

韓国ドラマやK-POPを見ていると、「かわいい」という表現はよく出てきますよね。日常会話でも非常によく使われます。今回は韓国語の「かわいい」を表現する単語について、詳しくご紹介します。

「かわいい」という単語は、老若男女問わず、日常会話で非常によく使います。

特に日本の女性は何に対しても「かわいい」という傾向がありますよね。

赤ちゃんや犬などかわいらしいものを見たときはもちろん、面白くて愛らしい行動をする人や、少し癖のあるキャラクターなどにも、「かわいい」という表現を使います。

好ましさや親しみを感じさせる人や物について、様々なニュアンスの意味を持つの「かわいい」をシーン別に使い分けています。

では、韓国語では「かわいい」を何というのでしょうか？

韓国ドラマやKPOPが好きな方であれば、既にいくつか単語を知っているという方もいらっしゃるかもしれませんが、それぞれの違いについてはご存知でしょうか？

今回は、韓国語の「かわいい」を表現する単語について、詳しくご紹介していきます。

この記事を読んで、韓国語の「かわいい」を使いこなせるようになりましょう！

【韓国語 かわいい】「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」の違い

韓国語でかわいいは「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」

韓国語で「かわいい」を表現するときは、主に「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」を使います。

「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」は、どちらも「かわいい」と訳すことができる単語ですが、ニュアンスがやや異なるため、注意が必要です。

かわいい「귀엽다（クィヨプタ）」

「可愛らしさ、キュートさ」に対して「かわいい」を表現する場合は、「귀엽다（クィヨプタ）」を使います。

見た目的なかわいさもありますが、どちらかというと「愛くるしい、愛おしい」ものや人に対して使われます。

そのため、日本語の「かわいい」よりもより感情的で、より強く愛情を表現するニュアンスがあります。

韓国ドラマなどで、感情が高まった感じで声に力を込めて「귀여워!!（クィヨウォ）」と叫んでいるシーンを見たことがある方も多いのではないでしょうか。

用途によっては「可愛らしい」や「魅力的」と同義で使うことが可能です。

「귀엽다（クィヨプタ）」は、子供やペットに対して特によく使われます。

「귀엽다（クィヨプタ）」の活用

「귀엽다（クィヨプタ）」は独り言として使う場合の原形のため、会話で用いる際は相手に応じて活用させて使います。

「귀엽다（クィヨプタ）」を使った例文

１．ほんとにかわいい。

２．かわいいですね。

３．かわいくないですか？

４．かわいいでしょう？

５．彼女はかわいいです。

６．やっぱり子犬はかわいいですね。

７．かわいい猫が道端を歩いています。

８．子供たちの表情がとてもかわいい。（独り言）

９．どうしてこんなにかわいいのですか？

１０．食べる姿がかわいかったです。

韓国語の濁音化（有声音化）のルールや濁音の例外について詳しくご紹介！韓国語の濁音化（有声音化）のルールや濁音の例外について詳しくご紹介！皆さんは韓国語の発音にどの程度の自信...

【形容詞】韓国語の形容詞をマスター！よく使う韓国語の形容詞一覧も紹介！ 【形容詞】韓国語の形容詞をマスター！よく使う韓国語の形容詞一覧も紹介！日本語で『形容詞』...

かわいい（綺麗）「예쁘다（イェップダ）」

「かわいらしさ、キュートさ」に対して「かわいい」を表現する「귀엽다（クィヨプタ）」に対して、「きれい」というニュアンスの「かわいい」を表現するときは、「예쁘다（イェップダ）」を使います。

「かわいらしさ、キュートさ」を超えて、「美しい、魅力的」というニュアンスを含んでいます。

外見だけではなく、性格や行動、物や状況に対しても使い、何かを褒めるときや、感心したとき、心が引かれるような魅力があるものに対して使われるのが特徴です。

「예쁘다（イェップダ）」の活用

「예쁘다（イェップダ）」は独り言として使う場合の原形のため、会話で用いる際は相手に応じて活用させて使います。

「예쁘다（イェップダ）」を使った例文

１．とてもかわいいです。

２．今日もきれいだね〜!

３．彼女は目がとてもきれいです

４．花火はきれいでした。

５．道端にきれいな花が咲いています

６．夜空の星がとてもきれいですね。

７．あの子、とてもかわいくなった。

８．鞄かわいい！どこで買ったの？

９．本当にきれいに字を書きますね！

１０．きれいだからモテるでしょうね！

かわいい「귀엽다（クィヨプタ）」とかわいい（綺麗）「예쁘다（イェップダ）」を使うときの注意点

このように、「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」は、どちらも「かわいい」という意味で使われますが、それぞれニュアンスが異なるため、使うときには注意が必要です。

