韓国語で「薄い」は？얇다・싱겁다・연하다の違いと使い分け
韓国語で「薄い」は？얇다・싱겁다・연하다の違いと使い分け
韓国語で「薄い」は？얇다・싱겁다・연하다の違いと使い分け韓国語で「薄い」は、一語では言い切れません。
紙や服の厚さが薄いなら얇다（ヤルタ）、料理の味付けが薄いなら싱겁다（シンゴプタ）、コーヒーや色が薄いなら연하다（ヨナダ）、色・霧などの濃さが薄いなら옅다（ヨッタ）が使えます。
日本語では全部「薄い」なので、何が薄いのかを見ると、使う言葉が決まります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 紙・服が薄い | 얇다 （ヤルタ） |
| 味付けが薄い | 싱겁다 （シンゴプタ） |
| コーヒー・色が薄い | 연하다 （ヨナダ） |
| 色・霧が薄い | 옅다 （ヨッタ） |
| 水っぽく薄い | 묽다 （ムルタ） |
「薄い＝얇다」だけで覚えると、味や色の話で不自然になりやすくなります。
この5つは、使う物と一緒に覚えると迷いにくくなります。
韓国語の「薄い」は何が薄いかで言葉が変わる
韓国語の「薄い」は何が薄いかで言葉が変わるまず、まずは、いちばん基本の얇다からです。
厚さが薄いなら얇다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この紙はとても薄いです | 이 종이는 아주 얇아요. （イ チョンイヌン アジュ ヤルバヨ） |
| 思ったより服が薄いです | 생각보다 옷이 얇아요. （センガクボダ オシ ヤルバヨ） |
| この本は薄いので、すぐ読み終わりました | 이 책은 얇아서 금방 읽었어요. （イ チェグン ヤルバソ クムバン イルゴッソヨ） |
얇다は物の「厚みが少ない」ときに使います。
紙、本、布、服、板、氷、スマホなど、厚さを測れる物を考えると分かりやすいでしょう。
料理の味付けが薄いなら싱겁다
국이 조금 싱거워요.（スープの味が少し薄いです）
제 입에는 좀 싱거워요.（私には少し味が薄いです）
싱겁다は特に塩気や味付けが足りない「薄味」を表します。
「薄い味が好きです」なら싱겁게 먹는 편이에요.（薄味で食べるほうです）のように言えます。
色・飲み物の濃さが薄いなら연하다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 色が思ったより薄いです | 색이 생각보다 연해요. （セギ センガクボダ ヨンヘヨ） |
| コーヒーが薄すぎます | 커피가 너무 연해요. （コピガ ノム ヨンヘヨ） |
| 化粧が薄くて自然に見えます | 화장이 연해서 자연스러워 보여요. （ファジャンイ ヨンヘソ チャヨンスロウォ ポヨヨ） |
연하다は色や味などが濃くない場合によく使います。
反対の「濃い」は진하다です。コーヒーや味の話ではセットでよく出てきます。
얇다は紙・服・本・氷など「厚さ」の薄さ
얇다は紙・服・本・氷など「厚さ」の薄さ日本語の「薄い」を見て、実際に厚みを測れそうなら얇다を選べることが多いです。
薄い服・薄い生地
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は薄い服を着ました | 오늘은 얇은 옷을 입었어요. （オヌルン ヤルブン オスル イボッソヨ） |
| この生地は薄すぎます | 이 원단은 너무 얇아요. （イ ウォンダヌン ノム ヤルバヨ） |
| 寒いのに服が薄すぎるようです | 날씨가 추운데 옷이 너무 얇은 것 같아요. （ナルッシガ チュウンデ オシ ノム ヤルブン コッ カダヨ） |
「薄着をする」は옷을 얇게 입다のように言えます。
ただし「軽い服装」という意味なら가벼운 옷차림のように가볍다を使うこともあり、「薄い」と「軽い」は同じではありません。
薄い本・紙・板
