韓国語で「広い」は넓다｜意味・発音・活用と「幅広い・顔が広い」

韓国語で「広い」は넓다（ノルタ）です。部屋や土地だけでなく、道、額、肩、心、視野、範囲、人脈の広さにも使えます。部屋や道幅の反対表現は、좁다で表す「狭い」も一緒に覚えると使い分けやすくなります。

日本語	韓国語
広い	넓다 （ノルタ）
広いです	넓어요 （ノルボヨ）
広い〜	넓은 （ノルブン）
広く	넓게 （ノルッケ）
狭い	좁다 （チョプタ）

ただ、日本語の「広い・広く」を全部넓다にすると不自然になることがあります。「広く知られている」は널리 알려져 있다、「幅広い知識」は폭넓은 지식、「顔が広い」は발이 넓다です。また、「大きい」の크다と分けて言う場面もあります。

韓国語で「広い」は넓다

国立国語院の韓国語基礎辞典では、넓다に「面積が大きい」「幅が大きい」という意味のほか、心や考えがおおらかなこと、知識や活動の範囲が広いことも載っています。넓다の辞書項目には、방이 넓다「部屋が広い」、마음이 넓다「心が広い」、시야가 넓다「視野が広い」などの用例があります。

面積だけでなく心や範囲にも使える

「広い部屋」は넓은 방、「部屋が広いです」は방이 넓어요です。反対の「狭い」は좁다で、좁은 방なら「狭い部屋」になります。

넓다の発音は[널따]です。カタカナでは「ノルタ」と書かれることが多く、つづりどおりの「ノルプダ」には聞こえません。後ろに子音が続くと넓게は[널께]、넓지は[널찌]のように音が強くなることもあります。

넓다・넓이・너비はそれぞれ役割が違う

넓다は「広い」という形容詞です。そこから形が似た넓이は「広さ・面積」を表す名詞で、방의 넓이なら「部屋の広さ」です。방이 넓어요は「部屋が広いです」、방의 넓이가 어느 정도예요?なら「部屋の広さはどのくらいですか？」となります。

너비は「幅」です。机や道路などの横幅を数字で話すときには너비が合います。넓이は面としてどれくらい広いか、너비は片方から反対側までの横幅という違いがあります。

日本語では「広さ」と「幅」を近い意味で使うことがありますが、韓国語では방의 넓이「部屋の広さ」、도로의 너비「道路の幅」のように名詞が分かれます。部屋の面積なら넓이、物や道路の横幅なら너비です。

넓다の活用｜넓어요・넓은・넓으면

普段の会話では넓어요「広いです」がよく使われ、過去は넓었어요「広かったです」です。名詞の前では넓은、親しい相手なら넓어「広いよ」になります。過去の質問は넓었어요?「広かったですか？」、過去の否定は넓지 않았어요「広くありませんでした」です。

会話でよく出る形

日本語	韓国語
広かったです	넓었어요 （ノルボッソヨ）
広いです・かたい言い方	넓습니다 （ノルッスムニダ）
広いですか？	넓어요? （ノルボヨ？）

「広ければ」「広くて」「広くない」

방이 넓어서 좋아요は「部屋が広くていいです」、방이 넓으면 여기로 할게요は「部屋が広ければここにします」です。「広くなければ」は넓지 않으면で、条件や理由を続けるときも넓다の形が変わります。

日本語	韓国語
広ければ	넓으면 （ノルブミョン）
広くて	넓어서 （ノルボソ）
広いけど	넓지만 （ノルッチマン）
広くないです	넓지 않아요 （ノルッチアナヨ）
広いから	넓으니까 （ノルブニッカ）

部屋・土地・道の「広い」は넓다

ホテルの部屋、家、公園、駐車場、土地など、面積が大きい場所には넓다を使います。旅行先で방이 생각보다 넓어요と言えば「部屋が思ったより広いです」です。

面積や幅が広いときに使う

場所なら会場、机、席などにも넓다を使えます。행사장이 넓어요は「会場が広いです」、책상이 넓어서 편해요は「机が広くて楽です」。자리が座る場所を指すときも、자리가 넓어요なら「席まわりが広いです」と言えます。家や部屋だけの言葉ではなく、人が使う空間の広さを言うときに広く使われます。

日本語	韓国語
部屋が広いです	방이 넓어요. （パンイノルボヨ）
公園がとても広いです	공원이 아주 넓어요. （コンウォニアジュノルボヨ）
駐車場が広くて便利です	주차장이 넓어서 편해요. （チュチャジャンイノルボソピョネヨ）
この土地は広いです	이 땅은 넓어요. （イッタンウンノルボヨ）