「귀엽다（クィヨプタ）」は主に小さな子供やペットに対して使う単語で「見た目＋愛情（感情）」を表し、「幼い、子供っぽい」といったニュアンスも含まれています。

そのため、褒めたつもりでも、場合によっては「子供っぽいよね」という意味で伝わってしまう可能性もあります。

韓国は儒教の教えが強く、年上を敬う文化があるため、年上の女性に対して「귀엽다（クィヨプタ）」を使うのは失礼に当たってしまいます。

「かわいい」と言いたい場合でも、相手が自分よりも年上ならば「예쁘다（イェップダ）」を使うようにしましょう。

韓国語で「かわいい」をその他の表現で

「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」の他に、「かわいい」に関連する単語を見てみましょう。

魅力的である「매력적이다（メリョクジョギダ）」

「매력적이다（メリョクジョギダ）」は、「魅力的である」という意味です。

何かや誰かが特に魅力的で、魅了されるような特徴を持っているときに使われる表現です。

ただし、「かわいい」というニュアンスとはやや異なり、外見だけでなく性格、才能、声、雰囲気など、様々な要素で人や物を魅了する特性を表す言葉です。

「かわいい」は主に外見の愛らしさや可愛らしさを指すのに対し、「매력적이다（メリョクジョギダ）」は、より幅広い魅力を表現するために使われ、深い感銘や関心を引き起こす特性を持つ人や物に対して使用されます。

１．彼女は本当に魅力的な人です。

２．この都市は魅力的な観光地でいっぱいです。

３．彼の魅力的な声が観客を魅了しました。

愛らしい・かわいい「사랑스럽다（サランスロプタ）」

「사랑스럽다（サランスロプタ）」は、日本語で「愛らしい」や「かわいい」に相当しますが、「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」とはニュアンスがやや異なります。

「사랑스럽다（サランスロプタ）」は、直訳すると「愛する価値がある」「愛したくなるような」という意味になります。

したがって、「かわいい」よりも深い愛情や親しみを感じさせる言葉であり、感情的な要素が強く含まれます。

物質的な見た目だけでなく、振る舞いや性格など、全体的な魅力を評価する際にも使用されます。

また、年齢や性別に関係なく使用することができ、ただ見た目が可愛いだけでなく、心が引き付けられるような深い感情を表現する時に使います。

１．微笑む赤ちゃんの顔は本当に愛くるしい。

２．私にはかわいい子供と妻がいる。

３．彼女は見れば見るほど愛しい。

美しい「아름답다（アルムダプタ）」

「아름답다（アルムダプタ）」は、「예쁘다（イェップダ）」と同じく「きれいだ、美しい」という意味の単語ですが、ニュアンスがやや異なります。

「아름답다（アルムダプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」の大きな違いは、美しさのレベルです。

「아름답다（アルムダプタ）」は「예쁘다（イェップダ）」以上に「美、美しさ、優雅さ」を表します。

また、他にも文化、文字、考え方など、形のないものにも使うことができます。

「아름답다（アルムダプタ）」は、女性にとっての最大級の褒め言葉ともいえるでしょう。

１．美しい女性が目の前に現れたので、ドキドキしてしまった。

２．茶畑の風景は、静けさと美しさが共存している。

３．川岸の景色は絵画のように美しかった。

美しい、綺麗だ「곱다（コプタ）」

「곱다（コプタ）」は、「아름답다（アルムダプタ）」に似た単語で「きれいだ、美しい」という意味です。

見た目や外見だけではなく、心、気立て、言葉遣い、肌、手、声などにも使われます。

綺麗で滑らか、穏やかだ、華やかではなくても内面から表に出る上品な美しさを表します。

「가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（発する言葉が美しくてこそ、帰ってくる言葉も美しい。＝売り言葉に買い言葉）」ということわざも韓国人はよく使います。

１．顔はともかく、気立てはとてもいい。

２．きれいに着こなした彼女がとても愛らしく見えた。

３．韓服をきれいに着飾った。

韓国語で「美しい」や「美人」って伝えたい！韓国語で「美しい」を使ったフレーズ特集 韓国語で「美しい」や「美人」って伝えたい！韓国語で「美しい」を使ったフレーズ特集最近韓国ドラ...