薄い本・紙・板のポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 薄い本なのでバッグに入れやすいです | 얇은 책이라서 가방에 넣기 편해요. （ヤルブン チェギラソ カバンエ ノッギ ピョンヘヨ） |
| 紙が薄すぎて破れやすいです | 종이가 너무 얇아서 잘 찢어져요. （チョンイガ ノム ヤルバソ チャル ッチジョジョヨ） |
| 薄い板を使いました | 얇은 판을 사용했어요. （ヤルブン パヌル サヨンヘッソヨ） |
| 薄い紙 | 얇은 종이 （ヤルブン チョンイ） |
| 薄い服 | 얇은 옷 （ヤルブン オッ） |
| 薄い本 | 얇은 책 （ヤルブン チェク） |
| 薄い氷 | 얇은 얼음 （ヤルブン オルム） |
| 薄く切る | 얇게 썰다 （ヤルケ ソルダ） |
「薄く切ってください」は얇게
얇게 썰어 주세요.（薄く切ってください）
고기를 조금 더 얇게 썰어 주세요.（肉をもう少し薄く切ってください）
韓国で肉や食材の厚さを頼む場面でも使いやすい表現です。
「薄く＋動作」は얇게の形を覚えておくと便利です。
味が薄いは싱겁다と연하다を分ける
味が薄いは싱겁다と연하다を分ける味については、どんな「薄さ」なのかでも言葉が変わります。
塩気・味付けが薄いなら싱겁다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このチゲは少し味が薄いです | 이 찌개는 조금 싱거워요. （イ ッチゲヌン チョグム シンゴウォヨ） |
| スープの味が薄ければ塩を少し入れてください | 국이 싱거우면 소금을 조금 넣으세요. （クギ シンゴウミョン ソグムル チョグム ノウセヨ） |
| 私は薄味で食べます | 저는 싱겁게 먹어요. （チョヌン シンゴプゲ モゴヨ） |
싱겁다は、料理の味付けや塩気が足りないときの定番です。
「まずい」と同じではなく、単に味付けが薄いという意味でも使えます。
コーヒー・お茶が薄いなら연하다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| コーヒーが薄すぎます | 커피가 너무 연해요. （コピガ ノム ヨンヘヨ） |
| 私は薄めのコーヒーが好きです | 저는 연한 커피를 좋아해요. （チョヌン ヨンハン コピルル チョアヘヨ） |
| お茶を少し薄めにしてください | 차를 조금 연하게 해 주세요. （チャルル チョグム ヨンハゲ ヘ チュセヨ） |
飲み物の濃さ・風味なら연하다が使いやすい場面があります。
料理の塩気が足りない싱겁다とは分けてください。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| スープの味が薄い | 국이 싱겁다 （クギ シンゴプタ） |
| 薄味で食べる | 싱겁게 먹다 （シンゴプケ モクタ） |
| コーヒーが薄い | 커피가 연하다 （コピガ ヨナダ） |
| 薄めのコーヒー | 연한 커피 （ヨナン コピ） |
| 水っぽいソース | 묽은 소스 （ムルグン ソス） |
「味が薄い」でも何が足りないかを考える
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| スープの味付けが薄いです | 국이 싱거워요. （クギ シンゴウォヨ） |
| コーヒーが薄いです | 커피가 연해요. （コピガ ヨンヘヨ） |
| ソースが水っぽいです | 소스가 묽어요. （ソスガ ムルゴヨ） |
三つとも日本語では「薄い」と言えますが、韓国語では見ている点が違います。
싱겁다は塩気・味付け、연하다は飲み物などの濃さ、묽다は水分が多くてさらさらした状態です。
たとえば、スープに塩が足りないなら싱겁다。
コーヒーの抽出が弱く感じるなら연하다。
ソースに水分が多く、とろみがないなら묽다です。