道の幅にも넓다を使います。이 길은 길어요なら「この道は長いです」、이 길은 넓어요なら「この道は広いです」。길다は長さ、넓다は横の広さや面積を表します。방や침실など部屋の言い方は韓国語の「部屋」にもあります。

길다・넓다・높다・크다は見る方向が違う

大きさを表す韓国語は、どの方向の大きさを言うかで語が変わります。길다は長さ、넓다は面積や横の広がり、높다は高さ、크다は全体を見て「大きい」と言う言葉です。

たとえば同じ建物でも、建物全体が大きければ건물이 크다、高ければ건물이 높다です。同じ道でも、遠くまで続いていれば길이 길다、横幅が大きければ길이 넓다になります。部屋も、全体を大きいと見るなら방이 크다、床や空間の広さを言うなら방이 넓다です。

日本語では「大きな部屋」と「広い部屋」が近い意味で使われますが、韓国語では크다と넓다で、見ているところが少し違います。サイズ全体なら크다、実際に使える空間の広さなら넓다で、部屋・家・会場でもこの違いがそのまま使われます。

넓다と크다はどう違う？

크다は「大きい」で、長さ・幅・高さなどをまとめて「普通より大きい」と言える形容詞です。넓다は面積や横の広さを言う言葉です。

큰 방と넓은 방はどちらも使えますが、큰 방は部屋全体を「大きい」と見た言い方、넓은 방は床や空間の「広さ」に目を向けた言い方です。크다は物全体の大きさ、넓다は面積や横の広がりを表します。

「幅」そのものを言うときは너비や폭も使います。너비は物の横幅、폭は物の幅だけでなく선택의 폭「選択の幅」のような広がりにも使われます。

日本語	韓国語
大きな部屋	큰 방 （クンパン）
広い部屋	넓은 방 （ノルブンパン）
大きな家	큰 집 （クンチプ）
広い家	넓은 집 （ノルブンチプ）

額・肩・心・視野にも넓다を使う

人の体では이마가 넓다「額が広い」、어깨가 넓다「肩幅が広い」と言えます。一方、身長が高いなら키가 크다、目が大きいなら눈이 크다です。韓国語の「目」には、눈이 크다など目に関する表現があります。

体の横幅なら이마가 넓다・어깨가 넓다

日本語	韓国語
額が広いです	이마가 넓어요. （イマガノルボヨ）
肩幅が広いです	어깨가 넓어요. （オッケガノルボヨ）
肩幅が広いほうです	어깨가 넓은 편이에요. （オッケガノルブンピョニエヨ）

「心が広い」「視野が広い」も同じ넓다

마음이 넓다は「心が広い」、시야가 넓다は「視野が広い」です。「心が広い」は속이 넓다とも言え、그 사람은 속이 넓어요なら「その人は心が広いです」です。目に見える面積ではありませんが、受け入れられる範囲や物の見方が広いという感覚で넓다を使います。

시야가 넓어졌어요なら「視野が広がりました」、시야를 넓히고 싶어요なら「視野を広げたいです」。状態が変わる넓어지다と、自分から広げる넓히다の違いもここに表れます。

範囲・人脈・選択の幅にも넓다

넓다は試験範囲、仕事の範囲、関心のある分野などにも使えます。「選択肢が広い」は선택의 폭이 넓다とすると、選べる幅の大きさがはっきり伝わります。

범위가 넓다・선택의 폭이 넓다

日本語	韓国語
試験範囲が広いです	시험 범위가 넓어요. （シホムポムィガノルボヨ）
業務範囲が広がりました	업무 범위가 넓어졌어요. （オンムポムィガノルボジョッソヨ）
関心のある分野が広いです	관심 분야가 넓어요. （クァンシムプニャガノルボヨ）
選択の幅が広いです	선택의 폭이 넓어요. （ソンテゲポギノルボヨ）
広い意味では	넓은 의미에서는 （ノルブンウィミエソヌン）

「顔が広い」は얼굴이 넓다ではなく발이 넓다

日本語の「顔が広い」は、人とのつながりが多いという意味です。そのため얼굴이 넓다とはせず、인맥이 넓다「人脈が広い」、または발이 넓다を使います。

그 사람은 발이 넓어서 아는 사람이 많아요なら「その人は顔が広く、知り合いが多いです」です。国立国語院の資料でも、발이 넓다は人付き合いが広く、知り合いが多いことを表す言い回しとして紹介されています。なお、오지랖이 넓다は「顔が広い」ではなく、「あれこれ世話を焼きすぎる」「おせっかいだ」に近い表現です。

마음이 넓다・속이 넓다・발이 넓다は、どれも넓다が入りますが意味はかなり違います。마음이 넓다と속이 넓다は人を受け入れる心の広さ、발이 넓다は知り合いの多さです。오지랖이 넓다になると、他人のことにまで口や手を出すという意味へ変わります。「広い」が人に使われていても、どの名詞と組み合わさるかで意味が決まります。

