韓国語で「風」は바람（パラム）｜パラムの意味・風が強い・風が吹く・そよ風

韓国語で「風」は바람（パラム）です。「風が吹く」は바람이 불어요、「風が強い」は바람이 세요と言います。

外へ出て風を感じたら바람이 불어요「風が吹いています」。風が強ければ바람이 세요、やさしいそよ風なら산들바람です。天気の会話では、まずこの3つを覚えると便利です。

바람は「パラム」、바람이は「パラミ」

바람は「パラム」。바람に助詞이が付いた바람이は「パラミ」と聞こえます。

바람이 불어요の바람이は「風が」という意味です。「パラミ」という単語ではなく、바람に助詞이が付いた形です。

まず覚えたい「風」の基本表現

日本語	韓国語
風	바람 （パラム）
風が	바람이 （パラミ）
風が吹きます。	바람이 불어요. （パラミプロヨ）
風が強いです。	바람이 세요. （パラミセヨ）
そよ風	산들바람 （サンドゥルパラム）
冷たい風	찬 바람 （チャンパラム）

바람에（パラメ）は「風に・風で」

바람에は「風に」「風で」です。바람에 흔들려요なら「風に揺れます」、바람에 날아갔어요なら「風で飛んでいきました」です。

바람の後ろに助詞에が付くと바람에になり、日本語では「パラメ」に近く聞こえます。바람이が「風が」なのに対し、바람에は風が原因になったり、風を受けたりする文で使います。

바람에を使う例文

日本語	韓国語
木の枝が風に揺れています。	나뭇가지가 바람에 흔들리고 있어요. （ナムッカジガパラメフンドゥルリゴイッソヨ）
帽子が風で飛んでいきました。	모자가 바람에 날아갔어요. （モジャガパラメナラガッソヨ）
髪が風になびいています。	머리카락이 바람에 날리고 있어요. （モリカラギパラメナルリゴイッソヨ）
旗が風にはためいています。	깃발이 바람에 펄럭이고 있어요. （キッパリパラメポルロギゴイッソヨ）

「風が強い・風が吹く」を韓国語で｜바람이 세요・바람이 불어요

「風が強いです」は바람이 세요、「風が吹いています」は바람이 불고 있어요です。

日本語の「風が強い」は、韓国語では바람이 세요が会話で自然です。바람이 강해요も使います。바람이 많이 불어요「風がたくさん吹いています」と言うこともあります。

바람이 세요・강해요・많이 불어요の違い

日常の「風が強い」は바람이 세요。바람이 강해요も正しく、바람이 많이 불어요なら「風がかなり吹いています」です。

風の強さを短く言うなら오늘 바람이 세요「今日は風が強いです」。荒い風なら바람이 세차요、名詞なら세찬 바람「激しい風」です。天気予報では강풍「強風」も使います。

「風が強い」の例文

日本語	韓国語
今日は風が強いです。	오늘은 바람이 세요. （オヌルンパラミセヨ）
今日は風がとても強いです。	오늘은 바람이 너무 세요. （オヌルンパラミノムセヨ）
風がかなり吹いています。	바람이 많이 불어요. （パラミマニプロヨ）
強い風が吹いています。	강한 바람이 불고 있어요. （カンハンパラミプルゴイッソヨ）
風が強くて歩きにくいです。	바람이 세서 걷기 힘들어요. （パラミセソコッキヒムドゥロヨ）

불다は「吹く」｜불어요・불었어요・불기 시작했어요

「吹く」は불다です。今なら불어요、過去なら불었어요、「吹き始めた」は불기 시작했어요です。

바람이 불다で「風が吹く」です。바람이 그쳤어요なら「風が止みました」となり、風の変化を続けて話せます。

「風が吹く」の例文

日本語	韓国語
午後から風が吹きます。	오후부터 바람이 불어요. （オフブトパラミプロヨ）
風が吹いています。	바람이 불고 있어요. （パラミプルゴイッソヨ）
朝から風が吹いています。	아침부터 바람이 불고 있어요. （アチムブトパラミプルゴイッソヨ）
急に風が吹き始めました。	갑자기 바람이 불기 시작했어요. （カプチャギパラミプルギシジャケッソヨ）
昨日は風が強く吹きました。	어제는 바람이 세게 불었어요. （オジェヌンパラミセゲプロッソヨ）
風が止みました。	바람이 그쳤어요. （パラミクチョッソヨ）