「味が薄い」という日本語だけで決めず、何を足したいのかを考えると選びやすくなります。
水分が多くて薄いなら묽다
소스가 너무 묽어요.（ソースが水っぽすぎます）
죽이 조금 묽어요.（おかゆが少しゆるいです）
묽다は水分が多く、さらさら・水っぽい状態を表します。
味が弱いというより、液体の濃さや粘りが足りないときに使う言葉です。
엷다（ヨルタ）も「薄い・淡い」
色の「薄い」を調べると、엷다（ヨルタ）も出てきます。
색이 엷어요.（色が薄いです）
엷은 색（淡い色）
연하다・옅다・엷다は色について重なる場面があります。会話では연한 색がよく使われます。霧や煙のように「濃さが弱い」ものには옅다がよく合います。
엷다まで無理に毎回使い分ける必要はありません。「色が薄い」の別の言い方として知っておけば十分です。
色・化粧が薄いは연하다・옅다を使う
色・化粧が薄いは연하다・옅다を使う色の「薄い」は、厚さの얇다ではありません。
薄い色は연한 색・옅은 색
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 薄い青色が好きです | 연한 파란색을 좋아해요. （ヨンハン パランセグル チョアヘヨ） |
| 写真より色が薄いです | 사진보다 색이 옅어요. （サジンボダ セギ ヨドヨ） |
| もう少し薄い色はありませんか？ | 조금 더 연한 색은 없어요? （チョグム ト ヨンハン セグン オプソヨ?） |
買い物で服やコスメの色を選ぶときにも使えます。
연하다は「濃くない、柔らかい色」、옅다は「色や濃さが淡い」という場面でよく出ます。
「どちらか一つだけが正しい」と決めるより、연한 색・옅은 색という組み合わせをそのまま知っておくほうが使いやすいでしょう。
연하다と옅다はどちらも色に使える
색이 연해요.（色が薄いです）
색이 옅어요.（色が淡いです）
どちらも日本語では「色が薄い」と訳せるため、初心者のうちは迷いやすい組み合わせです。
연하다は色・味などが濃くない、やわらかい感じを表す場面でよく使われます。
옅다は色や霧、煙など、濃さが弱い場面でよく出ます。
연한 분홍색（薄いピンク）
옅은 안개（薄い霧）
同じ色なら両方使える場面もあります。無理に一対一で線を引くより、よく一緒に使われる言葉をセットで覚えるほうが自然です。
反対側の「濃い」も一語ではなく、色なら짙다、味やコーヒーなら진하다などが使われます。
化粧が薄いは화장이 연하다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は化粧が薄いです | 오늘은 화장이 연해요. （オヌルン ファジャンイ ヨンヘヨ） |
| 薄めにメイクしました | 연하게 화장했어요. （ヨンハゲ ファジャンヘッソヨ） |
| 化粧が濃くないので自然です | 화장이 진하지 않아서 자연스러워요. （ファジャンイ チンハジ アナソ チャヨンスロウォヨ） |
「薄いメイク」は연한 화장、「薄くメイクする」は연하게 화장하다と表せます。
色の濃さとして옅다を使うこともあります。
霧・煙などが薄いなら옅다
안개가 옅게 끼었어요.（霧が薄くかかりました）
연기가 점점 옅어졌어요.（煙がだんだん薄くなりました）
色や霧、煙などの濃さが弱いときは옅다がよく合います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 薄い色 | 연한 색 （ヨナン セク） |
| 薄い色 | 옅은 색 （ヨトゥン セク） |
| 化粧が薄い | 화장이 연하다 （ファジャンイ ヨナダ） |
| 霧が薄い | 안개가 옅다 （アンゲガ ヨッタ） |
| 色が薄くなる | 색이 연해지다 （セギ ヨネジダ） |
연하다には「肉がやわらかい」という意味もある
연하다を辞書で引くと「薄い」だけでなく「やわらかい」という意味も出てきます。
