韓国語で「小さい」は작다｜작아요・작은の活用と少ない・低いの違い

韓国語で「小さい」は작다（チャクタ）です。バッグや部屋のサイズだけでなく、背が低い、声が小さい、規模が小さいといった場面にも使えます。反対の意味もセットで覚えるなら、크다で表す「大きい」の活用もあわせて確認しましょう。

日本語	韓国語
小さい	작다 （チャクタ）
小さいです	작아요 （チャガヨ）
小さい〜	작은 （チャグン）
小さく	작게 （チャッケ）
大きい	크다 （クダ）

ただし、日本語の「小さい・低い・少ない」は韓国語では同じ言葉になりません。「背が低い」は키가 작다ですが、「温度が低い」は온도가 낮다、「人数が少ない」は사람이 적다です。何が小さいのかによって、작다・낮다・적다を分けます。

韓国語で「小さい」は작다

작다は、長さ・広さ・かさなどが普通より小さいときに使う形容詞です。国立国語院の韓国語基礎辞典では、バッグ、建物、部屋、文字、体などの大きさに加え、規模、声、金額などにも使われています。国立国語院の작다に語義と用例があります。

작다はサイズや規模が小さいときの基本語

이 가방은 작아요なら「このバッグは小さいです」、작은 가방なら「小さいバッグ」です。日本語ではどちらも「小さい」ですが、文末と名詞の前では形が変わります。

反対の「大きい」は크다

작다の反対は크다（クダ）です。サイズを比べるときは크다と작다が対になります。ただ、人数や温度のように、大きさではないものには別の語を使います。

たとえば、部屋そのものの大きさなら방이 커요「部屋が大きいです」、방이 작아요「部屋が小さいです」と言えます。一方、人数なら많다「多い」と적다「少ない」を使うため、사람이 작아요とは言いません。

韓国語の形容詞一覧には、크다・작다のほか、높다・낮다、많다・적다など反対になる語も載っています。サイズ・高さ・量で使う語が変わるため、同じ「大小」の感覚でも組み合わせは別です。

작다の発音と活用｜작아요・작은・작게

国立国語院では、작다の発音を[작ː따]、活用を작은[자ː근]・작아[자ː가]・작습니다[작ː씀니다]と示しています。カタカナでは작다を「チャクタ」と書くことが多いですが、다の部分は「タ」より強い「ッタ」に近く聞こえます。

작다の発音は[작ː따]、작아요は「チャガヨ」

日本語	韓国語
小さいです（かしこまった形）	작습니다 （チャクッスムニダ）
小さいよ	작아 （チャガ）
小さかったです	작았어요 （チャガッソヨ）
小さかったよ	작았어 （チャガッソ）

日常の丁寧な会話では작아요、発表や案内のようにかしこまった場面では작습니다、親しい相手には작아を使えます。過去なら작았어요、親しい相手には작았어です。

「小さい〜」は작은、「小さく」は작게

名詞の前の「小さい〜」は작은（チャグン）です。작은 가방「小さいバッグ」、작은 방「小さい部屋」、작은 회사「小さい会社」のようにつながります。

一方、動作のしかたを表す「小さく」は작게（チャッケ）です。작게 말하다なら「小さな声で話す」、작게 자르다なら「小さく切る」です。

日本語	韓国語
小さい部屋	작은 방 （チャグンパン）
小さい文字	작은 글씨 （チャグンクルシ）
小さく話してください	작게 말해 주세요. （チャッケマレジュセヨ）
小さく切ってください	작게 잘라 주세요. （チャッケチャルラジュセヨ）

否定・疑問・条件は작지 않아요・작아요?・작으면

否定は작지 않아요「小さくありません」、現在の質問は작아요?「小さいですか？」、過去の質問は작았어요?「小さかったですか？」です。条件なら작으면「小さければ」、否定の条件なら작지 않으면「小さくなければ」となります。

日本語	韓国語
小さくありません	작지 않아요. （チャッチアナヨ）
小さいですか？	작아요? （チャガヨ）
小さかったですか？	작았어요? （チャガッソヨ）
小さければ	작으면 （チャグミョン）
小さくなければ	작지 않으면 （チャッチアヌミョン）

会話では、短い否定の안 작아요「小さくないです」も使えます。「小さいけれど」は작지만、「小さいので」は작아서、「小さいから」は작으니까、「小さくてかわいい」のように二つの特徴を並べるなら작고 귀엽다です。

