韓国語で「どういたしまして」5つの言い方|천만에요だけじゃない!可愛く・タメ口・場面別の使い分け

韓国人に「고마워요(コマウォヨ=ありがとう)」と言われたとき、なんて返せばいいかとっさに出てこないこと、ありませんか?

日本語の「どういたしまして」を辞書で引くと「천만에요(チョンマネヨ)」が出てきますが、実は韓国人はあまり使いません。実際にネイティブが使うのは別の表現なんです。

この記事では、韓国語の「どういたしまして」を表す5つの言い方を、可愛く言うコツ・タメ口・敬語・場面別の使い分けまで例文付きで完全解説。K-POPアイドルがVLIVEで使うリアルな表現も紹介します。

📌 韓国語で「どういたしまして」結論(先に答え)

実は「천만에요」は辞書上の表現で日常ではあまり使わない。
ネイティブが実際に使うのは以下の5パターンです。

① 아니에요(アニエヨ) – 一番自然・「いえいえ」
② 천만에요(チョンマネヨ) – 教科書的・少し硬い
③ 네(ネ) – 軽く流す「はい」
④ 괜찮아요(ケンチャナヨ) – 「大丈夫です」
⑤ 뭘요(ムォルヨ) – 「何をおっしゃる」フランク

迷ったら「아니에요(アニエヨ)」を覚えれば、ほぼ全ての場面で使えます。

韓国語「どういたしまして」5パターン早見表

日本語ニュアンス	韓国語
いえいえ(最も自然・ネイティブ頻用)	아니에요 (アニエヨ)
どういたしまして(教科書的)	천만에요 (チョンマネヨ)
はい(軽く流す返答)	네 (ネ)
大丈夫ですよ	괜찮아요 (ケンチャナヨ)
何をおっしゃる・とんでもない	뭘요 (ムォルヨ)

初心者はまず「아니에요」を覚えればOK。これだけで日常のほぼ全ての「ありがとう」に返せます。

パターン①:아니에요(アニエヨ)|一番自然な「どういたしまして」

韓国人が最もよく使う返答

韓国でカフェ店員・観光地のスタッフ・友達・先輩、誰に「감사합니다」と言われても、ほぼ全員が「아니에요」と返します。これが韓国流の「どういたしまして」のスタンダードです。

直訳すると「いいえ」「違います」ですが、日本語の「いえいえ」「とんでもない」のニュアンスで使われます。

使い方の例

場面	会話例
カフェで店員にお礼を言われて	A:감사합니다(カムサハムニダ) B:아니에요(アニエヨ)
道を教えてあげた相手から	A:고마워요(コマウォヨ) B:아니에요, 별말씀을요(アニエヨ、ピョルマルッスムニョ=いえいえ、とんでもないです)
プレゼントへのお礼に	A:선물 고마워(プレゼントありがとう) B:아니야(アニヤ=タメ口の「いいえ」)

パターン②:천만에요(チョンマネヨ)|教科書の答え・少し硬い

知っておくべきだが日常使用は少ない

教科書や辞書で「どういたしまして」を引くと必ず出てくる表現。意味は通じますが、実は少し古風で硬い印象を与えるため、若いネイティブはあまり使いません。

ただし、フォーマルな場面・ビジネスシーンでは今でも使われます。

使う場面の目安

ビジネスメール・ビジネス会話
年配の方との丁寧なやりとり
かなり改まった場面

場面	会話例
ビジネスでお礼を受けて	A:정말 감사합니다(本当にありがとうございます) B:천만에요(チョンマネヨ)

