【韓国語で胸(おっぱい)】韓国語で胸(おっぱい)の例文をマスターしよう！
【韓国語で胸（おっぱい）】韓国語で胸（おっぱい）意味と例文をマスターしよう！
【韓国語で胸(おっぱい)】韓国語で胸(おっぱい)の例文をマスターしよう！
韓国語で「胸」は何というかご存知ですか？
「胸が痛い」や「胸が高鳴る」「胸が躍る」「胸が裂けそう」など、日常会話でもよく「胸」という表現を使いますよね。
また、韓国語で「胸」という単語は、韓国語能力試験初級でも出題されるレベルの単語です。
しっかり例文と共に覚えておきたい所ですね。
今回は、この「胸」という単語の意味・発音と共に慣用句や例文を紹介していきます。
【韓国語で胸（おっぱい）】韓国語で「胸」は？意味と読み方を紹介
では早速、韓国語で「胸」という単語を紹介していきます。
よく使われる韓国語を発音と一緒に紹介します。その他の「胸」という単語も一緒に紹介していきます。
韓国語で胸（おっぱい）は何という？発音は？
韓国語辞書で「胸」と調べると、가슴が一番に出て来ます。読み方は、カスムです。
発音をローマ字表記すると、gaseumとなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸 | 가슴 （カスム） |
他の韓国語「胸（おっぱい）」は何という？
他にも韓国語で胸を表現する言葉があります。「슴가」と言います。読み方は、スムガです。
発音は、sŭm-gaとなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸（おっぱい） | 슴가 （スムガ） |
お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、この言葉は、先程お伝えした가슴を逆さ読みした新造語です。
가슴（カスム）は、心の内の「胸」という表現に近いですが、슴가（スムガ）は、おっぱいを表現する胸に近い表現となります。
胸（おっぱい）さわってもいい？
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| おっぱいさわってもいい？ | 가슴을 만져도 괜찮아? （カスムル マンジョド ケンチャナ？） |
「가슴(カスム)」が持つ２つの意味
韓国語の「가슴(カスム)」は、日本語の「胸」と同じく、身体的な胸部（chest）と「心」や「気持ち」といった内面的な意味の2つの意味で使われます。
身体的な胸部
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸に痛みがあります | 가슴에 통증이 있어요. (カスムエ トンジュンイ イッソヨ) |
| 胸の筋肉を鍛えたいです | 가슴 근육을 키우고 싶어요. (カスム クニュグル キウゴ シッポヨ) |
心（気持ち）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| そのドラマを見て胸が熱くなりました | 그 드라마를 보고 가슴이 뭉클했어요. (ク ドゥラマル ポゴ カスムイ ムンクルヘッソヨ) |
| 胸の中にしまっておいた秘密を話しました | 가슴 속에 담아 두었던 비밀을 말했어요. (カスム ソゲ ダマ ドゥオットン ビミルル マレッソヨ) |
【韓国語で胸（おっぱい）】胸の慣用句・例文を紹介
韓国語で胸は、가슴でしたね。
では早速この가슴を使った慣用句と例文を紹介していきます。
慣用句や例文を覚えると表現の幅も広がっていくので、便利ですよ。どのような時に使われる表現なのかを想像しながらチェックして見て下さいね。
胸が痛む
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が痛む | 가슴이 아프다 （カスミ アップダ） |
「胸が痛む」の表現は、辞書で調べると「몹지 걱정이다」という韓国語表現もあるようです。
これは、抽象的に胸が痛む時に使用されますが、よく使われる胸が痛むは、가슴이 아프다の方なので、こちらの表現を覚えておくと良いでしょう。
この胸が痛むは、病気や怪我の時にも使用する表現で、抽象的な事にも使える便利慣用句です。
胸を痛める、ひどく心配する
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸を痛める、ひどく心配する | 가슴을 앓다 （カスムル アルタ） |
胸を痛める心情を表現する時にのみ使用されます。
胸がいっぱいになる、ドキドキする
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸がいっぱいになる、ドキドキする | 가슴이 벅차다 （カスミ ポクチャダ） |
思いがけないサプライズにドキドキしたという表現などの時にしようしますが、これは自分が相手に対して何かする時に反応を期待してドキドキする感じの時に使います。
胸が騒ぐ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が騒ぐ | 가슴이 두근거리다 （カスミ トゥグンコリダ） |
