ゆうき・ゆうか・ゆうな・ゆいはハングルで？韓国語の名前表記と読み方

ゆうき＝유키、ゆうか＝유카、ゆうな＝유나、ゆい＝유이です。

この四つでいちばん迷いやすいのは「ゆう」の書き方です。日本語では「う」を書いて音を長くしますが、ハングルではその長く伸ばす部分を別に足さないため、유우키ではなく유키になります。

その結果、「ゆうき」と「ゆき」はどちらも유키、「ゆうな」と「ゆな」はどちらも유나です。日本語では別の名前でも、ハングルでは同じ形になることがあります。

4つの名前を一覧で見る

유키・유카・유나・유이と並べると、長く伸ばす「う」を足さない名前と、最後の「い」を残すゆいの違いが分かります。

ゆいだけは「ゆ」と「い」が別の音なので、유の後ろに이を付けて유이です。「ゆう」の「う」と「ゆい」の「い」を同じように消すわけではありません。

日本語	韓国語
ゆうき	유키 （ユキ）
ゆうか	유카 （ユカ）
ゆうな	유나 （ユナ）
ゆい	유이 （ユイ）

ほかの名前は、日本人の名前をハングルで書く一覧100選にあります。ゆうき＝유키と同じく、しょう＝쇼、りょう＝료も長音を一文字増やしません。

「ゆう」の長く伸ばす音は別に書かない

ゆう＝유が基本で、ゆうき＝유키、ゆうか＝유카、ゆうな＝유나となります。

日本語の「う」を見て우を一字足すと、유우키・유우카のような形になりますが、国立国語院の日本語の書き方では長く伸ばす音を別に書きません。自分の名前を初めてハングルにするなら、유키・유카・유나を基本に考えます。

ゆうきとゆきが同じ유키になるのは間違いではない

「ゆうき」と「ゆき」は、ハングルの基本表記ではどちらも유키です。

同じつづりになっても、会話では名字や前後の話から誰の名前なのか判断できます。ハングルだけで日本語の長い音をすべて区別しようとせず、日本語の本来の名前とセットで覚えると迷いにくくなります。

同じ「ゆ」から始まる名前にも、この考え方をそのまま当てはめられます。ゆうとは유토、ゆうたは유타、ゆきは유키となり、長く伸ばす部分を足さない形が並びます。

日本語	韓国語
ゆう	유 （ユ）
ゆうと	유토 （ユト）
ゆうた	유타 （ユタ）
ゆき	유키 （ユキ）
ゆな	유나 （ユナ）

ゆうきはハングルで「유키」

ゆうきは유키（ユキ）と書きます。

「優希」「悠貴」「祐樹」など漢字が違っても、読みがゆうきなら基本のハングルは유키です。漢字の意味ではなく、日本語でどう呼ばれている名前かを基準にします。

유키そのものに「勇気」や「雪」の意味はない

名前の유키は日本語の音を写したものなので、漢字の意味まで韓国語に変わるわけではありません。

「ゆうき」が勇気という意味の漢字でも、유키が韓国語でその意味になるわけではありません。「ゆき」の漢字が雪でも同じで、名前のハングルは意味ではなく音を表しています。

유키と書いても、日本語名が「ゆき」に変わるわけではない

ハングルで유키になっても、元の日本語名は「ゆうき」のままです。

ハングルでは長く伸ばす音を別に書かないため、見た目だけでは「ゆうき」と「ゆき」を区別できません。それでも本人の日本語名まで同じになるわけではなく、必要なら名字やローマ字を添えれば区別できます。

長音を一文字増やさない点は、しょう＝쇼、りょう＝료も同じです。

ゆうかはハングルで「유카」

ゆうかは유카（ユカ）。유우카ではなく유카が基本です。

「ゆう」の長く伸ばす部分を別に書かず、유の後ろに카を続けます。最後の「か」は名前の途中・最後側にあるため카を使い、유가ではありません。

最後の「か」は카になる

ゆうか＝유카で、途中・最後側のカ行にはㅋを使います。

長く伸ばす音とカ行の位置が一つの名前に入っているので、ゆうかは二つの決まりを同時に見られる例です。完成形の유카を覚えておけば、毎回細かく分けて考える必要はありません。

ゆうなはハングルで「유나」

ゆうなは유나（ユナ）と書き、ゆなも同じ유나です。

「ゆう」の長く伸ばす部分を別に書かないため、日本語では違う「ゆうな」と「ゆな」がハングルでは同じになります。名前を文字だけで区別できない場合でも、実際の会話では本人の紹介や名字があるので大きな問題にはなりません。

ゆうなとゆなの違いはハングルだけでは出ない

どちらも유나なので、日本語の本来の読みは別に覚えておきます。

韓国人の友達に名前を紹介するときは、「日本語ではゆうなと読みます」と補足してもかまいません。ハングルは韓国語で読める形にしたもので、日本語の音を一字ずつ完全に残す仕組みではありません。

ゆいはハングルで「유이」

ゆいは유이（ユイ）。最後の「い」は이として残します。

ゆいの「い」は、前の音を長くするための文字ではありません。「ゆ」と「い」の二つの音で名前になっているので、유だけにせず유이と書きます。

「ゆう」のうは書かず、「ゆい」のいは書く

文字を消すルールではなく、日本語でどんな音として聞こえるかを見るのが大事です。

ゆうきは유키、ゆいは유이という違いを見ると迷いにくくなります。日本語の文字だけを機械的に処理せず、名前を声に出して考えると自動変換の結果も確かめられます。

ローマ字のYuuki・Yukiとハングル유키は考え方が違う

ローマ字でYuukiと書く人でも、ハングルの基本のつづりは유키です。

ローマ字は日本語の長い音を表すためにYuukiやYūkiと書くことがありますが、ハングルには同じ表し方をそのまま持ち込みません。英字のつづりを一文字ずつハングルへ直すより、日本語の読みから考える方が正しく書けます。

NEXZのYUKIもJYP公式では「유키」

NEXZのYUKI（ユウキ）も、JYPの韓国語公式プロフィールでは유키と表記されています。

NEXZのYUKIも、JYPの公式プロフィールでは유키です。一般の「ゆうき」と同じつづりになります。

ゆうき・ゆうか・ゆうな・ゆいを名字や自己紹介で使う

山本ゆうきなら야마모토 유키。自己紹介では저는 유키예요のように名乗れます。

유키・유카・유나・유이は最後の文字の下に子音がないので、丁寧な自己紹介では예요を続けます。同じ유키になる「ゆうき」と「ゆき」をはっきりさせたいときは、名字も一緒に書くと区別しやすくなります。

4つの名前を自己紹介に入れる

저는 유키예요、저는 유카예요のように、自分の名前だけ入れ替えれば、そのまま言えます。

プロフィールでは유키や유이だけを書いてもかまいません。会話では저는を前に置くと名前を名乗っていることが伝わり、相手を丁寧に呼ぶときは유키 씨のように씨を付けます。

ゆうき・ゆうか・ゆうな・ゆいの自己紹介例

日本語	韓国語
私はゆうきです	저는 유키예요. （チョヌンユキエヨ）
私はゆうかです	저는 유카예요. （チョヌンユカエヨ）
私はゆうなです	저는 유나예요. （チョヌンユナエヨ）
私はゆいです	저는 유이예요. （チョヌンユイエヨ）