韓国語で「強い」は강하다・세다｜意味の違いと使い分け例文
韓国語で「強い」は강하다・세다｜意味の違いと使い分け例文
韓国語で「強い」は강하다・세다｜意味の違いと使い分け例文韓国語で「強い」と言いたいとき、まず候補になるのが강하다（カンハダ）と세다（セダ）です。
どちらも日本語では「強い」と訳せますが、よく一緒に使う言葉が少し違います。
たとえば「強いチーム」「強い意志」では강하다がよく合い、「力が強い」「風が強い」「お酒に強い」では세다がよく出ます。
ただし、完全に二分できるわけではありません。
風のように강하다と세다の両方が使えるものもあります。
大切なのは、日本語の「強い」だけで一語に決めないことです。何が強いのかを見て、韓国語でよく組み合わされる形を選びます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 強い | 강하다 （カンハダ） |
| 力が強い | 힘이 세다 （ヒミ セダ） |
| 強いチーム | 강한 팀 （カンハン ティム） |
| 風が強い | 바람이 세다 （パラミ セダ） |
| 弱い | 약하다 （ヤカダ） |
韓国語基礎辞典｜강하다では강하다を「力がある」「程度が高い」など幅広い意味で説明しています。
また、韓国語基礎辞典｜세다では、力の強さだけでなく、性格や勢いが強い場合にも세다が使われています。
韓国語の「強い」は강하다と세다の2つが中心
韓国語の「強い」は강하다と세다の2つが中心最初に、2語の違いをざっくりつかんでおきましょう。
강하다は幅広い「強さ」に使う
강하다は、力、意志、影響、競争力、刺激、印象など、幅広い「強さ」に使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| そのチームは本当に強いです | 그 팀은 정말 강해요. （ク ティムン チョンマル カンヘヨ） |
| 意志が強い人です | 의지가 강한 사람이에요. （ウィジガ カンハン サラミエヨ） |
| 香りが強すぎます | 향이 너무 강해요. （ヒャンイ ノム カンヘヨ） |
| 競争力が強い会社です | 경쟁력이 강한 회사예요. （キョンジェンリョギ カンハン フェサイェヨ） |
目で見える力だけでなく、気持ちや影響力のように形のない強さにも使えます。
세다は力・勢い・きつさを感じる強さでよく使う
세다は、力、風、酒、におい、味付け、性格など、強さを体で感じやすい場面によく出ます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 本当に力が強いです | 힘이 정말 세요. （ヒミ チョンマル セヨ） |
| 今日は風が強いです | 오늘은 바람이 세요. （オヌルン パラミ セヨ） |
| 私はお酒に強いほうです | 저는 술이 센 편이에요. （チョヌン スリ セン ピョニエヨ） |
| においが少しきついですね | 냄새가 좀 세네요. （ネムセガ チョム セネヨ） |
日本語ではすべて「強い」で済ませられますが、韓国語では「強い」より「きつい」に近く感じる場面でも세다がよく使われます。
両方使える場面もある
강하다と세다は、いつも片方しか使えないわけではありません。
바람이 강해요.（風が強いです）
바람이 세요.（風が強いです）
どちらも使えます。
そのため「강하다は形のない強さ、세다は目に見える強さ」とだけ覚えると、実際の会話では迷うことがあります。
まずは힘이 세다、강한 팀、술이 세다のような定番の組み合わせを優先してください。
力・体の強さでは세다がよく出る
力・体の強さでは세다がよく出る人の力や、何かを押す・引く力を表すときは세다がよく使われます。
「力が強い」は힘이 세다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| その人は力が強いです | 그 사람은 힘이 세요. （ク サラムン ヒミ セヨ） |
| 思ったより力が強いですね | 생각보다 힘이 세네요. （センガクボダ ヒミ セネヨ） |
| 兄は子どものころから力が強かったです | 우리 형은 어릴 때부터 힘이 셌어요. （ウリ ヒョンウン オリル ッテブト ヒミ セッソヨ） |
| 力が強い人に頼んでみましょう | 힘이 센 사람에게 부탁해 봐요. （ヒミ セン サラメゲ プタケ プァヨ） |
名詞の前では세다が센に変わります。
「力が強い人」は힘이 센 사람です。
「もっと強く押して」は세게
세다から「強く」という形を作ると세게になります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もう少し強く押してください | 좀 더 세게 눌러 주세요. （チョム ト セゲ ヌルロ チュセヨ） |