「広々とした・幅が広い・幅広く」はどう言う？

방이 넓어요は「部屋が広いです」ですが、「思ったより広々としている」「かなりゆったりした広さがある」と言いたいときは널찍하다も使えます。KBSの韓国語資料でも、널찍하다は実際の空間について「かなり広い」という意味で使う形容詞として紹介されています。つづりは넓직하다ではなく널찍하다です。

「広々とした部屋」は널찍한 방

日本語	韓国語
広々とした部屋	널찍한 방 （ノルッチカンパン）
部屋が広々としています	방이 널찍해요. （パンイノルッチケヨ）
広々とした庭	널찍한 마당 （ノルッチカンマダン）
道がかなり広いです	길이 널찍해요. （キリノルッチケヨ）

넓다は広さをそのまま言う基本語、널찍하다は「かなり広い」「ゆったり広い」という感じを足した言葉です。ホテルの部屋なら방이 넓어요だけでも十分ですが、写真より広く感じたときに생각보다 방이 널찍해요「思ったより部屋が広々としています」と言えます。

「幅が広い」は폭이 넓다、「広い意味で」は넓은 의미에서

日本語の「幅が広い」は、実際の横幅なら폭이 넓다や너비が使えます。道路なら도로 폭이 넓다「道路の幅が広い」、選べる種類が多いなら선택의 폭이 넓다「選択の幅が広い」です。また、「広い意味で」は넓은 의미에서と言います。

日本語	韓国語
幅が広いです	폭이 넓어요. （ポギノルボヨ）
道路の幅が広いです	도로 폭이 넓어요. （トロポギノルボヨ）

「広い」をそのまま넓다にするだけではなく、何の広さかを名詞で示すと意味がはっきりします。폭「幅」、범위「範囲」、시야「視野」、인맥「人脈」のように、넓다の前に来る名詞が変わると日本語の「広い」の意味も変わります。

「幅広い年齢層・支持・経験」は폭넓다だけに決めつけない

폭넓다は「幅広い」という意味で、폭넓은 지식「幅広い知識」、폭넓은 경험「幅広い経験」、폭넓은 지지「幅広い支持」のように使えます。一方、日本語の「幅広い年齢層」は「年齢の種類がさまざま」という意味が強いため、다양한 연령층「さまざまな年齢層」と言うこともよくあります。

日本語	韓国語
幅広い知識	폭넓은 지식 （ポンノルブンチシク）
幅広い経験	폭넓은 경험 （ポンノルブンキョンホム）
幅広い支持	폭넓은 지지 （ポンノルブンチジ）
さまざまな年齢層	다양한 연령층 （タヤンハンヨルリョンチュン）

範囲の広さを言うなら폭넓다、種類の多さを言うなら다양하다が合う場面があります。商品やサービスがいろいろな年代に使われているなら다양한 연령층에게 사랑받고 있어요「さまざまな年齢層に愛されています」のようにも言えます。

「広範囲・広い地域」は광범위하다も使える

「範囲が広い」は범위가 넓다ですが、「広範囲にわたる」「広い地域に及ぶ」のように、少しかたい文章では광범위하다も使われます。国立国語院の韓国語基礎辞典では광범위하다を「範囲が広い」と説明し、광범위한 지역「広範囲の地域」、광범위하게 쓰이다「広く使われる」などの例を載せています。

광범위하다は日常の「部屋が広い」には使いません。방이 광범위해요とはせず、部屋なら방이 넓어요です。調査、地域、利用範囲、影響など、広がりの大きい範囲について使う言葉です。

たとえば「この技術は広い分野で使われています」なら이 기술은 다양한 분야에서 쓰이고 있어요のようにも言えますし、少しかたい文章なら이 기술은 광범위하게 활용되고 있어요と表すこともできます。日本語の「広い」が場所の広さなのか、どこまで広がる範囲なのかで選ぶ言葉が変わります。

「広げる」「広がる」「広く」は形が変わる

넓히다は「広げる・広くする」、넓어지다は「広くなる」です。誰かが何かを広げるのか、ものや範囲が広くなるのかで使い分けます。

넓히다は広げる、넓어지다は広くなる

日本語	韓国語
活動範囲を広げました	활동 범위를 넓혔어요. （ファルトンポムィルルノルピョッソヨ）
人脈を広げています	인맥을 넓히고 있어요. （インメグルノルピゴイッソヨ）
道が広くなりました	길이 넓어졌어요. （キリノルボジョッソヨ）
視野が広がりました	시야가 넓어졌어요. （シヤガノルボジョッソヨ）

