韓国語で「ごめん・ごめんね」は미안해（ミアネ）｜ミヤネの意味・ごめんなさい・すみません・かわいい言い方

韓国語の「ごめん・ごめんね」は미안해（ミアネ）です。親しい相手なら미안・미안해、目上の人や仕事で丁寧に謝るなら죄송합니다（チェソンハムニダ）を使います。

日本語では「ミヤネ」と聞き取られることもありますが、ハングルは미안해です。

国立国語院が示す発音は[미안해]で、特別な音の変化はありません。

「ミヤネ」は別の韓国語ではなく、同じ미안해をカタカナで表した形です。

一方、日本語の「すみません」は謝罪だけではありません。

店員さんを呼ぶ「すみません」、人の前を通る「すみません」、質問前の「失礼します」は別の韓国語になるため、죄송합니다一語ですべて置き換えると、場面によっては意味がずれます。

最初に覚える「ごめん・ごめんなさい・すみません」

迷ったら、友達には미안해、目上や仕事では죄송합니다。店員さんを呼ぶ「すみません」なら저기요です。

미안해は親しい相手への謝罪、죄송합니다は目上や仕事での謝罪、저기요は店員への呼びかけです。

謝罪の重さと相手との関係で形が変わります。

謝る相手と場面の早見表

日本語	韓国語（読み方）
ごめん	미안 （ミアン）
ごめんね	미안해 （ミアネ）
ごめんなさい	미안해요 （ミアネヨ）
すみません・申し訳ありません	죄송합니다 （チェソンハムニダ）
すみません（店員さんを呼ぶ）	저기요 （チョギヨ）
すみません、こちらです（店員さんを呼ぶ）	여기요 （ヨギヨ）
失礼します	실례합니다 （シルレハムニダ）
すみません、通ります	잠시만요 （チャムシマンニョ）

「ミヤネ」と「ミアネ」はどっち？미안해の正しい発音

「ミヤネ」も「ミアネ」も미안해を指します。国立国語院が示す発音は[미안해]で、カタカナ表記は「ミアネ」です。

国立国語院は2025年3月の回答で、미안해は[미안해]と発音し、特別な音の変化は起こらないと説明しています。

「ミヤネ」は日本語での聞き取りやカタカナ表記の揺れで、別の単語ではありません。

미안하다（ミアナダ）｜미안해の原形と意味

미안해の原形は미안하다（ミアナダ）で、「すまない・申し訳ない」という意味の形容詞です。

韓国語基礎辞典では、미안하다は「申し訳ない」という意味の形容詞です。

「ミアナダ」「みやなだ」と聞こえることがありますが、正しいつづりは미안하다です。

미안한데のように「悪いんだけど」とお願いを切り出す形にも変わります。

「みやーね」「みやん」と聞こえても、正しくは미안해

ハングルの正しいつづりは미안해です。미야네や미아내は、미안해を音だけで覚えたときに生まれやすい誤表記です。

耳だけで覚えると、「みやーね」「みやん」「みやんね」「びやね」「びあね」のように書かれることもあります。

「ごめん」を表す正しいハングルは미안해で、미야네・미아내とは書きません。

韓国語の「ごめん・ごめんね・ごめんなさい」｜미안・미안해・미안해요の違い

미안は短い「ごめん」、미안해は親しい相手への「ごめんね」、미안해요は少し丁寧な「ごめんなさい」です。

3つとも미안하다からできた形です。

友達や恋人には미안・미안해、丁寧に話す相手には미안해요を使います。

미안（ミアン）の意味｜短い「ごめん」

미안（ミアン）は、友達や恋人への短い「ごめん」です。

国立国語院は2026年の回答で、미안. 많이 기다렸지?の미안を名詞として説明しています。

チャットや会話で短く「ごめん」と言うときに出ますが、目上の人へ単独で言う形ではありません。

友達や恋人には미안해

미안해（ミアネ）はタメ口のパンマルで、友達・恋人・家族など親しい相手への「ごめんね」です。

軽い失敗なら미안해だけでも謝れます。

정말 미안해は「本当にごめん」で、늦어서 미안해のように理由を前へ置くこともできます。

미안해요（ミアネヨ）の意味｜少し丁寧な「ごめんなさい」

미안해요（ミアネヨ）は、미안해より丁寧な「ごめんなさい」です。

親しい年上や、普段から해요体で話す相手には미안해요を使います。

会社の先輩や、まだ距離のある年上の人には죄송합니다が適しています。

미안합니다（ミアナムニダ）の意味｜どんなときに使う？

미안합니다（ミアナムニダ）は미안하다の합니다体で、미안해요よりかしこまった形です。「ミアネスムニダ」「ミヤネスムニダ」と聞き取られることがありますが、正しいハングルは미안합니다です。

仕事や公式なおわびでは죄송합니다がよく使われます。

미안합니다はかしこまった形ですが、仕事や初対面では죄송합니다の方が一般的です。

미안系の丁寧さ

日本語	韓国語（読み方）
ごめん	미안 （ミアン）
ごめんね	미안해 （ミアネ）
ごめんなさい	미안해요 （ミアネヨ）
申し訳ありません	미안합니다 （ミアナムニダ）

