韓国語で「もちろん」は？물론이지・당연하지・그럼요の違い
韓国語で「もちろん」と言いたいとき、まず覚えたいのは물론이지・당연하지・그럼요です。
全部を同じ「もちろん」と訳せますが、気持ちは少し違います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろんだよ | 물론이지. （ムルロニジ） |
| もちろん・当然だよ | 당연하지. （タンヨナジ） |
| もちろんですよ | 물론이죠. （ムルロニジョ） |
| 当然ですよ | 당연하죠. （タンヨナジョ） |
| もちろんですよ・そうですよ | 그럼요. （クロムニョ） |
「もちろん」は表現の数を暗記するより、使う場面で分けたほうが会話に取り入れやすくなります。
似た表現は多くありますが、最初から全部を同じ重さで覚える必要はありません。「普通にもちろん」「当たり前だよ」「質問への気持ちのよい返事」の3つから始めれば、日常会話の多くに対応できます。
물론이지は素直な「もちろんだよ」
물론は「もちろん」という意味の基本語です。
友達なら물론이지.「もちろんだよ」、丁寧なら물론이죠.「もちろんですよ」と言えます。少しかしこまった場面では물론입니다.も使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろんだよ | 물론이지. （ムルロニジ） |
| もちろんですよ | 물론이죠. （ムルロニジョ） |
| もちろんです | 물론입니다. （ムルロニムニダ） |
| もちろん行きます | 물론 갈 거예요. （ムルロン カル コエヨ） |
| もちろんできます | 물론 할 수 있어요. （ムルロン ハル ス イッソヨ） |
「一緒に行く？」と聞かれて물론이지.、「覚えていますか？」に물론이죠.のように使えます。
なお、물론だけを文の前に置いて물론 가요.「もちろん行きます」、물론 알아요.「もちろん知っています」のようにも言えます。「返事の一言」と「文の中で使う물론」の両方を知っておくと使いやすくなります。
당연하지は「もちろん、当たり前だよ」
당연하다は「当然だ・当たり前だ」に近い言葉です。
そのため당연하지.は、ただOKするだけでなく「もちろん。そんなの当たり前だよ」という気持ちを出しやすい表現です。
KBS WORLDの韓国語講座でも、당연하지を「もちろんよ」「当然よ」と相手に同意するときの表現として紹介しています。
「明日も来るよね？」に당연하지.、「手伝ってくれるよね？」に당연하지.のような場面が合います。
丁寧なら당연하죠.です。
물론・물론이지・물론이죠・물론이에요の違い
물론は単語そのものが「もちろん」です。ここに語尾が付くと、返事として使いやすい形になります。
友達に「もちろんだよ」と言うなら물론이지.、丁寧に「もちろんですよ」と言うなら물론이죠.や물론이에요.が使えます。少しかしこまった場面なら물론입니다.もあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろん | 물론 （ムルロン） |
| もちろんだよ | 물론이지. （ムルロニジ） |
| もちろんですよ | 물론이죠. （ムルロニジョ） |
| もちろんです | 물론이에요. （ムルロニエヨ） |
| もちろんです（かため） | 물론입니다. （ムルロニムニダ） |
물론이죠は「もちろんですよ」と相手の確認に答える感じが出やすく、물론이에요は「もちろんです」と説明する形です。初心者のうちは、丁寧な返事なら물론이죠を一つ覚えておけば十分に使えます。
당연하지は便利だが、言い方によっては強く聞こえる
당연하지は「もちろん、当たり前だよ」という気持ちがあるため、場面によっては물론이지より強く聞こえます。
恋人に나 좋아해?「私のこと好き？」と聞かれて당연하지.なら「もちろん、当たり前だよ」と温かい返事になります。一方、相手が真面目に確認していることに「そんなの当たり前でしょ」という調子で強く言うと、少し突き放したように感じられることもあります。
言葉そのものが失礼なのではなく、相手との関係と声の調子が大切です。目上の人には당연하죠.と丁寧にするのが安心です。
당연히は文の前に置く「もちろん・当然」
당연히は、後ろに文を続けやすい形です。
당연히 가요.なら「もちろん行きます」、당연히 할 수 있어요.なら「もちろんできます」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろん行きます | 당연히 가요. （タンヨニ カヨ） |
| もちろんできます | 당연히 할 수 있어요. （タンヨニ ハル ス イッソヨ） |
| もちろん覚えています | 당연히 기억해요. （タンヨニ キオケヨ） |
| もちろん違います | 당연히 아니에요. （タンヨニ アニエヨ） |
「もちろんダメ」「もちろん違う」のような否定文にも使えます。
그럼요は質問への「もちろんですよ」に便利
