韓国語で「ただいま」は？タメ口・敬語・恋人への言い方と「おかえり」

家族や恋人なら나 왔어がよく出ます。丁寧に言いたいときは다녀왔어요があり、年上の人には저 왔어요もあります。

日本語の「ただいま」みたいに、誰にでも同じ一言を言う感じではありません。家では「帰ったよ」と声をかけるような言葉がよく使われ、相手との距離で少し形が変わります。

KBS WORLDでも、帰宅時の저 왔어요を「ただいま」と紹介しています。学校から帰った娘が나 왔어と言う例もあり、同じ家の中でも話す相手や場面で言葉は変わります。

カタカナにすると나 왔어は「ナワッソ」で、다녀왔어요は「タニョワッソヨ」です。音だけで覚えるより、ハングルも横に置いた方が混ざりにくいです。

こんなとき	韓国語	読み方
家族・恋人に「帰ったよ」	나 왔어	ナワッソ
親しい相手へ短く	왔어	ワッソ
丁寧に「ただいま」	다녀왔어요	タニョワッソヨ
年上の人へ「帰りました」	저 왔어요	チョワッソヨ
かしこまって「戻りました」	다녀왔습니다	タニョワッスムニダ

家族や恋人なら나 왔어が短くて言いやすい

나 왔어は直訳すると「私、来たよ」です。家に帰った場面なら「ただいま」「帰ったよ」に近い一言になります。

恋人や家族なら、玄関で나 왔어と声をかけることがあります。そのまま別の話に入ることもあり、왔어だけで帰宅を伝える家もあります。

丁寧に言うなら다녀왔어요

다녀왔어요には「行って戻ってきました」という意味があります。家へ戻った場面では、日本語の「ただいま」に近い丁寧な一言になります。

年上の人に帰宅を伝えるときや、少し丁寧に話したいときに言えます。왔어요（来ました）だけでも帰宅の一言になりますが、다녀왔어요は外出して戻ったことまで言葉の中に入っています。

最初に覚えたい「ただいま」の例文

日本語	韓国語
ただいま。帰ったよ。	나 왔어. （ナワッソ）
ただいま。	다녀왔어요. （タニョワッソヨ）
ただいま帰りました。	저 왔어요. （チョワッソヨ）

家族に「ただいま」と言うなら

親しい家族には나 왔어で「帰ったよ」と言えます。両親や祖父母へ少し丁寧に言うなら저 왔어요や다녀왔어요も出てきます。

日本語でも「ただいま」と言う家もあれば、「帰ったよ」で済ませる家もありますよね。韓国語も似ていて、家族だから毎日まったく同じ言葉を使うわけではありません。

KBS WORLDでは、学校から帰った中学生の娘が나 왔어と言う例があります。祖父母や両親に저 왔어요と言う例もあり、家の中でも相手によって形が変わります。

お母さんに軽く言うなら엄마, 나 왔어

엄마, 나 왔어なら「お母さん、ただいま」です。小さな子どもや、家族との距離が近い場面でそのまま口にする短い形です。

もう少し丁寧に帰宅を伝えたいときは、저 왔어요や다녀왔습니다のような形もあります。毎日同じ言葉を言うとは限らず、家によって普段の言い方は少し違います。

学校から帰った子どもは年齢でも言い方が変わる

子どもが親に나 왔어と言うこともありますし、きちんと帰宅を伝えるなら다녀왔습니다のような形もあります。家庭の話し方で変わります。

「子どもなら必ずこの一言」と決まっているわけではありません。普段の家族の話し方がくだけていれば나 왔어が出ますし、丁寧に帰宅を伝える場面なら다녀왔습니다も言えます。

家族への「ただいま」の例文

日本語	韓国語
お母さん、ただいま。	엄마, 나 왔어. （オンマナワッソ）
ただいま帰りました。	다녀왔습니다. （タニョワッスムニダ）
私、帰りました。	저 왔어요. （チョワッソヨ）

恋人に「ただいま」と言うなら

恋人には나 왔어がよく出ます。玄関だけでなく、仕事が終わって「今帰ったよ」とメッセージを送るときにも同じ形が出ます。

恋人に나 왔어と送れば「帰ったよ」です。そこから「今日疲れた」「今ご飯食べる」など、そのまま普段のメッセージへ続けられます。

「今帰ってきたよ」は나 지금 왔어

나 지금 왔어で「私、今帰ってきたよ」です。たった今着いたことを強く出すなら방금 왔어とも言えます。

家に着いた連絡をメッセージで送るときにも同じ形が出ます。相手が同じ家にいなくても、帰宅したことを伝える言葉としてそのまま通じます。

「帰ったよ」のあとにそのまま会話を続ける

나 왔어はあいさつだけで終わる言葉ではありません。「疲れた」「お腹すいた」のように、その日の一言をそのまま続けられます。

恋人への「ただいま」の例文

日本語	韓国語
ただいま。今日疲れたよ。	나 왔어. 오늘 피곤해. （ナワッソオヌルピゴネ）
今帰ってきたよ。	나 지금 왔어. （ナチグムワッソ）
たった今、帰ったよ。	방금 왔어. （パングムワッソ）