「小さそう」は작아 보여요と작을 것 같아요で意味が違う

見た目から「小さく見える」と言うなら작아 보여요です。まだ着ていない服を見て「私には小さそう」と予想するなら저한테는 작을 것 같아요のように言えます。国立国語院の辞典にも、服について이 옷이 저한테는 너무 작을 것 같아요という用例があります。

작겠어요も、見た状況から「小さそうですね」と判断するときに使えます。ただし、見た目そのものを言う작아 보여요と、予想を言う작을 것 같아요は同じではありません。

物・サイズ・部屋の「小さい」は작다

買い物で「小さい」と言いたいときは작다がそのまま使えます。特に服や靴では、「サイズが小さい」「もう少し大きいサイズがほしい」という場面でよく出ます。服屋で使うほかの言い方は韓国語の「服」と買い物フレーズにもつながります。

バッグ・服・靴は작다でサイズを表せる

日本語	韓国語
このバッグは小さいです	이 가방은 작아요. （イカバンウンチャガヨ）
この靴は私には小さいです	이 신발은 저한테 작아요. （イシンバルンチョハンテチャガヨ）
もう少し小さいサイズはありますか？	좀 더 작은 사이즈 있어요？（チョムトチャグンサイジュイッソヨ）
この服は少し小さい気がします	이 옷은 좀 작은 것 같아요. （イオスンチョムチャグンゴッカタヨ）

「小さいサイズ」は작은 사이즈、「サイズが小さい」は사이즈가 작다です。服や靴を選ぶ場面では、좀 더 작은 사이즈 있어요？「もう少し小さいサイズはありますか？」の形も使えます。

部屋・家・建物も작다

部屋や家の全体的な大きさが小さいときも작다です。방이 작다「部屋が小さい」、집이 작다「家が小さい」のように言います。

이 방은 조금 작아요なら「この部屋は少し小さいです」、집은 작지만 깨끗해요なら「家は小さいですがきれいです」です。建物そのものが小さいなら작은 건물「小さい建物」と言えます。

「部屋」という単語や、寝室・リビングなどの言い方は韓国語で「部屋」にもあります。방이 작다と방이 좁다では、大きさと広さの見方も変わります。

小さい文字・穴・皿なども작다

文字、穴、箱、皿など、目で見て大きさを比べられるものなら작다を使えます。国立国語院の辞典にも작은 글씨「小さい文字」、작은 구멍「小さい穴」などの例があります。

日本語	韓国語
文字が小さすぎます	글씨가 너무 작아요. （クルシガノムチャガヨ）
穴が小さくて入りません	구멍이 작아서 안 들어가요. （クモンイチャガソアントゥロガヨ）
小さい箱に入れてください	작은 상자에 넣어 주세요. （チャグンサンジャエノオジュセヨ）

背・顔・目・声にも작다を使う

日本語では「背が低い」ですが、韓国語では키가 작다と言います。ここは日本語の感覚で낮다を選びやすいところですが、人の身長は키가 크다「背が高い」、키가 작다「背が低い」の組み合わせです。

「背が低い」は키가 작다

日本語	韓国語
私は背が低いです	저는 키가 작아요. （チョヌンキガチャガヨ）
兄より背が低いです	형보다 키가 작아요. （ヒョンボダキガチャガヨ）
背が低い人	키가 작은 사람 （キガチャグンサラム）

人の背では작다ですが、山や机の高さ、温度、割合などの「低い」には낮다を使います。키가 작다だけが日本語の「低い」とずれるよく出る組み合わせです。

「顔が小さい」「目が小さい」も작다

顔や目など体の一部のサイズにも작다を使います。얼굴이 작다「顔が小さい」、눈이 작다「目が小さい」です。

얼굴이 정말 작네요なら「顔が本当に小さいですね」、눈이 조금 작아요なら「目が少し小さいです」です。名詞の前では작은 눈「小さい目」の形になります。

目に関する単語や例文は韓国語で「目」にもあります。눈이 작다は目そのものの大きさを言う表現です。

「声が小さい」は목소리가 작다

音量が小さいときも작다です。목소리가 작다「声が小さい」、소리가 작다「音が小さい」と言います。

一方、「低い声」は목소리가 낮다です。작다は音量が小さい、낮다は声の高さが低いので、日本語の「声が小さい」と「声が低い」は韓国語でも別の言葉になります。

日本語	韓国語
声が小さくて聞こえません	목소리가 작아서 안 들려요. （モクソリガチャガソアントゥルリョヨ）
もう少し大きな声で話してください	조금 더 큰 목소리로 말해 주세요. （チョグムトクンモクソリロマレジュセヨ）
小さな声で話しました	작은 목소리로 말했어요. （チャグンモクソリロマレッソヨ）

