韓国語学習を韓国ウェブマンガで。韓国大人気のウェブ漫画で韓国語を身に付ける方法をご紹介
韓国といえば新大久保ですよね。韓国文化に気軽に触れることができます。そんな韓国、実はウェブ漫画大国なんです。当然新大久保でも似たような現象が。
これまでの韓国ドラマではドラマの脚本家という設定がありふれていたのではないでしょうか。ですが、最近になってウェブマンガ作家という設定もみられるようになっています。いずれも締め切りに追われながら、ご近所の主人公やヒロインと関わっていくパターンが主流です。
急速にインターネットが発達した韓国では、15年前からインターネット小説が人気を集めていました。このブームは小説にとどまらず、マンガにも及ぶようになったのです。今ではウェブマンガを原作にしたドラマも制作されています。
韓国の人気ウェブマンガは日本にいても読むことができます。そこで今回は、韓国のウェブマンガで韓国語を身に付ける方法と、おすすめの作品を合わせてご紹介します。
韓国語ウェブマンガを韓国語オンリーで読んでみる！
韓国のウェブマンガはアプリをダウンロードすればスマートフォンで閲覧することができます。웹툰（ウェブ・トゥーン）やXOY（ジョイ）といった韓国でも抜群の知名度をほこるアプリがおすすめです。だいたいの人気作品は網羅できるでしょう。
どちらも日本向けアプリを提供していますが、まずは韓国向けをダウンロードしてみるのがおすすめです。
いきなり韓国語オンリーはハードルが高いのでは……と思うかもしれませんが、そんなことはありません。マンガだと吹き出しがあってどのキャラクターがしゃべっているのかわかりますし、コマを追っていくだけでなんとなく状況をつかめることもあります。
前後のコマに描かれている内容と、一部でも読み取ることができた韓国語から、場合によってはほとんど内容を理解できてしまうこともあるのです。日本語翻訳からスタートしたら、韓国語のネタバレになってしまいます。
マンガに散りばめられた情報をつなぎあわせてストーリーを楽しむことが、韓国語の学習になるというわけです。
韓国語ウェブマンガを日本語翻訳で種明かしをして韓国語をチェック
韓国のウェブマンガを韓国語で閲覧したら、日本語翻訳バージョンで内容の種明かしをします。もちろん、日本語翻訳はほとんど意訳です。直訳ではないのでコマや吹き出しごとに見比べてみると、どのようなシーンでどのような翻訳がされているのかわかるはずです。
まずはどのように日本語に翻訳をされているのかざっくりと把握します。それから韓国語がどのような文法で構成されているのか、吹き出しごとにみていきます。朝日辞書や文法ガイドを参考にしましょう。韓国語の文法を覚えられますし、語彙力もアップします。
韓国語で注目してほしいのは吹き出しの文章ばかりではありません。キャラクターたちの背景をみてみてください。ハングル表記がそこかしこに散らばっています。
あのカラフルな看板のハングルはどういう意味なんだろう。主人公たちがのぞいているスマホの画面にはどんな内容が表示されているのだろう。細かいところまで韓国語をみつけてチェックしていくと、マンガの作者が作品に隠したちょっとしたサプライズをみつけることも。語彙力のアップにつながるので、ぜひ作品の細かいところまで見てもらいたいものです。
韓国ウェブマンガの人気作品をご紹介！
韓国ウェブマンガアプリもダウンロードしたし、さっそくウェブマンガを読んでみよう……とはいったものの、たくさん作品があってどれを読んだらいいのかわからなくなってしまいます。そこで、人気作品からとくにおすすめのものをご紹介します。
韓国の人気ウェブ漫画「미생(ミセン)」
韓国で爆発的な大ヒットを記録したドラマの미생(ミセン)。日本でもリメイクされている作品です。イム・シワンが演じるチャン・グレは囲碁のプロになる夢に挫折して、母親のコネで総合商社のインターンになり、社会経験皆無ながらも経験を積み重ねていくというストーリーとなっています。
韓国企業で使用される韓国語がたくさん出てくるので、将来的に韓国で働いてみたいという人にはとくにおすすめです。
韓国の人気ウェブ漫画「となりの美男(イケメン)」
原作の題名は「私は毎日彼をのぞき見している」。人気女優のパク・シネが主演とあって、注目されたドラマとして記憶に残っているのではないでしょうか。
原題のとおり、マンションで引きこもり生活を謳歌するコ・ドンミは、真向かいに建つマンションに生活するイケメンの男性を盗み見るのが楽しみでしたが、たくさんのイケメンたちによってにぎやかな生活になってしまいます。すでにドラマを視聴したという人は、ドラマの設定との違いを楽しんでみるのがおすすめです。
韓国の人気ウェブ漫画「外見至上主義」
韓国のウェブマンガでもタイトルがタイトルだけに、とても繊細なタッチが魅力的な作品です。ですが、内容はなかなかハード。いじめられていた主人公は、デブで不細工な自分とは正反対の超絶イケメンの身体を手に入れ、それぞれ身体を入れ替えながら高校生活を送ります。
主人公を取り巻く個性豊かなキャラクターたちもみどころ。最初は敵対していたキャラクターたちが、中盤では仲間になっている、それまでのやりとりがとてもおもしろいのです。韓国でも賛否両論をよんでいるだけに、一度は読んでみたい作品です。
【韓国ウェブマンガで韓国語を身に付ける方法】まとめ
韓国でも人気となっているウェブマンガは、アプリをダウンロードして日本でも閲覧することができます。韓国語バージョンから日本語翻訳バージョンを読むことで、韓国語の読解力や語彙力を身に付けられます。
まずは、ドラマの原作になった安定のおもしろさをほこる作品や、注目度の高い人気作から閲覧してみてはいかがでしょうか。韓国語学習にもなりますし、韓国文化の発見にもつながるはずです。
韓国のウェブマンガで韓国語を学習したら、もっと韓国語のことを知りたくなるものです。本格的に韓国語学習をしてみるのもいいかもしれませんね。
韓国語のウェブ漫画を特集しました
今回は韓国語のウェブ漫画を特集しましたが、ほかにも覚えておくといい韓国ネタをまとめました。こちらもご覧くださいね。
・韓国語でありがとうと伝えたい！
・韓国語の敬語
・韓国語の接続詞特集！
・韓国語で「こんにちは！」「こんばんわ！」
・韓国語で「本当・本当に」
・韓国語の接続詞まとめ
・韓国語で「私」って？
・韓国語で「そうだね」
・韓国語の挨拶特集
・サランヘヨ。韓国語で愛してる