고기가 연해요.（肉がやわらかいです）
커피가 연해요.（コーヒーが薄いです）
同じ연하다でも、前に来る言葉で意味が変わります。検索中に「薄い」と「やわらかい」の両方が出てきても、間違いではありません。
髪が薄い・眉毛が薄いは同じ「薄い」ではない
髪が薄い・眉毛が薄いは同じ「薄い」ではない体については、さらに言い方を分ける必要があります。
髪の量が薄いなら머리숱이 적다
머리숱이 적은 편이에요.（髪の量が少ないほうです）
머리숱이 예전보다 줄었어요.（髪の量が以前より減りました）
日本語の「髪が薄い」は、髪一本の厚さではなく、髪の量が少ない意味で使うことが多いため머리숱이 적다が分かりやすい言い方です。
「髪の毛一本一本が細い」なら머리카락이 가늘다を使います。
얇다にすると「厚みが薄い」という方向へ意味がずれやすいので注意してください。
髪の量と髪一本の細さも分ける
머리숱이 적어요.（髪の量が少ないです）
머리카락이 가늘어요.（髪の毛が細いです）
日本語ではどちらも「髪が薄い」と言うことがあります。
しかし韓国語では、量が少ないなら숱이 적다、一本一本が細いなら가늘다と分けると意味が正確です。
머리카락이 얇아요と直訳するより、細さなら가늘다を選ぶほうが分かりやすいでしょう。
体型について「細い」と言う場合も날씬하다「スリムだ」や가늘다が使われ、얇다ではありません。
眉毛の色・濃さが薄いなら연하다
눈썹이 연해요.（眉毛が薄いです）
눈썹 색이 연한 편이에요.（眉毛の色が薄いほうです）
眉毛は色や見た目の濃さについて話すため연하다がよく合います。
肌が薄いは피부가 얇다
피부가 얇고 민감해요.（肌が薄くて敏感です）
ここは実際の厚みについて話しているので얇다を使えます。
同じ人の体でも、「髪」「眉」「肌」で選ぶ韓国語が変わるところが日本語との大きな違いです。
「関係が薄い」「可能性が薄い」は直訳しない
「関係が薄い」「可能性が薄い」は直訳しない日本語の「薄い」は、実際の厚さや色以外にも広く使われます。
可能性が薄いは가능성이 낮다
성공할 가능성이 낮아요.（成功する可能性が低いです）
비가 올 가능성은 낮아요.（雨が降る可能性は低いです）
日本語では「可能性が薄い」と言えますが、韓国語では가능성이 낮다「可能性が低い」とするのが自然な言い方です。
얇다や연하다に置き換えません。
関係が薄いは관계가 깊지 않다
그 사람과는 관계가 깊지 않아요.（その人とは関係が深くありません）
서로 잘 모르는 사이예요.（お互いによく知らない間柄です）
日本語の「関係が薄い」は、韓国語では「関係が深くない」「あまり親しくない」と言い換えると自然です。
記憶が薄いは기억이 희미하다
그때 일은 기억이 희미해요.（そのときのことは記憶があいまいです）
오래돼서 기억이 잘 안 나요.（昔のことなので、よく覚えていません）
日本語では「記憶が薄い」と言いますが、韓国語では희미하다「かすかだ・ぼんやりしている」や、잘 기억나지 않다「よく思い出せない」のように言うと自然です。
関心が薄いは관심이 적다・관심이 없다
그 분야에는 관심이 별로 없어요.（その分野にはあまり関心がありません）
요즘은 관심이 많이 줄었어요.（最近は関心がかなり減りました）
日本語の「関心が薄い」も얇다ではありません。
「関心が少ない」「あまり関心がない」と言い換えてから韓国語にすると、不自然な韓国語になりにくくなります。
印象・存在感が薄いは약하다を使える
인상이 조금 약해요.（印象が少し弱いです）
존재감이 약한 편이에요.（存在感が弱いほうです）
ここでも「薄い」をそのまま얇다にはしません。
日本語の「薄い」を、厚さ・味・色・量・弱さのどれなのかに言い換えてから韓国語を選ぶと間違いが減ります。
「声が薄い・細い」は가늘다を使う場面がある
가는 목소리로 말했어요.（細い声で話しました）
목소리가 가늘고 조용해요.（声が細くて静かです）