죄송해요・죄송합니다の意味｜丁寧な「ごめんなさい・すみません」

죄송해요（チェソンヘヨ）は丁寧な「すみません」、죄송합니다（チェソンハムニダ）はさらに改まった「申し訳ありません」です。

目上の人、初対面、接客、仕事では죄송系をよく使います。

韓国語基礎辞典でも죄송하다は、相手に対して強く申し訳なく思う気持ちを表す言葉として説明されています。

죄송해요（チェソンヘヨ）の意味｜丁寧だけれど会話向き

죄송해요は丁寧ですが、죄송합니다より会話的でやわらかい形です。

知らない人に少し迷惑をかけたときなど、丁寧だけれど堅すぎない謝り方です。

しっかり謝る必要があるときは죄송합니다にすると、より丁寧です。

죄송합니다（チェソンハムニダ）の意味｜仕事や初対面の「申し訳ありません」

죄송합니다は、仕事や目上の人への「すみません・申し訳ありません」の基本です。

相手との距離がまだ近くない場合は죄송합니다を使います。

親しい友達へ使うとかしこまって聞こえますが、誤用ではありません。

죄송は「罪悚」という漢字をもとにした言葉です。

미안と죄송を二択で決めつけない

미안系と죄송系は、相手との関係だけでなく謝罪の重さでも使い分けます。

親しい家族へ真剣に謝るときに죄송해を使うこともあり、年上でも普段からパンマルで話す関係なら미안해が出ます。

関係がまだ近くない相手には죄송합니다が適しています。

미안합니다・죄송합니다の発音｜합니다は「ハムニダ」

미안합니다は[미안함니다]、죄송합니다も「〜함니다」に近く発音します。書き方は합니다のままです。

国立国語院は2026年7月、합니다は[함니다]と発音すると説明しています。

ㅂの後ろにㄴが来るとㅂが[ㅁ]に変わるため、「ハプニダ」ではなく「ハムニダ」に近く発音します。

죄송系の丁寧さ

日本語	韓国語（読み方）
すみません	죄송해요 （チェソンヘヨ）
申し訳ありません	죄송합니다 （チェソンハムニダ）
本当に申し訳ありません	정말 죄송합니다 （チョンマルチェソンハムニダ）
大変申し訳ありません	대단히 죄송합니다 （テダニチェソンハムニダ）