| ドアを強く閉めすぎないでください | 문을 너무 세게 닫지 마세요. （ムヌル ノム セゲ タッジ マセヨ） |
| 強くつかむと痛いです | 세게 잡으면 아파요. （セゲ チャブミョン アパヨ） |
| ボールを強く投げました | 공을 세게 던졌어요. （コンウル セゲ トンジョッソヨ） |
動作の力加減を言うときは세게がとても便利です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 強く押す | 세게 누르다 （セゲ ヌルダ） |
| 強く引く | 세게 당기다 （セゲ タンギダ） |
| 強く握る | 세게 잡다 （セゲ チャプタ） |
| 強く投げる | 세게 던지다 （セゲ トンジダ） |
| 強く閉める | 세게 닫다 （セゲ タッタ） |
강하게も「強く」だが、使う場面が少し広い
강하다から「強く」にすると강하게です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 強く主張しました | 강하게 주장했어요. （カンハゲ チュジャンヘッソヨ） |
| 強く反対しました | 강하게 반대했어요. （カンハゲ パンデヘッソヨ） |
| 印象に強く残りました | 인상이 강하게 남았어요. （インサンイ カンハゲ ナマッソヨ） |
세게が力加減に向きやすいのに対し、강하게は主張や反対、印象などにも広げやすい形です。
性格の「強い」は意味によって言い分ける
性格の「強い」は意味によって言い分ける「強い人」は、日本語でもいろいろな意味があります。
精神的に強い人、気が強い人、我が強い人では、韓国語の選び方も変わります。
「精神的に強い」は정신력이 강하다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 精神力が強い選手です | 정신력이 강한 선수예요. （チョンシルリョギ カンハン ソンスイェヨ） |
| その人は心が強いです | 그 사람은 마음이 강해요. （ク サラムン マウミ カンヘヨ） |
| 大変なことがあってもよく耐えます。本当に強い人です | 어려운 일이 있어도 잘 버텨요. 정말 강한 사람이에요. （オリョウン イリ イッソド チャル ポティョヨ チョンマル カンハン サラミエヨ） |
前向きな意味で「心が強い」と言いたいときは강하다が合います。
「気が強い」は기가 세다
그 친구는 기가 센 편이에요.（その友達は気が強いほうです）
어릴 때부터 기가 셌어요.（子どものころから気が強かったです）
기가 세다は、相手に負けない強さを表せますが、言い方や場面によっては「押しが強い」「きつい」という印象も出ます。
相手をほめたいだけなら、무엇이든 당당하게 말해요.（何でも堂々と話します）のように、具体的に伝えるほうがやわらかい場合もあります。
「我が強い」は고집이 세다
고집이 세요.（我が強いです・頑固です）
고집이 너무 세서 남의 말을 잘 안 들어요.（我が強すぎて人の話をあまり聞きません）
ここでの세다は「力が強い」ではなく、性格の強さです。
日本語の「強い性格」をそのまま성격이 강하다にするより、何が強いのかを具体的にすると意味が伝わりやすくなります。
風・酒・味・においの「強い」は세다がよく出る
風・酒・味・においの「強い」は세다がよく出る日常会話では、기가 세다をそのまま耳にすることも多い表現です。
「風が強い」は바람이 세다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は風が本当に強いです | 오늘 바람이 정말 세요. （オヌル パラミ チョンマル セヨ） |
| 風が強すぎて帽子が飛んでいきました | 바람이 너무 세서 모자가 날아갔어요. （パラミ ノム セソ モジャガ ナラガッソヨ） |
| 外は風が強いので気をつけてください | 밖에 바람이 세니까 조심하세요. （パッケ パラミ セニッカ チョシムハセヨ） |
강하다を使って바람이 강하다とも言えます。
日常会話なら、まず바람이 세다を基本にすれば十分です。風に関する単語を広げたいときは、韓国語の「風」も続けて確認できます。
「お酒に強い」は술이 세다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お酒に強いですか？ | 술이 세요? （スリ セヨ?） |
| 私はお酒に弱いです | 저는 술이 약해요. （チョヌン スリ ヤケヨ） |
| 友達はお酒に強いほうですが、私は一杯飲むだけで顔が赤くなります | 친구는 술이 센 편인데 저는 한 잔만 마셔도 얼굴이 빨개져요. （チングヌン スリ セン ピョニンデ チョヌン ハン チャンマン マショド オルグリ ッパルゲジョヨ） |