嫌な予感がする時などによく使われる表現で有名です。
胸騒ぎがする、ワクワクする
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸騒ぎがする、ワクワクする | 가슴（이） 설레다 （カスミ ソルレダ） |
良い意味の時に使用します。
胸を打たれる、共感する
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸を打たれる、共感する | 가슴에 와 닿다 （カスメ ワ ダッタ） |
もどかしい、くやしい
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もどかしい、くやしい | 가슴을 치다 （カスムル チダ） |
胸をしきりにたたく程、悔しいという様なニュアンスの時に使用します。
胸を焼く、焦がす
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸を焼く、焦がす | 가슴을 태우다 （カスムル テウダ） |
胸が焦がれる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が焦がれる | 가슴이 타다 （カスミ タダ） |
胸が熱くなる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が熱くなる | 가슴이 뜨거워지다 （カスミ トゥゴウォチダ） |
感動して胸が熱くなる、泣きそうになる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 感動して胸が熱くなる、泣きそうになる | 가슴이 뭉클해지다 （カスミ ムングレチダ） |
胸が熱くなる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が熱くなる | 가슴에 불이 붙다 （カスメ プリ プッタ） |
自分の気持ちに火がついたとき、やる気が出たときなどに使う慣用句です。
胸を張る
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸を張る | 가슴을 펴다 （カスムル ピョダ） |
上で紹介した慣用句の一部は、この後の例文でも紹介しますので、例文になるとどんな感じで使用出来るのかも併せてチェックしてみて下さいね。
韓国語で「胸」を使った例文を紹介
次に、胸を使った例文を紹介していきます。
胸が痛いという時や、心情を表す時にも「胸」は使える単語なので、例文と共に見ていきましょう。
韓国ドラマでは、医療系のドラマや、恋愛ドラマなどでも似た例文を聞くこともあると思います。
知っている表現はもちろん、知らない表現も例文にして覚えておくと、いざという時にすんなり出て来やすくなります。
例文を覚えるのが難しいという方は、まずは先に紹介した慣用句からでも良いので、発音して覚えていく事をオススメします。
「胸」を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が痛い。 | 가슴이 아파. （カスムィ アパ） |
| 胸が震えました。 | 가슴이 떨렸어요. （カスムィ ットルリョッソヨ） |
| 胸がいっぱいです。 | 가슴이 뿌듯해요. （カスムィ ップドゥテヨ） |
| その一言が彼の心を打った。 | 그 한 마디가 그의 가슴을 쳤다. （ク ハン マディガ クエ カスムル チョッタ） |
| 肺炎で胸を患った。 | 폐렴으로 가슴이 아프다. （ピョンニョムロ カスムィ アプタ） |
| 思いがけないサプライズに胸がドキドキした。 | 뜻밖의 서프라이즈로 가슴이 벅찼다. （ットゥバギ ソプライジュロ カスムィ ボッチャッタ） |
| 嫌な予感がして胸が騒ぐ。 | 찜찜해서 가슴이 두근거리다. （チムチムヘソ カスムィ トゥグンゴリダ） |
| デートで胸がときめいて寝られない。 | 데이트에 가슴이 설레고 잘 수가 없다. （デイトエ カスムィ ソルレゴ チャル スガ オムタ） |
| このドラマを見て胸を打たれた。 | 이 드라마를 보고 가슴에 와 닿았다. （イ トゥラマルル ボゴ カスメ ワ ダッタ） |
| 胸が痛い時、最も注意をしなければならないのが、狭心症と心筋梗塞です。 | 가슴이 아플 때, 가장 주의해야할 것이 협심증과 신근경색입니다. （カスムィ アプル テ、カジャン チュイヘヤハル コシ ヒョプシムジュングヮ シングンギョンセキムニダ） |
| 急に胸がドキドキしたり、なんとなく胸が変な感じがします。 | 갑자기 가슴이 두근거리거나 왠지 가슴이 이상한 느낌이 듭니다. （カプチャギ カスムィ トゥグンゴリゴナ ウェンジ カスムィ イサンハン ヌッキミ ドゥムニダ） |
| あなたに会いたくて胸が裂けそうです。 | 당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다. （タンシニ ボゴシポソ カスムィ ミオジムニダ） |