韓国語で「ごめんね・本当にごめん・遅れてごめん」｜미안해の例文

미안해の前後に理由や強調を加えると、정말 미안해「本当にごめん」、늦어서 미안해「遅れてごめん」のような文になります。

정말・진짜は謝罪を強め、늦어서は遅れた理由を示します。

미안한데は「悪いんだけど」と頼み事を切り出す形です。

정말 미안해・진짜 미안해｜本当にごめん

「本当にごめん」は정말 미안해、会話では진짜 미안해もよく使います。

정말は「本当に」、진짜は会話で使う「本当に・マジで」に近い言葉です。

「チンチャミヤネ」と聞こえる表現は진짜 미안해で、意味は「本当にごめん」です。

深刻な謝罪では、謝罪の理由や対応も続けます。

늦어서 미안해｜遅れてごめん

「〜してごめん」は、理由＋-아서/어서 미안해の形で作ります。

国立国語院の辞典にも늦어서 미안해. 오래 기다렸지?という例があります。

待ち合わせなら늦어서 미안해、返信なら답장이 늦어서 미안해のように理由を入れ替えられます。

미안한데｜悪いんだけど・ごめんだけど

お願いを切り出す「悪いんだけど」は미안한데（ミアナンデ）です。

미안한데 이것 좀 도와줄래?なら「悪いんだけど、これちょっと手伝ってくれる？」です。

미안한데や미안하지만は、相手にお願いをするときの前置きにもなります。

미안하다고｜「ごめんって」「ごめんと言って」

미안하다고は、미안하다に-다고が付いた「〜と言う」の形です。「ごめんと言う・申し訳ないと言う」という意味になります。

미안하다고 했어.は「ごめんって言ったよ」、미안하다고 말해 줘.は「ごめんって伝えて」です。

미안하다고の後ろに말하다・하다などの動詞が続きます。

미안하다니까｜「ごめんってば」

미안하다니까は、念を押す「ごめんってば」です。

-다니까は「〜だってば」と念を押す語尾です。

그래서 미안하다니까.なら「だから、ごめんってば」で、謝罪を繰り返す場面に使われます。

友達・恋人への「ごめん」例文

日本語	韓国語（読み方）
本当にごめん	정말 미안해. （チョンマルミアネ）
本当にごめん	진짜 미안해. （チンチャミアネ）
遅れてごめん	늦어서 미안해. （ヌジョソミアネ）
返信が遅くなってごめん	답장이 늦어서 미안해. （タプチャンイヌジョソミアネ）
昨日はごめん	어제는 미안했어. （オジェヌンミアネッソ）
傷つけてごめん	상처 줘서 미안해. （サンチョジョソミアネ）
心配かけてごめん	걱정하게 해서 미안해. （コクチョンハゲヘソミアネ）
待たせてごめん	기다리게 해서 미안해. （キダリゲヘソミアネ）
悪いんだけど、ちょっと手伝って	미안한데 이것 좀 도와줄래? （ミアナンデイゴッチョムトワジュルレ）
だから、ごめんってば	그래서 미안하다니까. （クレソミアナダニカ）
ごめん、そうだとは思わなかった	미안, 그런 줄 몰랐어. （ミアンクロンジュルモルラッソ）
ごめん、わざとじゃないんだ	미안, 일부러 그런 거 아니야. （ミアンイルブロクロンゴアニヤ）
連絡できなくてごめん	연락 못 해서 미안해. （ヨルラクモテソミアネ）
約束を守れなくてごめん	약속 못 지켜서 미안해. （ヤクソクモッチキョソミアネ）
きつい言い方をしてごめん	말을 심하게 해서 미안해. （マルルシマゲヘソミアネ）
急にキャンセルしてごめん	갑자기 취소해서 미안해. （カプチャギチュィソヘソミアネ）
さっきはごめんね	아까는 미안해. （アッカヌンミアネ）
なんかごめん	뭔가 미안해. （ムォンガミアネ）
わがままに振る舞ってごめんね	내가 너무 이기적으로 굴어서 미안해. （ネガノムイギジョグロクロソミアネ）
韓国語が下手でごめんなさい	한국어가 서툴러서 미안해요. （ハングゴガソトゥルロソミアネヨ）
翻訳を使っているので、表現が間違っていたらごめんなさい	번역기를 쓰고 있어서 표현이 틀렸다면 미안해요. （ポニョッキルルスゴイッソソピョヒョニトゥルリョッタミョンミアネヨ）

「ごめんなさい」を丁寧に言うなら理由も죄송합니다へ

同じ理由を目上の人へ述べるときは、謝罪部分を미안해から죄송합니다へ変えます。

늦어서 죄송합니다なら「遅れて申し訳ありません」、답장이 늦어서 죄송합니다なら「返信が遅くなり申し訳ありません」です。

内容は同じでも、相手との関係に合わせて謝罪部分を変えます。

韓国語で「すみません」は죄송합니다｜謝罪するときの言い方

ぶつかった、迷惑をかけた、ミスをしたときの「すみません」は죄송합니다（チェソンハムニダ）が基本です。

少しやわらかく言うなら죄송해요、親しい相手なら미안해です。

ここでの「すみません」は、相手に迷惑をかけたときの謝り方を指します。

죄송합니다｜謝罪の「すみません」

目上・初対面・仕事で謝る「すみません」は죄송합니다を選びます。

軽い謝罪なら죄송해요も使えます。

初対面や仕事では、くだけた미안より죄송합니다が適しています。

죄송한데｜「すみませんが・申し訳ないのですが」

죄송한데（チェソンハンデ）は、丁寧に「すみませんが」「申し訳ないのですが」と話を切り出す形です。

죄송한데 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?なら「すみませんが、もう一度言っていただけますか？」です。

미안한데より丁寧で、知らない相手にも使えます。

죄송하지만｜「すみませんが・申し訳ありませんが」

お願いの最初に「すみませんが」と言うなら죄송하지만が使えます。

죄송하지만 다시 말씀해 주세요なら「すみませんが、もう一度言ってください」です。

謝罪そのものより、「手間をかけてごめんなさい」という気づかいに近い使い方です。

「すいません」も韓国語では同じ場面で考える

日本語の「すいません」は「すみません」の話し言葉なので、韓国語では場面に合わせて죄송합니다などへ置き換えます。

「すいません」だけに対応する別の韓国語はありません。

謝罪なら죄송합니다、呼びかけなら저기요です。

謝罪の「すみません」例文

日本語	韓国語（読み方）
すみません	죄송합니다. （チェソンハムニダ）
すみません	죄송해요. （チェソンヘヨ）
すみませんが、もう一度言ってください	죄송하지만 다시 말씀해 주세요. （チェソンハジマンタシマルッスメジュセヨ）
ご迷惑をおかけしてすみません	불편을 드려 죄송합니다. （プルピョヌルトゥリョチェソンハムニダ）