「お酒に強い」の反対は술이 약하다です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お酒に強い | 술이 세다 （スリ セダ） |
| お酒に弱い | 술이 약하다 （スリ ヤカダ） |
| 強い風 | 센 바람 （セン パラム） |
| においが強い | 냄새가 세다 （ネムセガ セダ） |
| 味付けが濃い | 간이 세다 （カニ セダ） |
「味が強い」と「味付けが濃い」は分ける
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 味が強いです | 맛이 강해요. （マシ カンヘヨ） |
| 香りが強いです | 향이 강해요. （ヒャンイ カンヘヨ） |
| 味付けが濃いです | 간이 세요. （カニ セヨ） |
日本語では「味が強い」でまとめることがありますが、塩気など味付けの濃さなら간이 세다と言えます。
「辛さが強い」なら너무 매워요.（とても辛いです）のように、매운맛「辛さ」をそのまま言うほうが伝わりやすい場面もあります。
薬・日差し・においも「強い」の中身を見る
体に強く感じるものでは세다が使われることがあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この薬は少し強いです | 이 약은 좀 세요. （イ ヤグン チョム セヨ） |
| 今日は日差しが強いです | 오늘 햇빛이 세요. （オヌル ヘッビチ セヨ） |
| 香りが強すぎます | 향이 너무 세요. （ヒャンイ ノム セヨ） |
ただ、香りや刺激の「強さ」では강하다も使われます。
향이 강한 향수예요.（香りが強い香水です）
자극이 강해서 피부가 따가워요.（刺激が強くて肌がヒリヒリします）
このように、세다と강하다の両方が成り立つ場面があります。単語だけで境界線を引くより、바람이 세다、향이 강하다のように、実際によく使う組み合わせで見るほうが迷いません。
チーム・意志・影響・印象では강하다がよく合う
チーム・意志・影響・印象では강하다がよく合う강하다は、形のない強さにもよくつながります。
強いチーム・強い相手
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 相手チームが強いです | 상대 팀이 강해요. （サンデ ティミ カンヘヨ） |
| 今回は強いチームと試合をします | 이번에는 강한 팀과 경기해요. （イボネヌン カンハン ティムグァ キョンギヘヨ） |
| 思ったより強い相手でした | 생각보다 강한 상대였어요. （センガクボダ カンハン サンデヨッソヨ） |
チーム全体の力や競争力をまとめて言うなら강하다がよく合います。
意志・影響・印象が強い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 意志が強いです | 의지가 강해요. （ウィジガ カンヘヨ） |
| 影響力が強いです | 영향력이 강해요. （ヨンヒャンリョギ カンヘヨ） |
| 第一印象が強かったです | 첫인상이 강했어요. （チョシンサンイ カンヘッソヨ） |
| 反発が強かったです | 반발이 강했어요. （パンバリ カンヘッソヨ） |
このように、意志や影響の強さにも강하다を使えます。
「○○に強い」は全部강하다ではない
ここは日本語から訳すときに注意したいところです。
「寒さに強い」は추위에 강하다と言えます。
추위에 강한 편이에요.（寒さに強いほうです）
一方で「パソコンに強い」は、機械への耐性ではなく「詳しい・得意」という意味です。
컴퓨터를 잘 알아요.（パソコンに詳しいです）
컴퓨터를 잘 다뤄요.（パソコンを上手に扱います）
日本語の「○○に強い」が「耐えられる」なのか「詳しい」なのかを見ると、直訳ミスを減らせます。
강하다・세다は会話で使う形から確認する
강하다・세다は会話で使う形から確認する活用は多くありますが、最初は会話で出やすい形を押さえれば十分です。
よく使う形から押さえれば、会話は十分作れます。
강하다は강해요・강한・강하게
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| このチームは強いです | 이 팀은 강해요. （イ ティムン カンヘヨ） |
| 強い相手に会いました | 강한 상대를 만났어요. （カンハン サンデルル マンナッソヨ） |
| 強く言いました | 강하게 말했어요. （カンハゲ マルヘッソヨ） |
| 強くなりました | 강해졌어요. （カンヘジョッソヨ） |
하다で終わるので、해요体は강해요です。
세다は세요・센・세게
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 風が強いです | 바람이 세요. （パラミ セヨ） |
| 強い風が吹いています | 센 바람이 불어요. （セン パラミ プロヨ） |