パターン③:네(ネ)|軽く流す返答

シンプルに「はい」で返す韓国流

意外に思うかもしれませんが、韓国では「고마워요」と言われて「네(ネ=はい)」だけで返すこともあります。

クールに見えるかもしれませんが、これは失礼ではなく、カジュアルなやり取りとして普通に使われます。

使うシーン

コンビニ・カフェなどで店員が「감사합니다」と言ったときの返答
仕事を頼まれて完了したあと「ありがとう」と言われて
サッと済ませたい場面全般

パターン④:괜찮아요(ケンチャナヨ)|「大丈夫ですよ」のニュアンス

謝罪にも使える万能表現

「괜찮아요」は「大丈夫」という意味で、「気にしないで」のニュアンスで「どういたしまして」の代わりに使えます。

特に、相手が恐縮しているときに「気にしないで大丈夫ですよ」と返したい場面で活躍します。

使い方の例

場面	会話例
手伝ってもらってお礼を言われた	A:도와줘서 고마워요 B:괜찮아요, 별일 아니에요(ケンチャナヨ、ピョリルアニエヨ=大丈夫、大したことじゃないですよ)
お土産を渡してお礼を言われた	A:선물 감사합니다 B:괜찮아요(ケンチャナヨ)

パターン⑤:뭘요(ムォルヨ)|「何をおっしゃる」

少し謙遜したいときに

「뭘요」は直訳すると「何を」ですが、「いやいや、何をおっしゃる」「とんでもない」のニュアンスで使われる返答表現です。

少し大人っぽい・落ち着いた印象を与えるので、目上の人や上品な場面で重宝します。

使い方の例

場面	会話例
お土産を褒められて	A:정말 멋진 선물이에요 B:뭘요, 별것 아닌데요(ムォルヨ、ピョルゴッアニンデヨ=いえいえ、大したことないですよ)

「どういたしまして」可愛く言う方法

韓国人女性・アイドルが使う可愛い言い方

「もっと可愛く言いたい」「韓国アイドルみたいに言いたい」という方向けに、柔らかく可愛らしい印象を与える表現を紹介します。

可愛い言い方	ニュアンス
아니에요~ (アニエヨ〜)語尾を伸ばす	柔らかく可愛い印象
아니야아~ (アニヤァ〜)	タメ口で甘く・恋人や親友に
에이~ 뭘요 (エイ〜ムォルヨ)	「えー、何をぉ」の照れた感じ
아니야 아니야 (アニヤアニヤ)	繰り返して可愛さUP
천만에요~ (チョンマネヨ〜)伸ばし語尾	少し甘えた丁寧バージョン

K-POPアイドルがVLIVEで使う実例

K-POPアイドルがファンから「고마워요」とコメントされたとき、テキストで可愛く返すパターン:

「아니에요~ 제가 더 고마워요♡(いえいえ〜私の方がありがとう♡)」
「뭘요~ 항상 응원 감사해요(何をおっしゃる〜いつも応援ありがとう)」
「아니야 아니야 진짜로!(いえいえ、本当に!)」

語尾の「〜」「♡」や繰り返しが可愛さのポイントです。

「どういたしまして」タメ口バージョン

友達・恋人に使うカジュアル表現

親しい友達や恋人に対しては敬語ではなくタメ口(반말・パンマル)を使います。

敬語	タメ口
아니에요(アニエヨ)	아니야 (アニヤ)
괜찮아요(ケンチャナヨ)	괜찮아 (ケンチャナ)
뭘요(ムォルヨ)	뭘 (ムォル)

タメ口の会話例

友達:고마워!(コマウォ!)
あなた:아니야 아니야~(アニヤアニヤ〜)
恋人:고마워 자기야(コマウォチャギヤ=ありがとう、ねえ)
あなた:뭘, 당연하지(ムォル、タンヨナジ=何を、当然でしょ)

場面別「どういたしまして」使い分け

シーン別のおすすめ表現

場面	おすすめ表現
韓国旅行で店員さん相手	아니에요(アニエヨ)
ビジネス・フォーマル	천만에요(チョンマネヨ)
友達・タメ口	아니야(アニヤ)
恐縮されたとき	괜찮아요(ケンチャナヨ)
大人っぽく謙遜	뭘요(ムォルヨ)
SNS・メッセージ	아니에요~♡(語尾伸ばす)
K-POPアイドルへ韓国語コメント	제가 더 감사해요(私の方が感謝です)