呼びかけの「すみません」は저기요｜失礼します・通りますとの違い

店員さんを呼ぶ「すみません」は저기요、丁寧に話しかける「失礼します」は실례합니다、人の前を通る「すみません」は잠시만요と分けます。

日本語ではどれも「すみません」ですが、店員への呼びかけは저기요、丁寧な前置きは실례합니다、通行の声かけは잠시만요です。

店員さんを呼ぶ「すみません」＝저기요・여기요

飲食店で店員さんを呼ぶなら저기요（チョギヨ）や여기요（ヨギヨ）が使えます。

저기요は、よく知らない相手へ声をかける言葉です。

여기요は「こちらです」と自分の場所を示しながら店員を呼ぶときに使われます。

人を呼び止めるなら저기요、少し待ってもらうなら잠시만요です。

注文時の呼びかけには죄송합니다ではなく저기요・여기요を使います。

「失礼します・失礼ですが」＝실례합니다・실례지만

知らない人へ丁寧に話しかけたり、質問の前に断ったりするなら실례합니다・실례지만が使えます。

실례하지만 길 좀 물어봐도 될까요?なら「失礼ですが、道を尋ねてもいいですか？」です。

실례は「失礼」という意味です。

質問したり、人の話に入ったりする前のひと言に向いています。

人の前を通る「すみません」＝잠시만요・잠깐만요

人混みで「すみません、通ります」と言いたいなら잠시만요や잠깐만요が使えます。

もとの意味は「少々お待ちください」に近く、人混みで道を空けてもらいたいときにも使います。

電車や店内で前を通るときの声かけにもなります。

英語のExcuse meは韓国語で1語に固定しない

英語の“Excuse me”も、店員を呼ぶなら저기요・여기요、丁寧に話しかけるなら실례합니다、人の前を通るなら잠시만요と場面で変わります。

呼びかけは저기요、質問前の「失礼ですが」は실례하지만、人の前を通るときは잠시만요です。

感謝の「すみません」は감사합니다・고마워요

日本語で「わざわざすみません」「どうもすみません」と感謝しているなら、韓国語では감사합니다や고마워요を使う方が意味に合います。

日本語は相手に手間をかけた気持ちを「すみません」で表すことがあります。

韓国語では、荷物を届けてもらった相手に감사합니다.、親しい相手に고마워.と言います。

韓国語の「ありがとう」には、감사합니다と고마워요の違いをまとめています。

謝罪ではない「すみません」早見表

日本語	韓国語（読み方）
すみません（店員さんを呼ぶ）	저기요. （チョギヨ）
すみません、こちらです（店員さんを呼ぶ）	여기요. （ヨギヨ）
失礼します	실례합니다. （シルレハムニダ）
失礼しました	실례했습니다. （シルレヘッスムニダ）
失礼ですが	실례지만… （シルレジマン）
すみません、通ります	잠시만요. 지나갈게요. （チャムシマンニョチナガルケヨ）
すみません、降ります	잠깐만요. 내릴게요. （チャムカンマンニョネリルケヨ）
すみません、注文します	저기요, 주문할게요. （チョギヨチュムンハルケヨ）
すみません、お水をください	여기요, 물 좀 주세요. （ヨギヨムルチョムジュセヨ）
すみません、これをください	저기요, 이거 주세요. （チョギヨイゴジュセヨ）
すみません、お会計お願いします	저기요, 계산할게요. （チョギヨケサンハルケヨ）
すみません、道を聞いてもいいですか？	저기요, 길 좀 물어봐도 돼요? （チョギヨキルチョムムロボァドドェヨ）
失礼します、トイレはどこですか？	실례합니다. 화장실이 어디예요? （シルレハムニダファジャンシリオディエヨ）
失礼します。入ってもいいですか？	실례합니다. 들어가도 될까요? （シルレハムニダトゥロガドトェルカヨ）

韓国語で「申し訳ありません・すみませんでした」｜仕事・目上への謝罪

仕事や目上の人への謝罪には죄송합니다を使います。늦어서 죄송합니다は「遅れて申し訳ありません」、답장이 늦어서 죄송합니다は「返信が遅くなり申し訳ありません」です。

強調には정말・대단히、理由には늦어서「遅れて」や밤늦게 연락드려「夜遅くに連絡して」を置きます。

謝罪の理由と、その後の対応を分けて述べます。

정말 죄송합니다・대단히 죄송합니다｜本当に・大変申し訳ありません

「本当に申し訳ありません」は정말 죄송합니다、「大変申し訳ありません」は대단히 죄송합니다です。

日本語の「申し訳ございません」にも죄송합니다を使えます。

仕事では죄송합니다の後に、原因、対応、再発防止を続けます。

송구합니다｜とても改まった「恐縮です・申し訳ありません」

송구합니다（ソングハムニダ）は、深く恐縮している気持ちを表す、とても改まった言い方です。

송구합니다は会社の公式なおわびなどで使われ、日常の謝罪では죄송합니다が一般的です。

依頼前の「恐縮です」には죄송하지만、質問前の「失礼ですが」には실례하지만を使います。

죄송했습니다｜すみませんでした

「すみませんでした・申し訳ありませんでした」の過去形は죄송했습니다です。

昨日のことを今謝る場合は、어제 연락을 못 드려서 죄송합니다のように現在形の죄송합니다も使います。

죄송했습니다は過去に申し訳なく思ったことを述べる形です。

잘못했습니다｜私が悪かったです

「自分が悪かった」とはっきり認めるなら잘못했습니다（チャルモテッスムニダ）です。

親しい相手なら잘못했어、丁寧なら잘못했습니다となります。

미안해・죄송합니다と組み合わせると、「ごめんなさい」と「自分が悪かった」の両方を伝えられます。

사과하다（サグァハダ）｜韓国語で「謝る・謝罪する」

動詞として「謝る・謝罪する」と言うなら사과하다です。名詞の「謝罪・おわび」は사과を使います。

사과하다は、自分の過ちを認めて許しを請う行為を指します。

미안해・죄송합니다は相手へ直接述べる謝罪表現、사과하다は「謝る」という動作を表す動詞です。

「謝る・謝罪する」を使った例文

日本語	韓国語（読み方）
謝ります	사과할게요. （サグァハルケヨ）
きちんと謝ります	정식으로 사과하겠습니다. （チョンシグロサグァハゲッスムニダ）
私が謝るべきです	제가 사과해야 해요. （チェガサグァヘヤヘヨ）
謝ってください	사과해 주세요. （サグァヘジュセヨ）
友達に謝りました	친구에게 사과했어요. （チングエゲサグァヘッソヨ）