| もう少し強く握ってください | 좀 더 세게 잡아 주세요. （チョム ト セゲ チャバ チュセヨ） |
| 前より力が強くなりました | 전보다 힘이 세졌어요. （チョンボダ ヒミ セジョッソヨ） |
세요は「〜してください」の세요と同じ文字になることがありますが、ここでは세다の活用です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 強いです | 강해요 （カンヘヨ） |
| 強い〜 | 강한 （カンハン） |
| 強く | 강하게 （カンハゲ） |
| 強いです | 세요 （セヨ） |
| 強い〜 | 센 （セン） |
場面別に「強い」の例文をまとめて確認
場面別に「強い」の例文をまとめて確認最後に、日本語から韓国語へ言い換えやすい例文を場面別にまとめます。
人・性格について使う例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 彼は力が強いです | 그는 힘이 세요 （クヌン ヒミ セヨ） |
| 彼女は意志が強いです | 그녀는 의지가 강해요 （クニョヌン ウィジガ カンヘヨ） |
| 気が強いほうです | 기가 센 편이에요 （キガ セン ピョニエヨ） |
| 我が強いです | 고집이 세요 （コジビ セヨ） |
| 精神力が強いです | 정신력이 강해요 （チョンシンニョギ カンヘヨ） |
人をほめるときは「強い」とだけ言うより、의지가 강하다「意志が強い」、정신력이 강하다「精神力が強い」のように、何が強いのかをはっきりさせると自然です。
旅行・日常で使う例文
旅行・日常で使う例文のポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は風が強いです | 오늘은 바람이 세요 （オヌルン パラミ セヨ） |
| においが少し強いです | 냄새가 조금 세요 （ネムセガ チョグム セヨ） |
| お酒に強いですか？ | 술이 세요? （スリ セヨ） |
| 味付けが少し濃いです | 간이 조금 세요 （カニ チョグム セヨ） |
| 刺激が強いです | 자극이 강해요 （チャグギ カンヘヨ） |
強くして・弱くしてと言いたいとき
もう少し強くしてください。→ 조금 더 세게 해 주세요.（チョグム ト セゲ ヘ ジュセヨ）
少し弱くしてください。→ 조금 약하게 해 주세요.（チョグム ヤカゲ ヘ ジュセヨ）
強く押さないでください。→ 세게 누르지 마세요.（セゲ ヌルジ マセヨ）
強く言いすぎました。→ 너무 강하게 말했어요.（ノム カンハゲ マレッソヨ）
韓国語の形容詞一覧では、강하다・약하다以外の基本形容詞もまとめて確認できます。よく使う韓国語の基本単語一覧から関連語も探せます。
寒さ・暑さ・プレッシャーに「強い」
日本語の「〜に強い」が「その環境や状況に耐えられる」という意味なら、〜에 강하다を使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒さに強いです | 추위에 강해요. （チュウィエ カンヘヨ） |
| 暑さに強いほうです | 더위에 강한 편이에요. （トウィエ カンハン ピョニエヨ） |
| プレッシャーに強い選手です | 압박에 강한 선수예요. （アプバゲ カンハン ソンスイェヨ） |
| ピンチに強いチームです | 위기에 강한 팀이에요. （ウィギエ カンハン ティミエヨ） |
| ストレスに強い人もいれば、弱い人もいます | 스트레스에 강한 사람도 있고 약한 사람도 있어요. （ストゥレスエ カンハン サラムド イッコ ヤクハン サラムド イッソヨ） |
ここでは「強い」が「耐えられる・簡単には崩れない」という意味なので、강하다が意味に合います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 寒さに強い | 추위에 강하다 （チュウィエ カンハダ） |
| 暑さに強い | 더위에 강하다 （トウィエ カンハダ） |
| プレッシャーに強い | 압박에 강하다 （アッパゲ カンハダ） |
| ピンチに強い | 위기에 강하다 （ウィギエ カンハダ） |
| ストレスに強い | 스트레스에 강하다 （ストゥレスエ カンハダ） |
「数字に強い」のように得意分野を表すこともある
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 数字に強いです | 숫자에 강해요. （スッジャエ カンヘヨ） |
| データ分析に強い人が必要です | 데이터 분석에 강한 사람이 필요해요. （テイト プンソゲ カンハン サラミ ピリョヘヨ） |
| この会社はオンライン販売に強いです | 이 회사는 온라인 판매에 강해요. （イ フェサヌン オルライン パンメエ カンヘヨ） |