規模・差・金額など目に見えない「小さい」も작다

작다は物のサイズだけではなく、仕事や会社、店などの規模が小さい場合にも使えます。작은 회사「小さい会社」、규모가 작다「規模が小さい」のような形です。

会社・店・問題など規模が小さい

작은 회사에서 일해요は「小さい会社で働いています」、가게 규모는 작아요は「店の規模は小さいです」です。会社や事業の規模をはっきり言うときは소규모 회사「小規模の会社」、소규모 사업「小規模の事業」という言い方もあります。

작은 문제「小さな問題」、작은 변화「小さな変化」のように、物ではない名詞にも続きます。작다は、目に見えるサイズから仕事の大きさまで使える語です。

差・影響・可能性は작다・적다・낮다が重なることもある

「差が小さい」は차이가 작다、「影響が小さい」は영향이 작다のように言えます。大きさや程度そのものを比べるときは작다が使えます。

「可能性が低い」は가능성이 낮다がよく使われますが、가능성이 작다や가능성이 적다も誤りではありません。国立国語院は2026年2月、가능성について작다・적다・낮다のいずれも使い方によって成り立つと回答しています。国立国語院「가능성이 적다・작다」にも三つの語の説明があります。

낮다は「高い・低い」というレベルを意識した言い方、작다は程度の大小、적다は量や程度の少なさに目を向けた言い方です。日本語では全部「可能性が低い」と訳せるため、一語だけが正解だと決めない方が実際の韓国語に合います。

金額が小さい・少額にも작다が使える

国立国語院の작다には、金額が少ない、単位が低いという意味も載っています。작은 돈「小さなお金・少額」、액수가 작다「金額が小さい」といった言い方です。

ただ、「お金が少ない」のように量を言うなら돈이 적다も使います。国立国語院は2025年9月、量を表す場合は적다を使うと回答しています。国立国語院「작다・적다の違い」には、二つの語の意味が並んでいます。

작다は金額や単位の大小、적다は数や量の多さ・少なさを見る語です。ただし、数字や金額の表現では両方使える場面もあるため、何を比べているかで選びます。

그릇이 작다は「器が小さい」から人柄の狭さも表す

작다には、人の心や考え方が狭いという意味もあります。그릇이 작다は直訳すると「器が小さい」で、大きなことを受け止める力が足りない人をたとえる言い方です。

バッグや部屋のサイズを言う작다とは意味が離れていますが、国立国語院の辞典にも그릇이 작다・마음이 작다・생각이 작다が載っています。物の大きさだけに使う語ではありません。

「小さくなる・小さくする」は작아지다・작게 하다

状態が変わって「小さくなる」ときは작아지다（チャガジダ）です。작다が「小さい状態」、작아지다が「以前より小さくなる変化」です。

「小さくなる」は작아지다

日本語	韓国語
画面の文字が小さくなりました	화면 글씨가 작아졌어요. （ファミョンクルシガチャガジョッソヨ）
だんだん音が小さくなります	점점 소리가 작아져요. （チョムジョムソリガチャガジョヨ）
洗ったら服が小さくなりました	빨았더니 옷이 작아졌어요. （パラットニオシチャガジョッソヨ）

「小さくする」は작게 하다

何かを小さい状態に変えるときは작게 하다が使えます。「文字を小さくする」「画像を小さくする」のように、見た目やサイズを変える言い方です。

글씨를 조금 작게 해 주세요なら「文字を少し小さくしてください」、사진을 작게 했어요なら「写真を小さくしました」です。文字や画像の見た目を小さくしたいときに使えます。

音量やサイズを「下げる・縮める」なら줄이다もよく使う

日本語の「小さくする」は、韓国語ではいつも작게 하다になるわけではありません。元の大きさや量から減らす意味が強いときは줄이다（チュリダ）もよく使います。国立国語院の辞典では、줄이다を長さ・広さ・かさなどを元より小さくする語として説明し、소리를 줄이다「音を小さくする」も用例に載せています。韓国語基礎辞典の줄이다にも同じ用法があります。