「謝って・謝ってください」は사과해・사과해 주세요

親しい相手へ強く「謝って」なら사과해、丁寧に「謝ってください」なら사과해 주세요です。

사과해.はパンマルの「謝って」です。

丁寧な依頼は사과해 주세요.、改まった要求は사과해 주십시오.です。

사죄（サジェ）の意味｜普段の「謝る」ならまず사과하다

사죄も「謝罪」という意味ですが、日常会話では사과・사과하다が一般的です。

사죄はニュースや重いおわびの話で見かける言葉です。

日本語の「謝罪」と同じ漢字をもとにした語ですが、普段の会話では사과하다や죄송합니다の方がよく使われます。

사과드립니다｜おわび申し上げます

会社や公式な場での「おわび申し上げます」は사과드립니다です。

사과は「謝罪・おわび」です。

日常の小さな失敗で사과드립니다まで言うと重く聞こえます。

会社の案内や公式なおわびなど、きちんとした言葉が必要なときに使います。

仕事・目上で使える謝罪例文

日本語	韓国語（読み方）
本当に申し訳ありません	정말 죄송합니다. （チョンマルチェソンハムニダ）
大変申し訳ありません	대단히 죄송합니다. （テダニチェソンハムニダ）
遅れて申し訳ありません	늦어서 죄송합니다. （ヌジョソチェソンハムニダ）
返信が遅くなり申し訳ありません	답장이 늦어서 죄송합니다. （タプチャンイヌジョソチェソンハムニダ）
夜遅くにすみません	밤늦게 연락드려 죄송합니다. （パムヌッケヨルラクットゥリョチェソンハムニダ）
何度もご連絡してすみません	여러 번 연락드려 죄송합니다. （ヨロボンヨルラクットゥリョチェソンハムニダ）
お手数をおかけして申し訳ありません	번거롭게 해 드려 죄송합니다. （ポンゴロプケヘドゥリョチェソンハムニダ）
間違えてしまい申し訳ありません	제가 잘못해서 죄송합니다. （チェガチャルモテソチェソンハムニダ）
私のミスです。申し訳ありません	제 실수입니다. 죄송합니다. （チェシルスイムニダチェソンハムニダ）
失礼があったら申し訳ありません	혹시 제가 실례한 게 있었다면 죄송합니다. （ホクシチェガシルレハンゲイッソッタミョンチェソンハムニダ）
突然ご連絡してすみません	갑자기 연락드려 죄송합니다. （カプチャギヨルラクットゥリョチェソンハムニダ）
ご期待に応えられず申し訳ありません	기대에 부응하지 못해 죄송합니다. （キデエプウンハジモテチェソンハムニダ）
申し訳ありませんでした	죄송했습니다. （チェソンヘッスムニダ）
心よりおわび申し上げます	진심으로 사과드립니다. （チンシムロサグァドゥリムニダ）
返答が遅くなり申し訳ありません	회신이 늦어 죄송합니다. （フェシニヌジョチェソンハムニダ）
確認が遅くなり申し訳ありません	확인이 늦어 죄송합니다. （ファギニヌジョチェソンハムニダ）
ご不便をおかけして申し訳ありません	불편을 드려 죄송합니다. （プルピョヌルトゥリョチェソンハムニダ）

「申し訳ありませんが」と頼みたいとき

依頼の前置きなら죄송하지만を置き、そのあとにお願いを続けます。

죄송하지만 다시 확인해 주시겠어요?なら「申し訳ありませんが、もう一度確認していただけますか？」です。

謝罪そのものより、お願いする相手への気づかいとして使います。

韓国語で「ごめんね」をかわいく｜미안해용・恋人へのミアネ

親しい相手への軽い謝罪では、미안해용のように語尾を崩したり、자기야・오빠などの呼びかけを添えたりします。

미안해용などの崩した形は、軽い失敗を仲のよい相手へ謝る場面に限られます。

相手を傷つけた場面や仕事では미안해・죄송합니다を使います。

애교（アエギョ）とは？かわいく謝るときの前提

애교は、親しい相手に見せる愛嬌のある話し方やしぐさを指します。謝罪の言葉そのものではありません。

미안해용のように語尾を崩す書き方にも애교の要素があります。

軽い失敗をやわらかく見せる言い方で、正式な謝罪には使いません。

미안해용｜ヨンを付けた甘い書き方

미안해용（ミアネヨン）は、丁寧語の요を용に変えた遊びのある表記です。

チャットやSNSで語調をやわらかく見せる表記です。

標準形は미안해요で、미안해용はくだけた非標準表記です。

자기야, 미안해｜恋人に「ねえ、ごめんね」

恋人には자기야, 미안해.で「ねえ、ごめんね」のように呼びかけを添えられます。

자기야は恋人への呼びかけで、誰にでも使う言葉ではありません。

文では자기야, 미안해.、오빠, 미안해.のように呼びかけの後ろへ読点を置きます。

「かわいくてごめん」は귀여워서 미안해

日本語の「かわいくてごめん」を意味どおり訳すなら귀여워서 미안해です。

「かわいく謝る」と「かわいくてごめん」は意味が異なり、귀여워서は「かわいくて」という理由を表します。

かわいく謝る例

日本語	韓国語（読み方）
ごめんね〜	미안해용. （ミアネヨン）
ねえ、ごめんね	자기야, 미안해. （チャギヤミアネ）
オッパ、ごめんね	오빠, 미안해. （オッパミアネ）
かわいくてごめん	귀여워서 미안해. （クィヨウォソミアネ）
ごめんね〜（泣）	미안해용ㅠㅠ （ミアネヨン）