そよ風・強風・突風・冷たい風を韓国語で

そよ風は산들바람、強風は강풍、突風は돌풍、激しい風は세찬 바람、冷たい風は찬 바람です。

산들바람は、やさしく吹く「そよ風」です。미풍も「微風」ですが、日常の風景には산들바람をよく使います。

산들바람は「そよ風」

산들바람は、やさしく吹く「そよ風」です。「そよ風が吹いています」は산들바람이 불고 있어요と言います。

봄바람は春の風、가을바람は秋風です。季節名を바람の前に置けば、季節の風を表せます。

風の種類

日本語	韓国語
そよ風	산들바람 （サンドゥルパラム）
微風	미풍 （ミプン）
弱い風	약한 바람 （ヤカンパラム）
強風	강풍 （カンプン）
突風	돌풍 （トルプン）
激しい風	세찬 바람 （セチャンパラム）
つむじ風・旋風	회오리바람 （フェオリパラム）
雨風	비바람 （ピパラム）
冷たい風	찬 바람 （チャンパラム）
身を切るような冷たい風	칼바람 （カルパラム）
暖かい風	따뜻한 바람 （タットゥタンパラム）
春の風	봄바람 （ポムパラム）
秋風	가을바람 （カウルパラム）

찬 바람・칼바람は冬の冷たい風

찬 바람は「冷たい風」、칼바람は顔や手が痛いほど冷たい「身を切るような風」です。

찬 바람이 불어서 추워요なら「冷たい風が吹いて寒いです」。冬の風は겨울바람とも言います。칼바람、춥다、시리다など冬の表現は韓国語で「寒い」にまとめています。

「風が気持ちいい・風に当たる・風を浴びる」を韓国語で

「風が気持ちいい」は바람이 시원해서 좋아요。「風に当たってくる」は바람 좀 쐬고 올게요です。

暑い日に涼しい風が吹いたら바람이 시원해서 좋아요です。気分転換で外の空気に当たる「風に当たる」は바람을 쐬다を使います。

바람을 쐬다は「風に当たる・外の空気に当たる」

바람을 쐬다は、外へ出て風や新鮮な空気に当たる表現です。

잠깐 바람 좀 쐬고 올게요なら「ちょっと外の空気に当たってきます」。바람맞다は「すっぽかされる」なので、気分転換の「風に当たる」には쐬다を使います。

風を感じる会話

日本語	韓国語
風が涼しくて気持ちいいです。	바람이 시원해서 좋아요. （パラミシウォネソチョアヨ）
そよ風が涼しいです。	산들바람이 시원해요. （サンドゥルパラミシウォネヨ）
少し風に当たりたいです。	바람 좀 쐬고 싶어요. （パラムチョムスェゴシポヨ）
ちょっと外の空気に当たってきます。	바람 좀 쐬고 올게요. （パラムチョムスェゴオルケヨ）
窓を開けると涼しい風が入ってきます。	창문을 열면 시원한 바람이 들어와요. （チャンムヌルヨルミョンシウォナンパラミトゥロワヨ）

시원하다・선선하다・서늘하다の違いは韓国語で「涼しい」に載せています。風の心地よさか、天気全体の涼しさかで語を選びます。

바람（パラム）の意味｜風・空気・浮気・願い

바람は「風」のほか、タイヤや風船の空気、浮気、流行にも使います。別の바람には「願い・望み」という意味もあります。

韓国語基礎辞典の바람には、風、物に入る空気、浮気、流行・ブームの意味があります。前後の語で見分け、바람을 피우다なら「浮気をする」、새로운 바람なら「新しい流れ」です。