그럼요は、相手の質問やお願いに「もちろんですよ」「そうですよ」と気持ちよく答えるときに便利です。
같이 가도 돼요?「一緒に行ってもいいですか？」に그럼요.、ここに座っていいですか？に그럼요.という感じです。
韓国語の返事をまとめた記事では「はい・いいえ・そうです・大丈夫」などを紹介しています。ここでは「もちろん」と訳す言葉に絞って見ていきましょう。
그럼・그럼요は「もちろん」以外に「じゃあ」の意味もある
그럼は便利な言葉ですが、いつでも「もちろん」と訳すわけではありません。
質問への返事で그럼!と言えば「もちろん！」になることがあります。一方、話を切り替えて그럼 내일 봐.と言えば「じゃあ、明日ね」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろん！ | 그럼! （クロム） |
| もちろんですよ | 그럼요. （クロムニョ） |
| じゃあ、明日会いましょう | 그럼 내일 만나요. （クロム ネイル マンナヨ） |
| じゃあ、これにします | 그럼 이걸로 할게요. （クロム イゴルロ ハルケヨ） |
| では、始めましょう | 그럼 시작할게요. （クロム シジャカルケヨ） |
検索で「그럼＝もちろん」とだけ覚えると、「じゃあ」の意味が出たときに戸惑います。返事として単独で使われているのか、その後に文が続いているのかを見ると判断しやすくなります。
「もちろん〜だけど」は물론 …지만
日本語では「もちろん行きたいけど、今日は無理」「もちろん好きだけど、毎日は食べない」のように、いったん認めてから反対の内容を続けることがあります。
韓国語でも물론を文の前に置き、後ろで-지만「〜けれど」を使えます。
물론 가고 싶지만 오늘은 시간이 없어요.なら「もちろん行きたいですが、今日は時間がありません」。물론 좋아하지만 매일 먹지는 않아요.なら「もちろん好きですが、毎日は食べません」です。
返事の물론이지だけでなく、文章の中で물론を使えるようになると表現の幅が広がります。
「AはもちろんBも」はA는/은 물론 B도
返事ではなく、「韓国語はもちろん英語も話せます」のように文の中で使う「もちろん」もあります。
この場合はA는/은 물론 B도の形が便利です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 韓国語はもちろん英語も話せます | 한국어는 물론 영어도 할 수 있어요. （ハングゴヌン ムルロン ヨンオド ハル ス イッソヨ） |
| 味はもちろん見た目もいいです | 맛은 물론 보기에도 좋아요. （マスン ムルロン ポギエド チョアヨ） |
| ソウルはもちろん釜山にも行きました | 서울은 물론 부산에도 갔어요. （ソウルン ムルロン プサネド カッソヨ） |
前の言葉にパッチムがなければ는 물론、あれば은 물론です。助詞の基本は韓国語の助詞も参考になります。
당근이지・아무렴・그래야지は最初から全部覚えなくていい
検索すると「もちろん」の言い方として당근이지、아무렴、그래야지なども出てきます。
당근이지は당연하지をもじったくだけた言い方です。당근は本来「にんじん」ですが、音が似ていることを使った言葉遊びです。会話やSNSで見かけることはありますが、まず普通の당연하지を覚えてからで十分です。
아무렴は「もちろん・そうとも」に近い言い方ですが、初心者が最初の一語として選ぶ必要はありません。
그래야지は文脈によって「そうしなくちゃ」「そうでなくちゃ」という意味になり、いつでも日本語の「もちろん」と置き換えられる言葉ではありません。
関連する言葉を全部同じ重さで暗記しないこと。普段の会話なら、まず물론이지・당연하지・그럼요の3つで十分です。
물론を文の先頭に置くと「もちろん〜です」になる
물론は返事だけでなく、文の前に置いて使えます。
물론 알아요.は「もちろん知っています」、물론 갈 거예요.は「もちろん行きます」、물론 괜찮아요.は「もちろん大丈夫です」です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろん知っています | 물론 알아요. （ムルロン アラヨ） |
| もちろん行きます | 물론 갈 거예요. （ムルロン カル コエヨ） |
| もちろん大丈夫です | 물론 괜찮아요. （ムルロン クェンチャナヨ） |
| もちろん覚えています | 물론 기억해요. （ムルロン キオケヨ） |
| もちろん手伝います | 물론 도와드릴게요. （ムルロン トワドゥリルケヨ） |
一言だけ返すなら물론이죠.、その後に内容を続けたいなら물론＋文、と考えると使いやすくなります。
물론이지と그럼はどちらが自然？
どちらも「もちろん」と訳せる場面があります。
「明日も来る？」に물론이지.なら、内容をはっきり「もちろん」と肯定する感じです。同じ質問に그럼.と返すと「もちろん、そうするよ」のような軽い返事になります。
ただし그럼は「じゃあ・それなら」という意味もあるため、単語だけを見て判断できないことがあります。前後の会話が質問への返事なのか、話題を次へ進めているのかを見る必要があります。