韓国語の「ごめん」スラング・SNS表現｜미안 미안・미안행・쏘리

SNSや親しいチャットでは、미안 미안・미안해잉・미안행・쏘리のように崩した表現も見られます。

미안해は標準的なパンマル、죄송합니다は改まった謝罪です。

미안해잉・미안행・쏘리は、親しい相手とのチャットで使われる崩した表記です。

「ごめんごめん」なら미안 미안

미안 미안（ミアンミアン）は、日本語の「ごめんごめん」のように軽く繰り返す言い方です。

ちょっとした勘違いや軽い遅れに向きます。

深刻な謝罪で繰り返すと軽く聞こえることがあるため、場面は選びます。

미안해잉・미안행｜SNS寄りの遊び表記

미안해잉や미안행は、語尾を崩して愛嬌やくだけた雰囲気を出す書き方です。

書き方に揺れがあり、辞書に載る決まった敬語ではありません。

親しい相手とのチャットに限られるくだけた表記です。

ㅈㅅは죄송の最初の子音だけで書く略語

ㅈㅅは죄송（チェソン）の最初の子音だけを取った、かなりラフなチャット表記です。

短いメッセージやゲームで「ごめん」「すまん」の意味に使われます。

発音する語ではなく、目上の人や正式な謝罪には使いません。

문송합니다｜「文系ですみません」から生まれた言葉

문송합니다（ムンソンハムニダ）は문과라서 죄송합니다、つまり「文系ですみません」を縮めた新造語です。

문과라서 죄송합니다を縮めた自嘲的な新造語で、一般的な「ごめんなさい」の代わりにはなりません。

쏘리｜英語Sorryをハングルで書く

英語のsorryを쏘리と書いて冗談っぽく使うこともあります。

一般的な謝罪は미안해・죄송합니다で、쏘리は親しい間柄の冗談めいた言い方です。

スラング・SNS寄りの「ごめん」

日本語	韓国語（読み方）
ごめんごめん	미안 미안. （ミアンミアン）
ごめんね〜	미안해잉. （ミアネイン）
ごめん〜	미안행. （ミアネン）
ごめん・すまん（チャット略語）	ㅈㅅ （チャット専用・声では読まない）
ソーリー	쏘리. （ソリ）
文系ですみません（新造語）	문송합니다. （ムンソンハムニダ）

恋人・友達と仲直りする韓国語｜미안해＋機嫌直して・私が悪かった

잘못했어は「私が悪かった」、다신 안 그럴게は「もう二度としないよ」、화 풀어は「機嫌直して」です。미안해の後ろに続けて使えます。

화 풀어、丁寧な화 푸세요、삐지지 마、잘못했어、다신 안 그럴게、진짜 잘못했어、한 번만 봐줘は、それぞれ役割が違います。

「かわいい謝罪」と一括りにせず、仲直りの流れに沿って使い分けます。

화 풀어｜機嫌直して

화 풀어（ファプロ）は「怒りを解いて」「機嫌直して」に近い表現です。

화내지 마は「怒らないで」、화 풀어は「怒りを解いて」という違いがあります。

謝罪の後ろに화 풀어を続けると、仲直りを求める文になります。

삐지지 마｜すねないで

삐지지 마（ピジジマ）は、親しい相手への「すねないで」です。

相手が本気で怒っている場面で軽く言うと逆効果になることがあります。

冗談が通じる小さなすれ違いや、恋人同士の軽いやり取りで使います。

한 번만 봐줘｜「今回だけ許して・大目に見て」

한 번만 봐줘（ハンボンマンバジョ）は、「今回だけ見逃して」「一度だけ許して」に近い言い方です。

봐주다は、この文では「大目に見る・見逃す」という意味です。

한 번만 봐줘は親しい相手に許しを求めるパンマルで、丁寧な形は한 번만 봐주세요です。

용서해 줘・용서해 주세요｜許して・許してください

「ごめん、許して」なら미안해. 용서해 줘.、丁寧な「許してください」は용서해 주세요.です。

용서하다は、過ちや罪を責めたり罰したりせず許すという意味です。

한 번만 봐줘が「今回だけ大目に見て」なのに対し、용서해 줘は直接「許して」と頼む表現です。

잘못했어｜私が悪かった

잘못했어（チャルモテッソ）は「私が悪かった」と自分のミスを認める言い方です。

진짜 잘못했어は「本当に悪かった」、丁寧な形は잘못했습니다です。

미안해. 내가 잘못했어.なら「ごめん、私が悪かった」です。

다신 안 그럴게｜もう二度としないよ

다신 안 그럴게（タシンアングロルケ）は「もう二度とそうしないよ」です。

그럴게の-ㄹ게は、話し手の今後の行動を約束する語尾です。

다시는 안 그럴게とも言います。

仲直りで使える例文

日本語	韓国語（読み方）
ねえ、ごめんね	자기야, 미안해. （チャギヤミアネ）
機嫌直して	화 풀어. （ファプロ）
すねないで	삐지지 마. （ピジジマ）
怒らないで	화내지 마. （ファネジマ）
私が悪かった	잘못했어. （チャルモテッソ）
本当に私が悪かった	진짜 잘못했어. （チンチャチャルモテッソ）
もう二度としないよ	다신 안 그럴게. （タシンアングロルケ）
これからもっと気をつけるよ	앞으로는 더 조심할게. （アプロヌントチョシマルケ）
二度としないよ	두 번 다시 안 할게. （トゥボンタシアンハルケ）
今回だけ許して	한 번만 봐줘. （ハンボンマンバジョ）
本当にごめん。もうしないよ	정말 미안해. 다신 안 그럴게. （チョンマルミアネタシンアングロルケ）
機嫌を直してください	화 푸세요. （ファプセヨ）
ごめん、許して	미안해. 용서해 줘. （ミアネヨンソヘジョ）
許してください	용서해 주세요. （ヨンソヘジュセヨ）