「パラムの意味」は前後の言葉で決まる

바람이 불다は「風が吹く」、바람을 피우다は「浮気をする」、나의 바람は「私の願い」です。

「願い」の바람は바라다「願う・望む」からできた名詞です。この意味でも바램ではなく바람と書きます。

바람の主な意味

日本語	韓国語
窓を開けると風が吹き込みます。	창문을 열면 바람이 들어와요. （チャンムヌルヨルミョンパラミトゥロワヨ）
タイヤの空気が抜けました。	타이어에 바람이 빠졌어요. （タイオエパラミッパジョッソヨ）
浮気をする	바람을 피우다 （パラムルピウダ）
新しい流れ・新風	새로운 바람 （セロウンパラム）
変化の風	변화의 바람 （ピョンファエパラム）
私の願い	나의 바람 （ナエパラム）

바람맞다・바람나다・바람을 넣다｜風から広がった表現

바람맞다は「すっぽかされる」、바람나다は「浮気する」、바람을 넣다は「そそのかす」です。

韓国ドラマや日常会話では、自然の風とは違う바람の表現も使います。待ち合わせに相手が来なければ바람맞았어요、恋人の浮気なら바람났어요、誰かをその気にさせたなら바람을 넣었어요です。

바람を使う慣用表現

日本語	韓国語
待ち合わせをすっぽかされました。	바람맞았어요. （パラムマジャッソヨ）
彼が浮気しました。	그가 바람났어요. （クガパラムナッソヨ）
浮気をしないで。	바람피우지 마. （パラムピウジマ）
友達が私をその気にさせました。	친구가 저한테 바람을 넣었어요. （チングガチョハンテパラムルノオッソヨ）
新しいブームを起こしました。	새로운 바람을 일으켰어요. （セロウンパラムルイルキョッソヨ）

「韓国風・和風・レトロ風」の「〜風」は-풍

スタイルの「〜風」は바람ではなく-풍を使います。韓国風は한국풍、レトロ風は복고풍です。

見た目や雰囲気の「〜風」には-풍や-스타일を使います。料理や方法の「〜式」には-식が合い、한국식 양념で「韓国風の味付け」です。

바람と-풍を分ける

自然の風は바람、スタイルの「〜風」は-풍です。복고풍 옷なら「レトロ風の服」になります。

「韓国風デザイン」は한국풍 디자인、「韓国風の味付け」は한국식 양념です。見た目は-풍・스타일、やり方は-식と使い分けます。

「〜風」の例

日本語	韓国語
韓国風デザイン	한국풍 디자인 （ハングップンディジャイン）
韓国スタイル	한국 스타일 （ハングクスタイル）
韓国風の味付け	한국식 양념 （ハングクシクヤンニョム）
日本風・和風	일본풍 （イルボンプン）
レトロ風	복고풍 （ポッコプン）
西洋風	서양풍 （ソヤンプン）

新しい風・向かい風・追い風｜바람を使うたとえ表現

新しい流れは새로운 바람、向かい風は맞바람・역풍、追い風は순풍です。

仕事やニュースでは、自然の風をたとえた表現も使います。역풍は「反発・不利な流れ」、순풍は「物事が順調」という意味にもなります。

맞바람・역풍・순풍の違い

実際の向かい風は맞바람、逆風や不利な流れは역풍、追い風や順調な流れは순풍です。

맞바람は前から吹いてくる風です。역풍はニュースや仕事でも使い、순풍에 돛을 달다は「追い風に帆を上げるように、物事が順調に進む」という慣用表現です。

風を使うたとえ表現

日本語	韓国語
新しい風が吹いています。	새로운 바람이 불고 있어요. （セロウンパラミプルゴイッソヨ）
変化の風	변화의 바람 （ピョンファエパラム）
向かい風	맞바람 （マッパラム）
逆風・不利な流れ	역풍 （ヨクプン）
追い風・有利な流れ	순풍 （スンプン）
風前の灯火	바람 앞의 등불 （パラムアペトゥンブル）