目上の人に敬語で「ただいま」と言うなら

年上の人へ帰宅を伝えるなら저 왔어요があります。もっとかしこまって「戻りました」と言うなら다녀왔습니다です。

KBS WORLDでは、저 왔어요を祖父母や両親などに対する「ただいま帰りました」の一言として紹介しています。저は나より丁寧な「私」です。

다녀왔습니다は「行って帰ってきました」のかしこまった形です。家族でも年上の人へきちんと帰宅を伝えたい場面や、職場へ戻った場面で使われます。

チョワッソヨ（저 왔어요）を年上の人に言うとき

저 왔어요の直訳は「私、来ました」です。帰宅した場面で言えば「ただいま帰りました」に近くなります。

나 왔어요と言うこともありますが、저は나より丁寧な「私」です。祖父母など年上の人に帰宅を知らせるなら、저 왔어요の方が場面を想像しやすいです。

タニョワッスムニダ（다녀왔습니다）はかしこまった形

다녀왔습니다は「戻りました」に近い形です。「行ってまいりました」という感じもあり、丁寧さをはっきり出したい場面で出ます。

目上の人への「ただいま」の例文

日本語	韓国語
ただいま帰りました。	저 왔어요. （チョワッソヨ）
ただいま戻りました。	다녀왔습니다. （タニョワッスムニダ）

学校・仕事・買い物から帰ったときは？

帰宅を伝えるだけなら왔어요や다녀왔어요があります。どこへ行ってきたかまで話すなら갔다 왔어요を使うと、その日の外出先まで伝えられます。

国立国語院の韓国語基礎辞典では、다녀오다は学校だけでなく病院や銀行へ行って戻る場面にも使われています。毎日の通学だけに限った言葉ではありません。

家に着いたことをそのまま言うなら집에 왔어요もあります。買い物や病院など、行った場所まで話したいときは갔다 왔어요がよく出ます。

집에 왔어요は「家に帰りました」

집에 왔어요は直訳すると「家に来ました」です。自分が家へ戻ったことを伝える場面では「家に帰りました」に近くなります。

メッセージで「今、家に着いたよ」と伝えるなら지금 집에 왔어요と言えます。玄関で言うあいさつだけではなく、帰宅連絡でも出てくる形です。

カッタワッソヨは外出先まで言いやすい

마트 갔다 왔어요なら「スーパーに行ってきました」です。外出先を前に置くと、どこへ行って戻ったのかをそのまま話せます。

갔다 왔어요と다녀왔어요の細かな意味の違いは、韓国語「ワッソ」の意味と似た表現の違いで詳しく分けています。

トラワッソヨ（돌아왔어요）は久しぶりに戻ったとき

長く離れていた場所へ戻ったなら돌아왔어요で「戻ってきました」です。毎日の帰宅より、留学や長い出張のあとなどで意味がはっきりします。

毎日の「ただいま」と同じ場面でも言えますが、돌아오다には「元いた場所へ戻る」という意味があります。いつもの帰宅と長い不在からの帰宅を分けたいときに便利です。

外出から帰ったときの例文

日本語	韓国語
家に帰りました。	집에 왔어요. （チベワッソヨ）
コンビニに行ってきました。	편의점 갔다 왔어요. （ピョニジョムカッタワッソヨ）
スーパーに行ってきました。	마트 갔다 왔어요. （マトゥカッタワッソヨ）

「ただいま」と言ったら「おかえり」は何と返す？

親しい家族なら왔어?と返すことがあります。어서 와や잘 다녀왔어?も場面によって「おかえり」に近くなり、日本語のように一つの言葉には決まっていません。

나 왔어と言ったあと、家族が왔어?と返せば「帰ってきた？」という意味です。そのまま밥 먹었어?（ご飯食べた？）と次の話が始まることもあります。

韓国語では、「ただいま」「おかえり」を毎回セットで言うとは限りません。왔어?のあとに밥 먹었어?と続いて、そのままご飯の話になるような会話も普通です。

ワッソ？（왔어?）は親しい「おかえり」

왔어?は直訳すると「来た？」です。家族や恋人が帰ってきた場面では、日本語の「おかえり」に近い声かけになります。

迎える側の言い方は、韓国語で「おかえり・おかえりなさい」を伝える言い方で詳しく分けています。어서 와や丁寧な言い方まで知りたいときはそちらが近い内容です。

잘 다녀왔어?は外出や旅行から戻った相手に

잘 다녀왔어?は「ちゃんと行ってきた？」に近い言葉です。旅行や外出から戻った相手への声かけとしても使われます。

「ただいま」「おかえり」の会話例

日本語	韓国語
ただいま。	나 왔어. （ナワッソ）
おかえり。ご飯食べた？	왔어? 밥 먹었어? （ワッソ？パプモゴッソ？）

「行ってきます」から「ただいま」まで一緒に覚える

出かける前の다녀올게요は「行ってきます」です。帰宅すると다녀왔어요になり、同じ다녀오다の形が戻ってきます。

家族なら出かける前に다녀올게と言い、見送る側は다녀와です。帰ったあとは다녀왔어になるので、朝と夜の会話を並べると同じ形が見えてきます。

タメ口なら다녀올게 → 다녀와 → 다녀왔어

親しい家族なら다녀올게で出かけ、帰ったら다녀왔어と言えます。見送る側の다녀와も同じ形なので、家の会話ごと覚えられます。

出発から帰宅までの例文

日本語	韓国語
行ってくるね。	다녀올게. （タニョオルケ）
いってらっしゃい。	다녀와. （タニョワ）
ただいま。	다녀왔어. （タニョワッソ）

「ただいま」と間違えやすい韓国語

어서 와は迎える側の「おかえり」に近い言葉です。다녀오세요も帰ってきた人の「ただいま」ではなく、見送る側の「いってらっしゃい」です。

同じ玄関の場面でも、帰ってきた本人と迎える人では言葉が逆になります。ドラマで聞き取れなかったときは、誰が口にした言葉なのかを見るだけでもだいぶ絞れます。

韓国語	話す人	日本語で近い意味
나 왔어	帰ってきた人	ただいま・帰ったよ
다녀왔어요	帰ってきた人	ただいま
왔어?	迎える人	おかえり
어서 와	迎える人	おかえり・入っておいで
다녀오세요	見送る人	いってらっしゃい