韓国語で謝られたときの返し方｜괜찮아・謝らないで・気にしないで

「ごめん」と言われたら、親しい相手には괜찮아（大丈夫だよ）、丁寧なら괜찮아요（大丈夫です）が定番の返事です。

미안해하지 마は「申し訳なく思わないで」、신경 쓰지 마は「気にしないで」です。

どちらも親しい相手へのパンマルです。

괜찮아・괜찮아요｜大丈夫だよ・大丈夫です

軽い謝罪への返事は괜찮아、丁寧な形は괜찮아요です。

진짜 괜찮아は「本当に大丈夫だよ」、이제 괜찮아は「もう大丈夫だよ」です。

「ミヤネミヤネハジマ」と聞こえたら？미안해하지 마

相手に「そんなに謝らなくていいよ」と言いたいなら미안해하지 마が使えます。

미안해. 미안해하지 마.なら「ごめん」「申し訳なく思わないで」という二つの文です。

미안해하다は一語に続けて書きます。

사과 안 해도 돼｜謝らなくてもいいよ

はっきり「謝らなくてもいいよ」と伝えるなら사과 안 해도 돼です。

미안해하지 마は「申し訳なく思わないで」に近く、사과 안 해도 돼は「謝罪しなくてもいい」という行動に焦点があります。

どちらも相手との距離に合わせて丁寧さを変えられます。

謝罪への返し方

日本語	韓国語（読み方）
大丈夫だよ	괜찮아. （クェンチャナ）
大丈夫です	괜찮아요. （クェンチャナヨ）
本当に大丈夫だよ	진짜 괜찮아. （チンチャクェンチャナ）
気にしないで	신경 쓰지 마. （シンギョンスジマ）
謝らないで	미안해하지 마. （ミアネハジマ）
謝らないでください	미안해하지 마세요. （ミアネハジマセヨ）
謝らなくてもいいよ	사과 안 해도 돼. （サグァアンヘドドェ）
もう大丈夫です	이제 괜찮아요. （イジェクェンチャナヨ）
ごめん。／謝らないで	미안해. / 미안해하지 마. （ミアネ / ミアネハジマ）