風と一緒に覚える天気・季節の韓国語

강풍は強風、돌풍は突風、비바람は雨風、봄바람は春風、가을바람は秋風です。

風は天気や季節と一緒に使う語です。강풍・돌풍・태풍などは韓国語の天気100選、비바람や雨の日の表現は韓国語の「雨」に載せています。

봄바람・가을바람・찬 바람を季節で使う

春の風は봄바람、秋風は가을바람、冬の冷たい風は찬 바람・칼바람です。

봄・여름・가을・겨울の言い方は韓国語の春夏秋冬に載せています。春先の봄바람や꽃샘추위は韓国語で「春」でも確認できます。

天気と季節の「風」

日本語	韓国語
風向	풍향 （プンヒャン）
風速	풍속 （プンソク）
強風注意報	강풍주의보 （カンプンジュイボ）
突風に注意してください。	돌풍을 조심하세요. （トルプンウルチョシマセヨ）
雨風が強いです。	비바람이 세요. （ピパラミセヨ）
台風が近づいています。	태풍이 다가오고 있어요. （テプンイタガオゴイッソヨ）
春風が吹いています。	봄바람이 불고 있어요. （ポムパラミプルゴイッソヨ）
秋風が涼しいです。	가을바람이 선선해요. （カウルパラミソンソネヨ）
冷たい風が吹いて寒いです。	찬 바람이 불어서 추워요. （チャンパラミプロソチュウォヨ）

韓国語「風」のよくある質問

パラムとパラミ、「風が強い」、そよ風、風に当たる、韓国風の「〜風」を短く答えます。

Q. パラムとパラミは何が違う？

パラムは바람「風」、パラミは바람이「風が」です。

바람の後ろに主語の이が付くと바람이です。바람이 불어요で「風が吹きます」という文になります。

Q. 「風が強い」は바람이 세요と강해요のどちら？

どちらも使えます。日常会話では바람이 세요や바람이 많이 불어요が自然です。

강한 바람「強い風」や강풍「強風」のように강-も使います。会話では바람이 세요、天気予報では강풍がよく出ます。

Q. 「そよ風」は산들바람と미풍のどちら？

やさしく吹くそよ風なら산들바람です。미풍は漢字語の「微風」です。

산들바람이 불어요で「そよ風が吹いています」。日常の風景には산들바람を使います。

Q. 「風に当たる」は바람 맞다？

気分転換で外の空気に当たるなら바람을 쐬다です。

바람 좀 쐬고 올게요なら「ちょっと風に当たってきます」。바람맞다は「すっぽかされる」なので、外の空気には쐬다を使います。

Q. -는 바람에の바람も「風」？

-는 바람에は「〜したせいで・〜したために」です。天気の「風」を訳す表現ではありません。

비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요なら「雨が降ったせいで服が全部ぬれました」です。-는 바람에は、前の出来事を原因として後ろへつなぐ表現です。

Q. 「韓国風」の「風」も바람？

「韓国風デザイン」は한국풍 디자인です。スタイルの「〜風」には-풍を使います。

料理なら한국식、見た目なら한국풍や한국 스타일です。自然の風の바람とは別の語を使います。

【まとめ】韓国語で「風」は바람（パラム）｜パラムの意味・風が強い・風が吹く・そよ風

風＝바람、風が吹く＝바람이 불어요、風が強い＝바람이 세요、そよ風＝산들바람です。

바람は天気のほか、空気、浮気、流行、願いにも使います。「韓国風」のようなスタイルの「〜風」は-풍です。

【おさらい】韓国語「風」の基本表現

会話で出番が多いのは바람・바람이 불어요・바람이 세요・산들바람・찬 바람です。

最後に見返す「風」の表現

日本語	韓国語
風	바람 （パラム）
外で風が吹いています。	밖에 바람이 불고 있어요. （パッケパラミプルゴイッソヨ）
今朝は風が強いです。	오늘 아침은 바람이 세요. （オヌルアチムンパラミセヨ）
そよ風	산들바람 （サンドゥルパラム）
冷たい風が吹きます。	찬 바람이 불어요. （チャンパラミプロヨ）
今日の風は涼しくて気持ちいいです。	오늘 바람이 시원해서 좋아요. （オヌルパラミシウォネソチョアヨ）
少し外の空気に当たってきます。	잠깐 바람 좀 쐬고 올게요. （チャムッカンパラムチョムスェゴオルケヨ）
韓国風のデザインです。	한국풍 디자인이에요. （ハングップンディジャイニエヨ）