韓国語で「うざい」ってなんて言う？5パターンある韓国語の「うざい」を使うシチュエーションとは？
語学を勉強する上で 自分自身の気持ちを表現する言葉をたくさん覚えておくことは大切なことです。
もちろん嬉しいことだけあればいいのですが時には腹が立つこともあるかもしれません。
マイナス的な言葉をあまり使いたくないかもしれませんが、韓国では本当に頻繁に 日本語のうざいに相当する言葉が、ドラマの中でも度々聞くことができる言葉です。
日本ではウザいという言葉一つに対して韓国語では様々な表現を使って自分の気持ちを表します。
むしろ日本よりもこの怒りを表す表現が多いのではないでしょうか。
そんな時に相手に対して韓国語で「うざい」「うっとうしい」的な気持ちを表す言葉を今回はご紹介いたします。
韓国ドラマなどを見ていると色々な場面で色々な表現方法でこの韓国語で「うざい」という気持ちを表す言葉を使っていますので、是非ここで知った言葉をドラマの中で探してみてくださいね。
韓国語でウザい気持ちを表す言葉と意味とシチュエーション？
日本では「うざい」とさらっと一言ですむ言葉でもこれを韓国語にあてはめるのは、ちょっと難しいです。
なぜなら日本語の「うざい」は色々な意味がありそれに因って使う韓国語も違うからです。
多分韓国の方が日本語よりも「ウザい」とか相手に対して不快な気持ちを表す言葉が沢山ありますのでそれをシチュエーション別に説明しながらご紹介したいと思いますので、自分の気持ちにぴったりな使い方を思い浮かべて見てくださいね！
韓国語で「うざい」は5種類
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（ムカつく / イラつく） | 짜증나다 （チャジュンナダ） |
| うざい（うっとうしい / うんざり / コリゴリ） | 지겹다 （チギョプタ） |
| うざい（煩わしい / 面倒くさい / 厄介） | 귀찮다 （クィチャナヨ） |
| うざい（うんざりする） | 지긋지긋하다 （チグッチグッタダ） |
| うざい（うるさい） | 시끄럽다 （シクロプタ） |
又使う使わないは別として こういうこのような言葉を知ることによって韓国人の気持ちもより深く理解できると思いますのでぜひ参考にしてみてください。
韓国語で「うざい」の前に日本語の「うざい」のおさらい
まず日本語のウザいという意味を確認してみましょう。
うざいは「うざったい」の意味で「うっとうしい」「煩わしい 」「うるさい」「めんどくさい」「気持ち悪い」「邪魔」と一言でこれだけの意味を持ちます。
用例としては
という感じです。
日本では 色々な感情をウザいという人言葉で一言でまとめられますが韓国ではニュアンスの違いによっていろいろな言葉があります。
日本語の「うざい」を確認したところで、韓国語の「うざい」を見ていきましょう！
韓国語でうざい「짜증나다（チャジュンナダ）」
日本語の意味で「ムカつくわ〜」「イラつくわ〜」の意味です。韓国人がうざいと思っている時に一番よく使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（ムカつく / イラつく） | 짜증나다 （チャジュンナダ） |
韓国人は独り言の様によくこの言葉を使います。
よく「진짜」チンチャ「本当」という言葉とセットで使えます。「진짜 짜증나」チンチャ チャジュンナ「本当にうざいな」です。
この言葉は万能ですが一つ注意が必要で、この言葉の中に「ムカつく」という意味が入っているので 知らない人に対しては絶対使えません。
知らない人に使うと喧嘩になってしまうことがあるからです。
この言葉を使うのは近しくて仲のいい人か独り言にしておきましょう。実際よく使っているのを韓国ドラマでも見ることができるはずです。
この言葉を知っておけば多くの「うざい」に対応できるので便利です。
「짜증나다（チャジュンナダ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あの人は自慢話ばかりでイラっとくる。 | 저 사람은 자기 자랑만 하고 짜증나 （チョ サラムン ジャギ ジャランマン ハゴ ッチャジュンナ） |
| 母親の小言がうざい | 언마 잔소리가 짜증나 （オンマ チャンソリガ チャジュンナ） |
韓国語でうざい「지겹다（チギョプタ）」
日本語に直訳すると「うっとうしい 」「うんざり」「コリゴリ」という意味があります。実際どういう使い方をするか 例文も交えてご紹介します。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（うっとうしい / うんざり / コリゴリ） | 지겹다 （チギョプタ） |
「지겹다（チギョプタ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あの男はマジうざい！ | 그 남자는 진짜 지겨워 （ク ナムジャヌン チンジャ チギョウォ） |
| 説教はもう沢山だ。 | 잔소리는 이제 지겨워 （チャンソリヌン イジェ チギョウォ） |
| 見るだけでもうざい | 보기만 해도 지겨워요 （ポギマン ヘド チギョウォヨ） |
| 給料も上がらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだよ！ | 월급 안 올라가고 휴가도적고 이회사는 이제 지겹다 （ウォルグプ アン オルラガゴ ヒュガドジョクゴ イフェサヌン イジェ チギョプタ） |
韓国語でうざい「귀찮다（クィチャナヨ）」