日本語では声について「薄い」「細い」と感じることがありますが、声の線が細い感じなら가늘다が使われます。
가늘다は糸、指、脚、麺など「細長い」物にも使う言葉です。
얇다は厚さ、가늘다は細さと分けると、紙・服・髪・声の言い分けがしやすくなります。
「薄く見える」は何が薄いかを言う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この服は実物より薄く見えます | 이 옷은 실제보다 얇아 보여요. （イ オスン シルジェボダ ヤルバ ポヨヨ） |
| 写真では色がもっと薄く見えます | 사진에서는 색이 더 연해 보여요. （サジネソヌン セギ ト ヨンヘ ポヨヨ） |
| 化粧が薄く見えます | 화장이 연해 보여요. （ファジャンイ ヨンヘ ポヨヨ） |
「薄く見える」も一つの形ではありません。
厚さなら얇아 보이다、色や化粧なら연해 보이다のように、元になる「薄い」の言葉を変えます。
얇아요・얇은・연해요・싱거워요の会話形
얇아요・얇은・연해요・싱거워요の会話形よく使う形を全部暗記する必要はありません。
会話で出やすい形を先に覚えます。
얇다は얇아요・얇은・얇게
얇다は얇아요・얇은・얇게のポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この服は薄いです | 이 옷은 얇아요. （イ オスン ヤルバヨ） |
| 薄い紙が必要です | 얇은 종이가 필요해요. （ヤルブン チョンイガ ピリョヘヨ） |
| 肉を薄く切ってください | 고기를 얇게 썰어 주세요. （コギルル ヤプゲ ッソロ チュセヨ） |
| 薄いです | 얇아요 （ヤルバヨ） |
| 薄かったです | 얇았어요 （ヤルバッソヨ） |
| 薄い〜 | 얇은 （ヤルブン） |
| 薄く | 얇게 （ヤルケ） |
| 薄くなる | 얇아지다 （ヤルバジダ） |
「薄くする」も一つの韓国語ではない
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 肉をもっと薄く切ってください | 고기를 더 얇게 썰어 주세요. （コギルル ト ヤプゲ ッソロ チュセヨ） |
| コーヒーを少し薄めにしてください | 커피를 조금 연하게 해 주세요. （コピルル チョグム ヨンハゲ ヘ チュセヨ） |
| 化粧を薄めにしました | 화장을 연하게 했어요. （ファジャンウル ヨンハゲ ヘッソヨ） |
| ソースが濃すぎたら水を少し入れます | 소스가 너무 진하면 물을 조금 넣어요. （ソスガ ノム チンハミョン ムルル チョグム ノオヨ） |
日本語では全部「薄くする」ですが、厚さなら얇게、味や色なら연하게のように変わります。
料理では「水で薄める」という動作そのものを물을 타다「水を加える」で表すこともあります。
싱겁다は싱거워요、연하다は연해요
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| スープの味が薄いです | 국이 싱거워요. （クギ シンゴウォヨ） |
| コーヒーが薄いです | 커피가 연해요. （コピガ ヨンヘヨ） |
| 色が薄くなりました | 색이 연해졌어요. （セギ ヨンヘジョッソヨ） |
日本語訳だけを見ると全部「薄いです」ですが、話す物によって韓国語が変わっているのが分かります。
買い物や食事では、次の言い方をそのまま使えます。
服・商品を選ぶ
服・商品を選ぶのポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| これよりもう少し薄い物はありますか？ | 이것보다 조금 더 얇은 건 있어요? （イゴッボダ チョグム ト ヤルブン コン イッソヨ?） |