若者が使う韓国語で「かわいい」の表現

日本同様に、韓国にも若者言葉があります。

「かわいい」を表す若者言葉には以下のようなものがあります。

めちゃくちゃ可愛い「졸귀（チョルグィ）」

「졸귀（チョルグィ）」は、「超」を表す俗語「졸라（チョルラ）」と「かわいい」を意味する「귀엽다（クィヨプタ）」を組み合わせた若者言葉です。

めちゃくちゃ可愛い「커여워（コヨウォ）」

「커여워（コヨウォ）」は、「귀여워（クィヨウォ）」の「귀」を形の似ているハングル「커」に変えた形です。

意味は「귀여워（クィヨウォ）」と同じですが、公式には使わないように注意しましょう。

かわいい「ㄱㅇㅇ」

「ㄱㅇㅇ」は「귀여워（クィヨウォ）」の子音をからきた略語です。

なので「かわいい」という意味の略字は「ㄱㅇㅇ」です。

形が似ている「700」や「커여워（コヨウォ）」の子音をとった「ㅋㅇㅇ」と書く人もいます。

女神「여신（ヨシン）」

「여신（ヨシン）」は、韓国語で「女神」を表す単語です。

若者たちの間では、美しさや魅力を持つ女性を指す際にスラングとして使われます。

文字通り「女神のようにかわいい」という意味で、芸能人やアイドルに向かって使われることが多いです。

（仕草が）とてもかわいいです「깜찍해요（カムチッケヨ）」

「깜찍해요（カムチッケヨ）」は、特に仕草や様子、行動の愛らしさやかわいさを表現する際に使われる言葉です。

韓国には「깜찍이 소다」というソーダも売られています。

名前のように小さいボトルに入っているのが特徴で、子どもの頃に遠足やピクニックに持って行った思い出がある韓国人も少なくないそうです。

韓国語でかわいい「멋있다（モシッタ）」「멋지다（モッチダ）」「잘생겼다（チャルセンギョッタ）」の違い

韓国語で「かわいい」何という？「かわいい」の使い分けについて詳しくご紹介！

「かわいい」と同様に、「かっこいい」を表す単語も数種類あります。

韓国語で「かっこいい」と表現する場合は、主に「멋있다（モシッタ）」、「멋지다（モッチダ）」、「잘생겼다（チャルセンギョッタ）」が使われます。

参考として、それぞれの違いも見てみましょう。

かっこいい「멋있다（モシッタ）」

「멋있다（モシッタ）」は、全体の外見、見た目、スタイルなどが「かっこいい、素敵だ」という意味です。

１．潔く負けを認めた選手の姿は本当にかっこよかった。

２．かっこいい男になりたい。

３．かっこいいポーズを取ってるのがまるでモデルみたいです。

かっこいい、素敵だ「멋지다（モッチダ）」

「멋지다（モッチダ）」は、全体の外見、見た目、考え、行動などが「かっこいい、素敵だ」という意味です。

「멋있다（モシッタ）」と意味はとても似ており、顔も含め、スタイル、ファッションなど、全体の「外見、見た目」を褒める時にはどちらを使っても問題ありません。

しかし、「멋지다（モッチダ）」は内面を褒めるときにも使えるという特徴があります。

そのため、外見以外の考えや行動などが「かっこいい、素敵だ」と褒める時は「멋지다（モッチダ）」が自然です。

「멋지다（モッチダ）」は3つの中で最も幅広く使える単語です。

１．あなたは本当に素敵ですよ。

２．近所の渓谷の雰囲気が素晴らしい。

３．この映画で一番素敵なシーン

顔がかっこいい、ハンサム、イケメン、男前「잘생겼다（チャルセンギョッタ）」

「잘생겼다（チャルセンギョッタ）」は、顔がかっこいい、ハンサム、イケメン、男前だなど、「顔」だけをピンポイントで褒めるときに使います。

「멋지다（モッチダ）」のように内面を褒めるときには使えません。

原形の「잘생기다（チャルセンギダ）」は「よく出来ている」という意味です。

「잘생겼다（チャルセンギョッタ）」の反対語は「못생겼다（モッセンギョッタ）」です。

１．自分がイケメンだと思いますか？

２．私はイケメンに魅力を感じません。

３．背が高くて顔がかっこいい男の人が好きです。

韓国語で「かっこいい」と伝えたい！「かっこいい」をマスターして憧れのあの人に伝えよう！韓国語で「かっこいい」と伝えたい！「かっこいい」をマスターして憧れのあの人に伝えよう！韓国ドラマやK-POPで「かっこいい」と感じる...

【まとめ】韓国語で「かわいい」何という？単語の使い分けについて詳しくご紹介！

今回は、韓国語で「かわいい」を表現する単語について詳しくご紹介しました。

同じ「かわいい」という意味でも複数の単語があって少しややこしいですよね。

特に「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」は、日常会話でも非常によく使う単語です。

あなたが言われたときに、どんなニュアンスが込められているか理解できると、言葉の重みが違ってくるのではないでしょうか。

今回の記事を参考に、韓国語の「かわいい」を使いこなせるようになりましょう！

【おさらい】韓国語でかわいいは「귀엽다（クィヨプタ）」と「예쁘다（イェップダ）」

【キヨ】韓国語で「キヨ」って何？「キヨ（可愛い）」の表現をマスターしよう！ 【キヨ】韓国語で「キヨ」って何？「キヨ（可愛い）」の表現をマスターしよう！みなさんは、韓国語...

ABOUT ME

mikage

韓国語、K-POPの記事を書いています。 韓国留学2回、TOPIK6級取得。韓国語を勉強したい人向けに書いています！ 韓国語と出会ったことで人生が変わりました！

BLOG：http://ohsumishoten.com/