日本語で「煩わしい」「面倒くさい」「厄介」でこちらも韓国では良く使われています。これも日本語で「うざい」に置き換えられる言葉ですね。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（煩わしい / 面倒くさい / 厄介） | 귀찮다 （クィチャナヨ） |
「귀찮다（クィチャナヨ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 明日8時に来いって面倒くさくて死にそう。。 | 내일 8시에 오래 귀찮아 죽겠어 （ネイル パルシエ オレ クィチャナ チュケッソ） |
| 掃除するのが面倒くさい | 청소하기 귀찮아요 （チョンソハギ クィチャナヨ） |
韓国語でうざい「지긋지긋하다（チグッチグッタダ）」
日本語で「うんざりする」です。この言葉は例えばドラマで夫婦の喧嘩にも使われていました。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（うんざりする） | 지긋지긋하다 （チグッチグッタダ） |
「지긋지긋하다（チグッチグッタダ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お前のような女はもううんざりなんだよ。 | 너란 여자 지긋지긋 돼 （ノラン ヨジャ チグッチグッ トゥエ） |
| うんざり。。うんざり。。 | 지겨워…지겨워… （チギョウォ…チギョウォ…） |
この様に「あ～もうしんどいな」という時に使ってくださいね
韓国語でうざい「시끄럽다（シクロプタ）」
日本語で「うるさい」という意味です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うざい（うるさい） | 시끄럽다 （シクロプタ） |
「시끄럽다（シクロプタ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| うるさい！静かにしろ！ | 시끄러 조용히 해라 （シクロ！チョヨニヘラ！） |
この「시끄러」と「조요히」は良くセットで使われる言葉です。またこの時「黙れ」という時は「닥쳐」タッチョ「黙れ！」ですね。
韓国語の「うざい」とよくセットで使われる言葉
日本語の「うざい」は韓国語でいろいろあるのでその他の言葉も 見て行きましょう
예잇 정말（エ‐ィ チョンマル）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| あー頭にくる！ / あー腹が立つ | 예잇 정말 （エ‐ィ チョンマル） |
これは完全な話し言葉で相手がしたことに対しての軽い憤りから重い憤りまであります。
「あー頭にくる！」「あー腹が立つ。」的なニュアンスで、韓国人ぽい表現です。
例えば運転中急に割り込まれた時とか、何か思い道理にいかなかった時に独り言のように言う場合が多いです。
ドラマでも良く出てきますので、見てみてください。同じ使い方で 얘잇 진짜 エーィチンチャ「まったく！」があります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| まったく！ | 얘잇 진짜 （エーィ チンチャ） |
「비켜（ピキョ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| どけ | 비켜 （ピキョ） |
意味は「どけ」です。
親しい間柄で使う「반말」パンマルため口で本来の意味は「よける」「どく」という、どちらかというきれいな言葉の雰囲気ではありませんが、丁寧語で話すと「비켜주세요（ピキョチュセヨ）」になり普段の生活でも使える言葉になります。
「비켜（ピキョ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| そこにいると邪魔だからどけ | 거기 있으면 방핻되니까 비켜 （コギ イッス ミョンパンへテニカ ピキョ） |
「기분이 나빠（キブニナップダ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 気分が悪い、むかつく | 기분이 나빠 （キブニ ナップダ） |
直訳すると「気分が悪い」で、日本の場合だと体調が悪いという意味になりますが、韓国語の場合「気分が悪い、むかつく」という意味になります。
これは日本語との大きな違いですね。
「기분이 나빠（キブニナップダ）」の例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 何か気分を害する事があった？ | 뮈 기분 나쁜 일 있어？ （ミュ キブン ナップン イル イッソ） |
【まとめ】うざいは韓国語のなんでなんて言う？その使いかたとシチュエーション
日本語のうざいは韓国語では色々なシチュエーションによって言葉と使い方が違うという事をご紹介いたしました。
韓国語と日本語のニュアンスはちょっと違うので その使い方には注意が必要です。
特に悪い言葉の場合 使い方を間違えると本当に相手と悪い関係になってしまうので注意が必要です。
皆さんもなかなか使うことはない言葉だと思いますがドラマとかにはしょっちゅう出てくるのでぜひその言葉の意味を知って韓国の文化を感じてくださいね。
又今回の言葉とは逆に예쁘다イェップダ可愛い綺麗などは１つの韓国語で様々な場面で使える言葉になります韓国と日本は似ている言葉もたくさんありますが、全く違う使い方もする、その違いが又魅力ですよね！
・韓国語でありがとうと伝えたい！
・韓国語の敬語
・韓国語の接続詞特集！
・韓国語で「こんにちは！」「こんばんわ！」
・韓国語で「本当・本当に」
・韓国語の接続詞まとめ
・韓国語で「私」って？
・韓国語で「そうだね」
・韓国語の挨拶特集
・サランヘヨ。韓国語で愛してる
