韓国語で「よろしくお願いします」は？잘 부탁합니다・잘 부탁드립니다の使い方

TWICEやK-POPのあいさつを見ていると、日本語の「よろしくお願いします」は韓国語でそのまま一語に置き換えにくい表現だと感じる人が多いはずです。

韓国語では、初対面や自己紹介、仕事のメール、友達への軽い一言など、相手との距離に合わせて잘 부탁합니다、잘 부탁드립니다、잘 부탁해요、잘 부탁해を使い分けます。

この記事では、2026年時点で学習者が実際に使いやすい形に絞り、ハングル、読み方、丁寧さ、例文、返し方までまとめて確認できるように整理します。

韓国語で「よろしくお願いします」は何と言う？

日本語の「よろしくお願いします」は、韓国語では잘 부탁합니다や잘 부탁드립니다を場面に合わせて使い分けること

まず覚える基本表現

迷ったときは、丁寧で失礼になりにくい잘 부탁드립니다を最初に覚えておくと安心です

韓国語で「よろしくお願いします」に近い基本表現は、잘 부탁합니다（チャル プタカムニダ）です。

より丁寧に言いたいときは、잘 부탁드립니다（チャル プタクドゥリムニダ）を使うと、初対面やビジネスの場面でも自然に伝わります。

ただし、日本語の「よろしくお願いします」はとても広い表現なので、韓国語では「初めまして」「お願いがあります」「ありがとうございます」などに分けて考えるほうが、会話としては自然です。

잘 부탁합니다と잘 부탁드립니다の違い

잘 부탁드립니다は드리다を含むため、相手を立てたい場面で使いやすい丁寧な言い方です

ビジネスでは잘 부탁드립니다が使いやすい

会社、先生、初対面の大人には잘 부탁드립니다を選ぶと、文章でも会話でも落ち着いた印象になります

잘 부탁합니다も丁寧な表現ですが、仕事のメールや改まった自己紹介では、잘 부탁드립니다のほうが少しへりくだった響きになります。

日本語の「今後ともよろしくお願いいたします」に近い感覚で使いたい場合は、앞으로 잘 부탁드립니다が自然です。

一方で、友達に毎回잘 부탁드립니다と言うと少しかたく聞こえるため、距離が近い相手には잘 부탁해요や잘 부탁해へ下げると会話らしくなります。

場面別に使える「よろしくお願いします」の韓国語例文

例文は日本語から直訳するよりも、相手との関係と場面に合わせて韓国語らしく整えることが大切です

初対面・自己紹介・メールで使える例文

初対面では처음 뵙겠습니다と組み合わせると、あいさつから「よろしくお願いします」まで自然につながります

自己紹介では、名前を言ったあとに잘 부탁드립니다を添えるだけで、日本語の「よろしくお願いします」に近いあいさつになります。

メールでは文章の最後に앞으로 잘 부탁드립니다を入れると、今後の関係をお願いする丁寧な締め方になります。

相手別の使い分け

韓国語では丁寧さの段階が印象を大きく左右するため、相手が目上か親しい人かを先に考えること

目上・同僚・友達・恋人では言い方を変える

同じ「よろしくお願いします」でも、目上には드립니다、親しい相手には해요や해を使うと自然です

韓国語は敬語の距離感が日本語以上に表に出やすいため、最初は少し丁寧な表現を選んでおくほうが安全です。

仲良くなってから잘 부탁해요や잘 부탁해を使うと、かたさが抜けて自然な会話になります。

メール・メッセージで自然に書くコツ

韓国語のメールでは、あいさつの定型句だけでなく、何をお願いするのかを短く添えると自然になります

締めの一文は短く具体的にする

仕事のメールでは잘 부탁드립니다だけで終えるより、確認や返信などの行動を入れると相手が動きやすくなります

ビジネスメールで「よろしくお願いします」と書きたいときは、앞으로 잘 부탁드립니다のような関係性のあいさつと、확인 부탁드립니다のような依頼文を分けると読みやすくなります。