謝罪を受け入れられないときは無理に괜찮아と言わなくていい

本当に大丈夫ではないのに、必ず괜찮아と返す必要はありません。

생각할 시간이 필요해は「考える時間が必要」、지금은 좀 힘들어は「今はちょっとつらい」です。

謝罪を受け入れられないときの返事として使えます。

韓国語の「ごめん・すみません」に関するよくある質問

미안해は「ごめん」、죄송합니다は「申し訳ありません」です。日本語の「すみません」は場面によって訳が変わります。

「ミヤネ」は미안해を聞き取った形で、「チェソンハムニダ」は죄송합니다を指します。

Q1. ミヤネは韓国語でどういう意味ですか？

A. 미안해（ミアネ）を日本語で聞き取った「ごめん・ごめんね」です。

「ミヤネ」という別のハングルがあるわけではありません。

表記は미안해で、親しい相手に使うパンマルです。

Q2. ミアネとミヤネはどっちが正しいですか？

A. ハングルはどちらも미안해です。カタカナでは「ミアネ」を基本にし、実際の会話が「ミヤネ」に近く聞こえることがあります。

韓国語の音をカタカナだけで完全には表せませんが、「ミアネ」と「ミヤネ」は同じ미안해を指します。

Q3. 미안と미안해の違いは？

A. どちらも親しい相手への「ごめん」ですが、미안は短く、미안해は一文として言いやすい形です。

国立国語院の辞書では、会話の미안.は名詞の用例です。

미안해は形容詞미안하다の活用形で、どちらも目上への基本表現ではありません。

Q4. 「ごめんなさい」をカタカナで言うと？

A. 親しい相手なら미안해요（ミアネヨ）、目上や仕事なら죄송합니다（チェソンハムニダ）を選びます。

日本語の「ごめんなさい」だけで一つに決めず、誰に謝るのかで選びます。

友達へ丁寧にしたいなら미안해요、仕事なら죄송합니다が基本です。

Q5. 「ミヤネヨー・ミアネヨ」はどういう意味ですか？

A. 미안해요（ミアネヨ）を指し、丁寧な「ごめんなさい」です。

미안해より丁寧で、親しい年上や해요体で話す相手に合います。

「ミヤネヨー」と聞こえても、ハングルは미안해요です。

Q6. 韓国語の「すみません」は죄송합니다だけですか？

A. いいえ。謝罪は죄송합니다、店員さんを呼ぶなら저기요、失礼をわびて話しかけるなら실례합니다、人の前を通るなら잠시만요です。

日本語の「すみません」は意味が広いので、韓国語では一語に決まりません。

謝っているのか、店員さんを呼びたいのか、人の前を通りたいのかで言葉を変えます。

Q7. チェソンハムニダはどういう意味ですか？

A. 죄송합니다（チェソンハムニダ）は「すみません・申し訳ありません」に当たる改まった謝罪です。

上司や目上、初対面、仕事相手に使う丁寧な謝り方です。

もう少しやわらかく言うなら죄송해요があります。

Q8. 「本当にごめんなさい」は何と言いますか？

A. 親しい相手なら정말 미안해、丁寧なら정말 죄송합니다です。

会話では진짜 미안해も使われます。

深刻な謝罪では、理由や今後の対応も続けます。

Q9. 「すみませんでした」は何と言いますか？

A. 過去形なら죄송했습니다です。ただし、過去の出来事を今謝るときに죄송합니다を使うことも自然です。

어제 연락을 못 드려서 죄송합니다なら「昨日連絡できず申し訳ありません」です。

日本語が「でした」でも、韓国語では今の気持ちとして죄송합니다を使うことがあります。

Q10. 「失礼します」は何と言いますか？

A. 「失礼します」は실례합니다（シルレハムニダ）で、質問の前なら실례지만「失礼ですが」も使えます。

店員さんを呼ぶ저기요とは役割が違います。

質問や会話の前置きには실례합니다、部屋へ入る前には실례하겠습니다も使います。

Q11. 「ごめん」を韓国語のスラングで言うと？

A. 基本は미안・미안해です。親しいチャットでは미안 미안、미안해용、미안해잉、쏘리など遊びのある表記も見られます。

미안해용・미안해잉・쏘리は丁寧な謝罪の代わりにはならず、SNSや親しいチャットに限られます。

Q12. 「謝らないで」は何と言いますか？

A. 미안해하지 마、または사과 안 해도 돼「謝らなくてもいいよ」が使えます。

丁寧な形は미안해하지 마세요、사과 안 하셔도 돼요です。

親しい相手には미안해하지 마、사과 안 해도 돼を使います。

Q13. 店員さんを呼ぶときは저기요と여기요のどちらですか？

A. どちらも使えます。저기요は相手へ声をかける感じ、여기요は「こちらです」と自分の場所を示す感じで店員さんを呼べます。

여기요・저기요は、どちらも店員への呼びかけに使われます。

謝罪ではありません。

Q14. 韓国語で「謝る・謝罪する」は何と言いますか？

A. 動詞の「謝る・謝罪する」は사과하다、丁寧な「おわび申し上げます」は사과드립니다です。

会話で実際に「ごめん」と言うなら미안해、「申し訳ありません」なら죄송합니다です。

사과하다は「謝るという行為」そのものを表すときに使います。

Q15. 韓国語で「許して」は何と言いますか？

A. 親しい相手なら용서해 줘、丁寧なら용서해 주세요です。

한 번만 봐줘は「一度だけ大目に見て」に近い表現です。

「許す」という意味を直接言いたいときは용서하다を使います。

【まとめ】韓国語で「ごめん・ごめんね」は미안해（ミアネ）｜ミヤネの意味・ごめんなさい・すみません・かわいい言い方

韓国語の「ごめん」は미안해、「申し訳ありません」は죄송합니다。日本語の「すみません」は場面によって저기요・실례합니다・잠시만요にも変わります。

「ミヤネ」と聞こえても、ハングルは미안해です。

友達への謝罪、仕事のおわび、店員への呼びかけでは、それぞれ미안해・죄송합니다・저기요を使います。

【おさらい】ごめん・ごめんなさい・すみません

미안해は親しい相手への「ごめん」、죄송합니다は改まった謝罪、저기요は呼びかけです。

丁寧な「ごめんなさい」は미안해요、やわらかい「すみません」は죄송해요です。

人の前を通るときは잠시만요を使います。

基本の謝罪表現

日本語	韓国語（読み方）
ごめん	미안 （ミアン）
ごめんね	미안해 （ミアネ）
ごめんなさい	미안해요 （ミアネヨ）
すみません	죄송해요 （チェソンヘヨ）
申し訳ありません	죄송합니다 （チェソンハムニダ）
すみません（呼びかけ）	저기요 （チョギヨ）
すみません、こちらです（呼びかけ）	여기요 （ヨギヨ）
失礼します	실례합니다 （シルレハムニダ）
すみません、通ります	잠시만요 （チャムシマンニョ）

そのまま使える謝罪例文

日本語	韓国語（読み方）
本当にごめん	정말 미안해. （チョンマルミアネ）
遅れてごめん	늦어서 미안해. （ヌジョソミアネ）
返信が遅くなってごめん	답장이 늦어서 미안해. （タプチャンイヌジョソミアネ）
本当に申し訳ありません	정말 죄송합니다. （チョンマルチェソンハムニダ）
夜遅くにすみません	밤늦게 연락드려 죄송합니다. （パムヌッケヨルラクットゥリョチェソンハムニダ）
すみません、注文します	저기요, 주문할게요. （チョギヨチュムンハルケヨ）
失礼ですが、道を尋ねてもいいですか？	실례하지만 길 좀 물어봐도 될까요? （シルレハジマンキルチョムムロボァドトェルカヨ）
大丈夫だよ	괜찮아. （クェンチャナ）
謝らないで	미안해하지 마. （ミアネハジマ）