| 前になさった話は胸に深く刻んでおきます。 | 저 번에 하신 말씀은 가슴 깊이 새겨 두겠습니다. （チョ ボネ ハシン マルッスムン カスム キピ セギョ トゥゲッスムニダ） |
| 胸が張り裂けそうなくらいの片思いを経験した。 | 가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다. （カスムィ ッチジョジル トゥッタン ッチャッサランウル キョッタ） |
ここまで例文を紹介しました。韓国ドラマで出て来そうな少しドキドキする表現もありましたね。
【韓国語で胸（おっぱい）】流行語「胸キュン」の表現を紹介
日本語でも「胸キュン」という表現が流行っていますよね。
最近では、「キュンです」等の表現を使用し、胸キュンの胸が無くなってしまったバージョンまで生まれてしまいましたが、この「胸キュン」という表現が韓国にもあるのをご存知ですか？
韓国語で「胸キュン」
実は、韓国でも若い子たちの間で「胸キュン」を表現する言葉があるのだそうです。
「심쿵（シンクム）」という言葉で表現されています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸キュン | 심쿵 （シンクム） |
これは、韓国語の「心臓がドクンドクンする」という表現から出来た言葉です。
胸キュンという言葉は、ドキドキやキュンキュンしたりする時に使う言葉ですよね。
そのため、この心臓がドクンドクンするという韓国語の表現から韓国の若い子たちが「胸きゅん」を表現する言葉として流行させたものでしょう。
韓国語で心臓
では、この심쿵について少し解説していきます。
心臓は、韓国語で심장（シンジャン）です。心臓がドクンドクンする擬音語は쿵쾅쿵쾅（クンカンクンカン）です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 心臓 | 심장 （シンジャン） |
| ドクンドクン | 쿵쾅쿵쾅 （クンカンクンカン） |
それを合わせて、심쿵（シンクム）が出来ました。
韓国語は、日本語以上に擬音語があります。その一つが쿵쾅쿵쾅です。
この胸キュンの심쿵を動詞にすると、～심쿵하다（胸キュンする）になります。
K-POPアイドルに対しても使える表現なので、この言葉も가슴と一緒に覚えておきましょう。
韓国語で胸（おっぱい）「가슴(カスム)」を使った韓国語の慣用句・比喩表現
「가슴(カスム)」は、様々な感情を表現する慣用句として非常によく使われます。
胸がときめく
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸がときめく | 가슴이 뛰다 (カスミ ットィダ) |
| あの人を見ると胸がときめきます | 그 사람을 보면 가슴이 뛰어요. (ク サラムル ポミョン カスミ ットィオヨ) |
胸が痛む
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が痛む | 가슴이 아프다 (カスミ アプダ) |
| その話を聞いて胸が痛みました | 그 이야기를 듣고 가슴이 아팠어요. (ク イヤギル トゥッコ カスミ アパッソヨ) |
胸が息苦しい、心が晴れない
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸が息苦しい、心が晴れない | 가슴이 답답하다 (カスミ タッタパダ) |
| 試験のせいで胸が息苦しいです | 시험 때문에 가슴이 답답해요. (シホム ッテムネ カスミ タッタペヨ) |
胸に手を当てて
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 胸に手を当てて | 가슴에 손을 얹고 (カスメ ソヌル オンッコ) |
| 胸に手を当てて考えてみなよ | 가슴에 손을 얹고 생각해 봐. (カスメ ソヌル オンッコ センガケ ボァ) |
「胸に手を当てて考えてみて」のように、正直に反省を促す際に使われる表現です。
【まとめ】【韓国語で胸（おっぱい）】胸を使った単語・表現を使いこなそう！
今回は、韓国語の「胸」の単語・意味と共に慣用句や例文を紹介していきました。
また、韓国で流行している「胸キュン」を表現する韓国語も紹介しました。
「胸」という言葉は、日常でもよく使用される言葉ですよね。
「胸が痛い」「胸が裂けそう」などという表現も韓国ドラマで耳にする事も多いと思います。
今後も、耳にする機械が沢山あると思うので、韓国ドラマや音楽に触れる際にでも、가슴という韓国語に注目して見るとより表現方法の勉強になるかも知れませんね。
今回紹介した例文や慣用句も一緒に覚えておくと、韓国語会話の幅も広がりますので、しっかり覚えて使いこなしていきましょう。
【おまけ】「胸」に関連する単語リスト
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 乳房（医学的な表現） | 유방 (ユバン) |
| 乳房、胸 | 젖가슴 (チョッカスム) |
| 心臓 | 심장 (シムジャン) |
| 心、気持ち | 마음 (マウム) |