日本語ではどちらも「よろしくお願いします」で済むことがありますが、韓国語では何をお願いしているのかを明確にしたほうが、相手に負担をかけにくい文章になります。

たとえば資料確認なら자료 확인 부탁드립니다、返信をお願いするなら회신 부탁드립니다のように書くと、意味がぼやけません。

これから・今後とも・今年もよろしくお願いします

「これから」や「今後とも」は앞으로、「今年も」は올해도を使うと日本語のニュアンスに近づきます

앞으로と올해도を使い分ける

앞으로はこれから先の関係、올해도は新年のあいさつや年始のメッセージで使いやすい言い方です

「これからよろしくお願いします」は앞으로 잘 부탁드립니다と表せます。

앞으로は「これから」「今後」という意味で、自己紹介の最後や新しいチームに入ったときの一言として使いやすい言葉です。

「今後ともよろしくお願いします」は앞으로도 잘 부탁드립니다とすると、これからも続く関係を丁寧にお願いする雰囲気になります。

年始のあいさつで「今年もよろしくお願いします」と言いたいときは、올해도 잘 부탁드립니다を使うと、仕事相手にも知人にも意味が伝わりやすくなります。

発音とハングルのポイント

カタカナ読みは補助として使い、実際の発音では부탁の最後の音と드립니다のつながりを意識すること

チャル プタカムニダとチャル プタクドゥリムニダ

잘は「よく」、부탁は「お願い」にあたるため、全体では「よくお願いします」という直訳ではなく依頼のあいさつとして覚えます

잘 부탁합니다は、カタカナで書くと「チャル プタカムニダ」に近い読み方になります。

잘 부탁드립니다は、カタカナで書くと「チャル プタクドゥリムニダ」に近く、부탁の最後のㄱが次の드とつながるように聞こえます。

正確な音はカタカナだけでは表しきれないため、辞書の音声や韓国語学習用の音声を確認しながら、ハングルの形と一緒に覚えるのがおすすめです。

返し方はどう言えばいい？

相手から잘 부탁드립니다と言われたら、저도 잘 부탁드립니다や저야말로 잘 부탁드립니다で返すと自然です

会話で使いやすい返事

返事では同じ丁寧さを返すと、相手との距離感を崩さずに会話を続けられます

相手が丁寧に잘 부탁드립니다と言った場合は、저도 잘 부탁드립니다と返すと「こちらこそよろしくお願いします」に近い意味になります。

もう少し強く「こちらこそ」と言いたいときは、저야말로 잘 부탁드립니다が使えます。

友達同士なら나도 잘 부탁해と返せますが、初対面や目上の相手にはカジュアルすぎるため避けたほうが安心です。

不自然になりやすい使い方

日本語の「よろしくお願いします」を何でも잘 부탁드립니다に置き換えると、韓国語では少し不自然になる場面があります

「お願いします」「ありがとう」「初めまして」を分ける

何かを頼むときは부탁드립니다、感謝するときは감사합니다、初対面のあいさつは처음 뵙겠습니다を組み合わせます

日本語では、仕事の依頼、自己紹介、感謝の締め、イベント前のあいさつまで「よろしくお願いします」で済ませることがあります。

韓国語では、具体的に何かを頼むなら부탁드립니다、感謝を伝えるなら감사합니다、初対面のあいさつなら처음 뵙겠습니다を使ったほうが自然です。

たとえば「確認をお願いします」は확인 부탁드립니다のように、お願いする内容を前に置くと伝わりやすくなります。

よくある質問

よく使う表現ほど、丁寧さと場面の違いを先に押さえておくと、会話でも文章でも迷いにくくなります

잘 부탁합니다は失礼ですか？

잘 부탁합니다は失礼ではありませんが、ビジネスや目上の相手には잘 부탁드립니다のほうがより丁寧に聞こえます

잘 부탁합니다は丁寧な表現なので、一般的な自己紹介やあいさつで使っても大きな問題はありません。

ただし、相手を立てたい場面やメールの締めでは、잘 부탁드립니다を選ぶほうが無難です。

잘 부탁해요は誰に使えますか？

잘 부탁해요は丁寧さを残したやわらかい表現なので、少し親しい相手や同僚との会話に向いています

初対面の目上の人に使うにはやや軽く聞こえることがあるため、最初は잘 부탁드립니다を使い、関係が近くなってから잘 부탁해요にすると自然です。

「よろしくお願いいたします」は韓国語でどう言いますか？

「よろしくお願いいたします」に近い丁寧な言い方は잘 부탁드립니다で、文脈によって앞으로 잘 부탁드립니다を使います

メールの締めや今後の関係をお願いする文では、앞으로 잘 부탁드립니다が使いやすい表現です。

依頼内容がある場合は、자료 확인 부탁드립니다のように、何をお願いするのかを具体的に書くと自然です。

まとめ

韓国語の「よろしくお願いします」は、잘 부탁드립니다を軸にして相手との距離に合わせて調整すると使いやすいです

最初は丁寧形から覚える

初対面、自己紹介、ビジネスでは잘 부탁드립니다、親しい相手には잘 부탁해요や잘 부탁해を使います

韓国語で「よろしくお願いします」と言いたいときは、まず잘 부탁드립니다を覚えておくと、多くの場面で失礼になりにくく安心です。

慣れてきたら、잘 부탁합니다、잘 부탁해요、잘 부탁해を相手との距離に合わせて使い分けると、直訳っぽさが減って自然な韓国語になります。

出典として、語の意味や基本形は国立国語院の韓国語基礎辞典・標準国語大辞典を確認し、学習者向けの訳語確認にはNAVER辞書も補助的に参照しています。

参考：国立国語院 韓国語-日本語学習辞典、国立国語院 標準国語大辞典、NAVER辞書。

ABOUT ME

mikage

韓国語、K-POPの記事を書いています。 韓国留学2回、TOPIK6級取得。韓国語を勉強したい人向けに書いています！ 韓国語と出会ったことで人生が変わりました！

BLOG：http://ohsumishoten.com/