日本語	韓国語
文字を小さくしてください	글씨를 작게 해 주세요. （クルシルルチャッケヘジュセヨ）
音を小さくしてください	소리를 줄여 주세요. （ソリルルチュリョジュセヨ）
画像サイズを小さくしました	이미지 크기를 줄였어요. （イミジクギルルチュリョッソヨ）

작게 하다は「小さい状態にする」、줄이다は「今より減らす・縮める」という違いがあります。音量や長さでは줄이다もよく出ます。

작다・적다・낮다・좁다・짧다の違い

작다と적다は発音もつづりも似ていますが、意味は別です。国立国語院の적다では、적다を「数・量・程度が一定の基準に達しない」と説明しています。

작다はサイズ、적다は数や量が少ない

バッグが小さいなら가방이 작다、人が少ないなら사람이 적다です。サイズなら작다、数や量なら적다と分けます。

日本語	韓国語
バッグが小さいです	가방이 작아요. （カバンイチャガヨ）
量が少ないです	양이 적어요. （ヤンイチョゴヨ）
人が少ないです	사람이 적어요. （サラミチョゴヨ）
経験が少ないです	경험이 적어요. （キョンホミチョゴヨ）

バッグや部屋のサイズなら작다、人や量なら적다が基本です。ただし、金額・合計値・可能性のように작다と적다の両方が成り立つ場面もあります。

낮다は高さ・温度・レベルなどが低い

国立国語院の낮다では、高さだけでなく、温度、湿度、圧力、レベル、地位、声の高さなどが低い場合に낮다を使っています。人の背だけは키가 작다ですが、山が低い、温度が低い、点数が低い、声が低いなら낮다です。

日本語	韓国語
背が低いです	키가 작아요. （キガチャガヨ）
山が低いです	산이 낮아요. （サニナジャヨ）
温度が低いです	온도가 낮아요. （オンドガナジャヨ）
声が低いです	목소리가 낮아요. （モクソリガナジャヨ）

좁다は幅・面積・範囲が狭い

部屋が「小さい」と「狭い」は日本語でも似ていますが、韓国語では見るところが違います。방이 작다は部屋全体のサイズが小さい、방이 좁다は使える空間や幅が狭いという言い方です。国立国語院も2024年の回答で、室内について작다と좁다の両方が成り立つ場合があるとしています。国立国語院「작다・좁다」では、見る角度によって大きさ・広さの両方でとらえられると説明しています。

日本語	韓国語
部屋が小さいです	방이 작아요. （パンイチャガヨ）
部屋が狭いです	방이 좁아요. （パンイチョバヨ）
道が狭いです	길이 좁아요. （キリチョバヨ）

짧다は長さ・時間が「短い」

작다は全体のサイズが小さい、짧다（チャルタ）は長さや時間が短いという違いです。치마가 작아요なら「スカートのサイズが小さいです」、치마가 짧아요なら「スカートの丈が短いです」と意味が変わります。

髪の長さや待ち時間の「短い」も짧다です。日本語で「小さい」と「短い」が近く感じる場面でも、韓国語では大きさと長さを分けます。

작은・조그만・자그마한｜「小さな・とても小さい」の言い方

一番基本的なのは작은です。작은 집「小さな家」、작은 가방「小さなバッグ」、작은 목소리「小さな声」のように、名詞の前へそのまま置けます。

基本の「小さな」は작은

小ささをそのまま事実として言うなら작은です。작다は原形、작아요は文末、작은は名詞の前という違いがあります。

조그만・자그마한は「小さな・こぢんまりした」

작은よりも「小ぶりな」「こぢんまりした」という感じを出したいときは、조그만や자그마한のような表現もあります。かわいらしい小ささや、こぢんまりした店・部屋などにも使われます。

조그만・자그마한は「小ぶりでまとまった感じ」を添える語です。「この靴は小さい」「背が低い」のように大きさをそのまま言う場面では작다を使います。

작은 가게は「小さな店」、조그만 가게は「こぢんまりした小さな店」です。家なら자그마한 집のようにも言えます。

「ものすごく小さい」なら작디작다もある

작디작다（チャクティチャクタ）は「とても小さい」という強い言い方です。国立国語院の辞典でも매우 작다「非常に小さい」と説明されています。日常の基本表現は아주 작아요・정말 작아요で十分ですが、文章や強調表現では작디작다も出てきます。