このように、分野や仕事について「得意だ・強みがある」という意味で〜에 강하다を使うこともあります。
ただし、すべての「〜に強い」を同じ形にする必要はありません。
「パソコンに強い」が単に「詳しい」という意味なら컴퓨터를 잘 알아요、「機械を扱うのが得意」なら기계를 잘 다뤄요のほうが会話では意味がはっきりします。
「前より強くなった」は강해지다・세지다
経験や練習によって全体として強くなったなら강해지다が使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 運動を始めて体がかなり強くなりました | 운동을 시작하고 몸이 많이 강해졌어요. （ウンドンウル シジャクハゴ モミ マニ カンヘジョッソヨ） |
| 私たちのチームは去年より強くなりました | 우리 팀은 작년보다 강해졌어요. （ウリ ティムン チャクニョンボダ カンヘジョッソヨ） |
| 精神的に強くなりました | 멘탈이 강해졌어요. （メンタリ カンヘジョッソヨ） |
力そのものが増したなら힘이 세지다と言えます。
운동을 해서 힘이 세졌어요.（運動をして力が強くなりました）
바람이 점점 세졌어요.（風がだんだん強くなりました）
「強くなる」も、何が強くなるのかを見ると강해지다と세지다を選びやすくなります。
同じ名詞でも、話し手がどこを「強い」と感じるかで表現が変わる
강하다と세다は、いつでも一対一で分けられる言葉ではありません。
たとえば風は바람이 세다も바람이 강하다も使えます。国立国語院の韓国語基礎辞典でも、강하다の例に강하게 불다、세다の例に힘이 세다などが載り、互いを似た意味の言葉として示しています。
そのため「강하다は必ずこの場合、세다は必ずこの場合」という暗記より、文章全体で何の強さを言っているかを見るほうが実際の韓国語に合います。
文章では강하다、会話では세다・센・세게が目立つ場面があります。ただし、どちらかしか使えないというルールではありません。
韓国語の「強い」でよくある質問
韓国語の「強い」でよくある質問강하다と세다の違いなど、韓国語で「強い」と伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。
강하다と세다はどちらが正しいですか？
どちらも正しいです。
ただし、よく使われる組み合わせが違います。
힘이 세다「力が強い」、술이 세다「酒に強い」、강한 팀「強いチーム」、의지가 강하다「意志が強い」。この4つを並べると、二語の違いが見えやすくなります。
「強い人」は강한 사람と센 사람のどちらですか？
どちらも使えますが、意味の受け取り方が変わることがあります。
강한 사람は精神面を含めて広く「強い人」と言えます。
센 사람は力や押しの強さ、きつさを感じさせることがあります。
「お酒に強い」は술에 강하다でもいいですか？
意味は通じますが、日常会話では술이 세다がとてもよく使われます。
日常会話では술이 세다が特によく使われます。飲み物の動詞まで確認したい場合は、韓国語の「飲む」も関連します。
「風が強い」は강하다と세다のどちらですか？
どちらも使えます。
会話では바람이 세다をよく見聞きしますが、바람이 강하다も正しい表現です。
「強く」は강하게と세게のどちらですか？
力加減なら세게、主張・反対・印象など幅広い強さなら강하게がよく合います。
세게 밀다「強く押す」、강하게 주장하다「強く主張する」と並べると違いがつかめます。
「弱い」は韓国語で何と言いますか？
基本は약하다（ヤカダ）です。
술이 약하다「酒に弱い」、추위에 약하다「寒さに弱い」、힘이 약하다「力が弱い」のように使えます。
「強くなりたい」は何と言いますか？
강해지고 싶어요.（強くなりたいです）が使えます。
筋力をつけたいなど、体の力をはっきり言うなら힘이 세지고 싶어요.のようにも言えます。
まとめ｜「強い」は何が強いかで강하다・세다を選ぶ
まとめ｜「強い」は何が強いかで강하다・세다を選ぶ韓国語の「強い」は강하다と세다が中心です。
강하다はチーム、意志、影響、印象など幅広い強さに使えます。
세다は力、風、酒、におい、味付け、性格のきつさなどでよく使われます。
どちらか一方を「正解」にするのではなく、힘이 세다、강한 팀、술이 세다、의지가 강하다のように、前後の言葉と一緒に見ると迷いにくくなります。
【おさらい】韓国語で強い
性質や能力の強さは강하다、力や刺激の強さは세다がよく使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 性質・能力・意志が強い | 강하다 （カンハダ） |
| 力・風・刺激が強い | 세다 （セダ） |
| 意志が強い | 의지가 강하다 （ウィジガ カンハダ） |
| 反対の「弱い」 | 약하다 （ヤカダ） |