당연하지と물론이지を恋愛会話で比べる
恋愛の会話では、당연하지の「当たり前だよ」という気持ちが合うことがあります。
A：나 좋아해?（私のこと好き？）
B：당연하지.（もちろん、当たり前だよ）
A：내일도 전화할 거야?（明日も電話してくれる？）
B：물론이지.（もちろんだよ）
どちらも自然ですが、당연하지のほうが「聞くまでもないよ」という強い肯定を出しやすく、물론이지はもう少しそのまま「もちろん」と返す感じです。
場面別ならどれを使う？
「写真を見てもいい？」のような普通の許可なら물론이지や그럼.。「私の味方だよね？」に「当たり前だよ」と返すなら당연하지が合います。
丁寧な相手には물론이죠・당연하죠・그럼요へ変えれば安心です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 写真を撮ってもいい？もちろん | 사진 찍어도 돼? 물론이지. （サジン チゴド トェ？ ムルロニジ） |
| 一緒に行けますか？もちろんです | 같이 갈 수 있어요? 그럼요. （カチ カル ス イッソヨ？ クロムニョ） |
| 私のこと信じる？もちろん | 나 믿어? 당연하지. （ナ ミド？ タンヨナジ） |
| 手伝ってくれますか？もちろんです | 도와주실 수 있어요? 물론이죠. （トワジュシル ス イッソヨ？ ムルロニジョ） |
日常会話を広く見たい場合は韓国語の日常会話、丁寧さの違いは韓国語の敬語も確認できます。
「もちろん」を会話で使う短いやり取り
単語の違いが分かったら、実際の返事で見てみましょう。
A：내일 같이 갈래?（明日一緒に行く？）
B：물론이지.（もちろんだよ）
これは普通の肯定です。
A：내 편이지?（私の味方だよね？）
B：당연하지.（もちろん、当たり前だよ）
こちらは「言うまでもなくそうだよ」という気持ちが出ます。
A：여기 앉아도 돼요?（ここに座ってもいいですか？）
B：그럼요.（もちろんですよ）
このような許可への返事では그럼요が使いやすいです。
同じ日本語の「もちろん」でも、会話の目的を見ると選びやすくなります。
店・ホテル・仕事では丁寧な形を選ぶ
友達同士なら물론이지・당연하지・그럼で問題ない場面でも、店員、先生、仕事の相手には語尾を丁寧にしたほうが安心です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もちろんですよ | 물론이죠. （ムルロニジョ） |
| 当然ですよ | 당연하죠. （タンヨナジョ） |
| もちろんですよ | 그럼요. （クロムニョ） |
| もちろんです | 물론입니다. （ムルロニムニダ） |
| もちろん可能です | 물론 가능해요. （ムルロン カヌンヘヨ） |
たとえば「予約変更できますか？」への물론이죠.、「ここを使ってもいいですか？」への그럼요.のように使えます。
「もちろんAだけでなくBも」は少し長い文でも使える
A는/은 물론 B도は、単語だけではなく少し長い内容にも使えます。
한국어는 물론 영어도 할 수 있어요.は「韓国語はもちろん英語もできます」。맛은 물론 서비스도 좋아요.なら「味はもちろんサービスもいいです」です。
「Aだけでも十分評価できるが、Bまでそうだ」という気持ちがあるため、商品レビューや紹介文でも見かけます。返事の「もちろん」とは形が違うので、別の使い方として覚えると混乱しません。
「もちろん」でよくある疑問
물론이지と당연하지はどちらが正しいですか？
どちらも使えます。물론이지は素直な「もちろん」、당연하지は「当然だよ」という気持ちが出やすい形です。
目上の人に당연하지と言えますか？
당연하지はくだけた形です。丁寧にするなら당연하죠を使います。
「もちろんです」は물론이에요でもいいですか？
물론이에요も「もちろんです」という形です。会話では물론이죠もよく使います。「もちろん？」と確認するような流れと、きっぱり答える流れで語尾は変わるので、一つの形だけが正解ではありません。
당근이지は今でも使いますか？
당근이지は당연하지をもじったくだけた言い方で、意味を知っておくとSNSや会話で見たときに理解できます。ただ、初心者が「もちろん」を言うために最初から使う必要はありません。普通の당연하지のほうが場面を選びにくいです。
아무렴は日常で使えますか？
「もちろん・そうとも」という意味がありますが、日常で最初に選ぶ言葉としては물론이지・당연하지・그럼요のほうが覚えやすく使いやすいです。どの表現も同じ頻度で使うとは限らない点も覚えておきましょう。
最初は3つだけ覚えれば十分
普通の「もちろんだよ」は물론이지、当然という気持ちを出すなら당연하지、質問へ気持ちよく「もちろんですよ」と返すなら그럼요です。
数を暗記するより、「普通の肯定・当然・快い返事」の3場面で覚えるほうが、実際の会話で使いやすくなります。
「はい・いいえ」まで含めて返事を整理したい場合は韓国語の「はい・いいえ」も参考になります。