韓国語の「小さい」でよく使う表現

実際の会話では、ただ「小さい」と言うより、생각보다 작다「思ったより小さい」、더 작다「もっと小さい」の形がよく出ます。買い物、ホテル、写真、スマホ画面など、比較する場面でそのまま使えます。

「思ったより小さい」「もっと小さい」は比較でよく使う

생각보다 작아요は「思ったより小さいです」、이것보다 작은 거 있어요?は「これより小さいものはありますか？」です。もう少し小さいほうがよければ조금 더 작은 게 좋아요と言えます。

「小さいほう・一番小さい」は작은 편・가장 작은

平均や周りと比べて「小さいほうです」と言うなら작은 편이에요です。「一番小さい」は가장 작은を使います。買い物では「一番小さいサイズ」「もっと小さいもの」のような比較がそのまま使えます。

조금 작은 편이에요は「少し小さいほうです」、가장 작은 사이즈로 주세요は「一番小さいサイズをください」です。

「小さい頃」は어릴 때｜작은애は「下の子」の意味にもなる

日本語の「小さい頃」は、体のサイズではなく年齢が幼いころを指します。この意味では어리다（オリダ）を使い、「小さい頃」は어릴 때、「幼い子」は어린아이です。

ただし、兄弟や子どもを年上・年下で分けるときは話が別です。国立国語院は2026年3月、子どもが二人なら上の子を큰아이・큰애、下の子を작은아이・작은애と呼べると説明しています。国立国語院「큰아이・작은아이」にその説明があります。

日本語	韓国語
小さい頃	어릴 때 （オリルテ）
幼い子	어린아이 （オリナイ）
体の小さい子	몸집이 작은 아이 （モムチビチャグンアイ）
下の子	작은애 （チャグネ）

어린아이は年齢が幼い子、몸집이 작은 아이は体が小さい子、작은애は家族の中で「下の子」を指すことがあります。同じ日本語の「小さい子」でも意味が変わります。

작은 고추가 더 맵다｜小さくても侮れない

작다を使う韓国のことわざに작은 고추가 더 맵다があります。直訳は「小さい唐辛子のほうが辛い」で、体が小さくても能力や気性がしっかりしている人を表す言い方です。

日本語の「山椒は小粒でもぴりりと辛い」に近く、国立国語院の작다にもことわざとして載っています。基本語の작다が、日常のたとえにもそのまま残っている表現です。

「小さすぎる」は너무 작다

「小さすぎる」は너무 작다です。服や靴が合わない、文字が読みにくい、部屋が狭く感じるときなど、日常で使う場面が多い表現です。

이건 너무 작아요なら「これは小さすぎます」、글씨가 너무 작아서 못 읽어요なら「文字が小さすぎて読めません」です。服や靴では저한테 너무 작아요「私には小さすぎます」と言えます。

よくある質問｜韓国語の「小さい」

小銭・小型車・小文字のように、작다以外の語を使うものもあります。小銭は잔돈、小型車は소형차、小文字は소문자のように、一語で別の言い方になるものがあります。

「小銭」は작은 돈ですか？

「小銭」は잔돈です。작은 돈と直訳するより、一つの語として잔돈を使います。

「小さなミス」は何と言いますか？

작은 실수と言えます。큰 실수が「大きなミス」なので、失敗の程度を小さく見るときに작은を使えます。

「小型車」は작은 차ですか？

車の分類として「小型車」と言うなら소형차です。単に見た目やサイズが小さい車を説明するなら작은 차とも言えます。

「小文字」は작은 글씨ですか？

文字のサイズが小さいなら작은 글씨ですが、英字の「小文字」は소문자です。日本語ではどちらも「小」が付きますが、韓国語では別の語です。

まとめ｜작다は「小さい」、적다・낮다・좁다・짧다は別の基準

작다は物のサイズや規模、背、声量などの「小さい」に使います。数や量は적다、高さや数値は낮다、幅や空間は좁다、長さや時間は짧다です。同じ日本語の「小さい」に見えても、韓国語では何を比べているかによって語が変わります。

【おさらい】韓国語で小さい

物のサイズや規模が小さいときは작다を中心に形を変えます。

日本語	韓国語
サイズ・規模が小さい	작다 （チャクタ）
名詞の前で「小さい」	작은 （チャグン）
副詞の形で「小さく」	작게 （チャッケ）
反対の「大きい」	크다 （クダ）