うわさを「広める」なら소문을 퍼뜨리다、地図を「広げる」なら지도를 펼치다です。日本語では同じ「広げる」でも、面積や範囲を大きくする場合だけが넓히다ではありません。

넓게と널리は同じ「広く」ではない

공간을 넓게 쓰다は「空間を広く使う」、문제를 넓게 보다は「問題を広い視点で見る」です。どちらも広さや見る範囲を大きくする넓게です。一方、널리 알려지다は「広く知られる」で、名前や情報などが多くの人・場所に行き渡る意味です。KBSの韓国語資料でも、「世の中に広く知られている」は넓게 알려지다ではなく널리 알려지다と説明しています。

日本語	韓国語
空間を広く使う	공간을 넓게 쓰다 （コンガヌルノルッケスダ）
広く知られています	널리 알려져 있어요. （ノルリアルリョジョイッソヨ）
広く使われています	널리 쓰이고 있어요. （ノルリスイゴイッソヨ）
問題を広い視点で見る	문제를 넓게 보다 （ムンジェルルノルッケポダ）

널리は널리 알려지다「広く知られる」だけでなく、널리 쓰이다「広く使われる」、널리 퍼지다「広く広がる」、널리 사랑받다「広く愛される」のように、多くの人や場所へ広がる動きとよく合います。国立国語院の辞典にもこれらの組み合わせが載っています。

一方、넓게は공간을 넓게 쓰다「空間を広く使う」、시야를 넓게 가지다「広い視野を持つ」のように、空間や見方の幅を広くする言葉です。「この言葉は広く使われています」と言いたいときは이 말은 널리 쓰이고 있어요が自然で、이 말은 넓게 쓰이고 있어요とは通常言いません。

「幅広い」は폭넓다・「とても広い」は드넓다

폭넓다は「幅広い」です。폭넓은 지식「幅広い知識」、폭넓은 경험「幅広い経験」のように、知識や経験、分野などが広い範囲に及ぶときによく使われます。

見渡すほど広い場所には드넓다

海や草原など、見渡すほど広い場所には드넓다も使えます。드넓은 바다は「とても広い海」、드넓은 초원は「見渡すほど広い草原」です。普段の「広い部屋」「広い道」なら넓다です。

넓다・크다・널리・폭넓다はこう違う

部屋、土地、道、額、肩、心、視野、範囲などの「広い」は넓다が中心です。物全体の大きさなら크다、「広く知られる」なら널리、「幅広い知識・経験」なら폭넓다、「顔が広い」なら발이 넓다になります。

日本語の「広い」が何を表しているかを見る

「広い部屋」は넓은 방、「部屋が広いです」は방이 넓어요、「視野を広げる」は시야를 넓히다、「広く知られています」は널리 알려져 있어요です。同じ「広い」でも、韓国語では何が広いのかによって言葉が変わります。넓다以外の基本的な形容詞は韓国語の形容詞一覧、よく使う単語は韓国語の基本単語一覧にあります。

よくある質問｜韓国語の「広い」

日本語の「広い」は、空間の広さ以外では넓다を使わないこともあります。「広がる」「裾が広い」「入口が広い」「広く浅く」でも語の選び方が変わります。

「世界中に広がっています」は넓다ですか？

広がっていく動きなら퍼지다が合います。전 세계로 퍼지고 있어요なら「世界中に広がっています」で、空間の面積が広いという意味ではありません。

「裾が広いズボン」は何と言いますか？

ズボンの筒や裾の幅なら통이 넓은 바지と言えます。넓다は部屋や道だけでなく、横幅が大きい物にも使えます。

「入口が広い」は何と言いますか？

입구가 넓어요で「入口が広いです」です。入口の全体サイズを「大きい」と見るなら크다もあり得ますが、通れる幅を意識するなら넓다が合います。

「広く浅く知っています」はどう言いますか？

넓고 얕게 알고 있어요のように言えます。넓게は知っている分野の広がり、얕게は一つ一つの深さが浅いことを表します。

まとめ｜面積・幅・範囲の「広い」は넓다が中心

部屋や土地の面積、道や肩の幅、心・視野・範囲の広さには넓다が広く使えます。一方、全体のサイズは크다、広く行き渡る意味は널리、広げる動作は넓히다です。同じ「広い」でも、面積・幅・広まり方・動作では使う語が変わります。

【おさらい】韓国語で広い

面積や幅、範囲が広いときは넓다を中心に形を変えます。

日本語	韓国語
面積・幅・範囲が広い	넓다 （ノルタ）
名詞の前で「広い」	넓은 （ノルブン）
副詞の形で「広く」	넓게 （ノルッケ）
反対の「狭い」	좁다 （チョプタ）