| この服は夏に着るには少し厚いです。もっと薄い物を見せてください | 이 옷은 여름에 입기에는 조금 두꺼워요. 더 얇은 걸 보여 주세요. （イ オスン ヨルメ イプギエヌン チョグム トゥッコウォヨ ト ヤルブン コル ポヨ チュセヨ） |
| 写真より色が薄いようです | 사진보다 색이 연한 것 같아요. （サジンボダ セギ ヨンハン コッ カダヨ） |
食事で味を伝える
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私には少し味が薄いです | 제 입에는 조금 싱거워요. （チェ イベヌン チョグム シンゴウォヨ） |
| もう少し濃くしてください | 조금 더 진하게 해 주세요. （チョグム ト チンハゲ ヘ チュセヨ） |
| コーヒーが薄すぎて水みたいです | 커피가 너무 연해서 물 같아요. （コピガ ノム ヨンヘソ ムル カダヨ） |
相手の料理を強く否定したくないときは조금「少し」を入れると柔らかく聞こえます。
韓国語の形容詞一覧では、얇다・싱겁다などの基本語をまとめて確認できます。
韓国語の反対語100組では、薄い・厚い、濃い・薄いなどをペアで覚えられます。
韓国語の「おいしい」では、食事で使う味の表現を確認できます。
韓国語の色・色味100選では、연한 색を含む色の言い方を詳しく確認できます。
韓国語の「薄い」でよくある質問
韓国語の「薄い」でよくある質問얇다・연하다・옅다の違いなど、韓国語で「薄い」と伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。
「薄い」は全部얇다でいいですか？
いいえ。
얇다は主に紙・服など厚さの薄さです。味付けなら싱겁다、コーヒーや色なら연하다、霧や色の濃さなら옅다などを使います。
「味が薄い」は싱겁다と연하다のどちらですか？
料理の塩気・味付けが薄いなら싱겁다が分かりやすい言い方です。
コーヒーやお茶など、飲み物の濃さ・風味が弱いなら연하다がよく合います。
「色が薄い」は何と言いますか？
색이 연해요.や색이 옅어요.が使えます。
買い物では연한 색「薄い色」も覚えておくと便利です。
「髪が薄い」は얇다ですか？
髪の量が少ない意味なら머리숱이 적다が自然な言い方です。
髪一本一本が細いなら머리카락이 가늘다と言います。
「薄いメイク」は何と言いますか？
연한 화장と言えます。
「薄くメイクしました」なら연하게 화장했어요.です。
「薄い香り」は何と言いますか？
香りが弱いことを言いたいなら향이 약해요.（香りが弱いです）や향기가 연해요.（香りが薄いです）のように言えます。
何でも연하다に固定せず、香りの強さなら약하다も使えます。
「薄い氷」は얇다でいいですか？
はい。
厚さが薄いので얇은 얼음と言えます。危険な場所では얼음이 얇아요.（氷が薄いです）のように注意を伝えられます。
얇다の反対は何ですか？
厚さの反対なら두껍다「厚い」です。
色や味の연하다に対しては진하다「濃い」がよく使われます。
まとめ｜「薄い」を厚さ・味・色に分ければ迷わない
まとめ｜「薄い」を厚さ・味・色に分ければ迷わない韓国語の「薄い」は、何が薄いかで言葉が変わります。
紙・服・本などの厚さなら얇다。
料理の味付けなら싱겁다。
コーヒーや色なら연하다。
色・霧などの濃さなら옅다、水っぽさなら묽다。
さらに髪の量、可能性、関係など、日本語独特の「薄い」は別の言い方へ変えることがあります。
「何が薄いのか」を先に考えると、会話でも言葉を選びやすくなります。
【おさらい】韓国語で薄い
厚さ・味・色のどれが薄いのかによって、韓国語の単語が変わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 紙・服などの厚さが薄い | 얇다 （ヤルタ） |
| 料理の味付けが薄い | 싱겁다 （シンゴプタ） |
| 飲み物・色が淡い | 연하다 （ヨナダ） |
| 色・霧の濃さが薄い | 옅다 （ヨッタ） |
