韓国語で「歯ぎしり」はなんていうの？韓国語で「歯ぎしり」を特集！

Contents

韓国語で「歯ぎしり」を表現する方法は複数あり、具体的な動作や感情に応じて使い分けることができます。

この記事では、「歯ぎしり」の基本表現やそれぞれの使い方、そして日常生活で役立つ豊富な例文を詳しくご紹介します。

韓国語で「歯ぎしり」を表す表現

韓国語で「歯ぎしり」を表現する際に使われる主なフレーズは以下の通りです。それぞれのニュアンスや使用場面について解説します。

日本語	韓国語
歯を研ぐ	이를 갈다 （イルルカルダ）

物理的な歯ぎしりを指すほか、悔しさや怒りを感じた際に「歯ぎしりをする」という比喩的な意味でも使われます。

日本語	韓国語
歯が研がれる	이가 갈리다 （イガカルリダ）

悔しさや怒りを感じる際に「自然と歯ぎしりをする」というニュアンスで使用されます。

日本語	韓国語
歯を震わせる	치를 떨다 （チルルットルダ）

怒りや悔しさで「歯ぎしりをする」という比喩的な慣用句です。

以下に、それぞれの表現を使った例文を日常会話に活かせる形で多数ご紹介します。

日本語	韓国語
彼は夜寝るときに歯ぎしりをします。	그는 밤에 잠을 잘 때 이를 갈아요. （クヌンパメチャムルジャルテイルルカラヨ）
彼女は試験に落ちた後、悔しがりながら次の準備をしました。	그녀는 시험에서 떨어진 후 이를 갈며 다음을 준비했어요. （クニョヌンシホメソトロジンフイルルカルミョタウムルチュンビヘッソヨ）
緊張すると彼は歯ぎしりをします。	그는 긴장하면 이를 갈아요. （クヌンキンジャンハミョンイルルカラヨ）
怒りを抑えきれず歯ぎしりをしました。	화를 참지 못하고 이를 갈았어요. （ファルルチャムチモタゴイルルカラッソヨ）
彼は負けた試合の後、悔しさで歯ぎしりしました。	그는 진 경기 후에 분함에 이를 갈았어요. （クヌンジンキョンギフエプナメイルルカラッソヨ）

日本語	韓国語
その知らせを聞いて悔しかったです。	그 소식을 듣고 이가 갈렸어요. （クソシグルトゥッコイガカルリョッソヨ）
友達の裏切りに歯ぎしりしました。	친구의 배신에 이가 갈렸습니다. （チングエペシネイガカルリョッスムニダ）
上司の理不尽な要求に歯ぎしりしました。	상사의 부당한 요구에 이가 갈렸어요. （サンサエプダンハンヨグエイガカルリョッソヨ）
その結果を知って悔しさで歯が鳴りました。	그 결과를 알고 이가 갈렸습니다. （クキョルグァルルアルゴイガカルリョッスムニダ）
不公平な扱いに悔しくて歯ぎしりしました。	불공평한 대우에 이가 갈렸어요. （プルゴンピョンハンテウエイガカルリョッソヨ）

日本語	韓国語
彼は怒りで歯ぎしりしました。	그는 분노에 치를 떨었어요. （クヌンプンノエチルルットロッソヨ）
不当な待遇に歯ぎしりしました。	부당한 대우에 치를 떨었어요. （プダンハンテウエチルルットロッソヨ）
彼女は嫉妬心から歯ぎしりしていました。	그녀는 질투심에 치를 떨었어요. （クニョヌンチルトゥシメチルルットロッソヨ）
その場の不公平さに彼は歯ぎしりしました。	그 상황의 부당함에 치를 떨었어요. （クサングァンエプダンハメチルルットロッソヨ）
彼らの冷たい態度に歯ぎしりしました。	그들의 차가운 태도에 치를 떨었어요. （クドゥレチャガウンテドエチルルットロッソヨ）

韓国語で「歯ぎしり」を表現する方法は、「이를 갈다」「이가 갈리다」「치를 떨다」などがあります。

それぞれのフレーズを覚え、状況に応じて使い分けることで、感情表現がより豊かになります。

この記事を参考に、韓国語での感情表現をマスターしましょう！