韓国語で「遅い」は늦다・느리다｜時間と速度の違いを例文で解説
韓国語で「遅い」は늦다・느리다｜時間と速度の違いを例文で解説
韓国語で「遅い」は늦다・느리다｜時間と速度の違いを例文で解説韓国語で「遅い」と言いたいとき、まず覚えたいのが늦다（ヌッタ）と느리다（ヌリダ）です。
日本語ではどちらも「遅い」ですが、「時間」の遅さなのか「進む速さ」の遅さなのかで選ぶ言葉が変わります。
約束の時間に遅い、返信が遅い、夜遅いなら늦다。
歩くのが遅い、動きが遅い、インターネットが遅いなら느리다です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 時間・到着が遅い | 늦다 （ヌッタ） |
| 速度・動きが遅い | 느리다 （ヌリダ） |
| 遅いです | 늦어요 （ヌジョヨ） |
| 遅いです | 느려요 （ヌリョヨ） |
| 遅れてすみません | 늦어서 죄송해요 （ヌジョソ チェソンヘヨ） |
「遅い＝늦다」と一語だけで覚えると、인터넷이 늦어요のような不自然な文を作りやすくなります。
反対に「遅い＝느리다」とだけ覚えると、約束に遅れた場面で困ります。
まずこの二つを分けておけば、日常会話の「遅い」はほとんど対応できます。
韓国語の「遅い」は늦다と느리다を使い分ける
韓国語の「遅い」は늦다と느리다を使い分ける二つの違いは難しくありません。
「決まった時間やちょうどよい時期より後」なら늦다、「進む速さがゆっくり」なら느리다と考えると迷いにくくなります。
実際には、二つがきれいに分かれない例もあります。
たとえば時計は시계가 늦다とも시계가 느리다とも言えます。国立国語院の辞典にも両方の形が載っています。
それでも初めて使い分けるなら、待ち合わせ・返信・時刻は늦다、歩く速さ・通信・処理速度は느리다から考えると、大きく外しにくくなります。
늦다は時間・時期が後になった「遅い」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 約束の時間に遅れました | 약속 시간에 늦었어요. （ヤクソク シガネ ヌジョッソヨ） |
| 今日は退勤が遅いです | 오늘은 퇴근이 늦어요. （オヌルン トェグニ ヌジョヨ） |
| もう時間が遅くなりました | 벌써 시간이 늦었어요. （ポルッソ シガニ ヌジョッソヨ） |
늦다は「決めた時間より後」「ちょうどよい時期より後」という感覚を持つ言葉です。
待ち合わせ、出勤、帰宅、返信、開始時間などと相性がよく、生活の中で頻繁に使います。
느리다は速度や進み方が「遅い」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 歩くのが遅いです | 걸음이 느려요. （コルミ ヌリョヨ） |
| インターネットがとても遅いです | 인터넷이 너무 느려요. （イントネシ ノム ヌリョヨ） |
| 仕事の処理が少し遅いです | 일 처리가 조금 느려요. （イル チョリガ チョグム ヌリョヨ） |
느리다は、何かが進む速さに時間がかかるときに使います。
人の動作、機械、通信、成長、変化など、目の前で「進み方が遅い」と感じる場面を思い浮かべると分かりやすいでしょう。
「電車が遅い」は何が遅いかで変わる
日本語の「電車が遅い」は二つの意味を持てます。
電車そのものの速度が遅いなら기차가 느려요.です。
予定時刻より遅れているなら기차가 늦었어요でも意味は通りますが、案内では기차가 지연되고 있어요.（電車が遅延しています）のように지연되다「遅延する」もよく使われます。
日本語の「遅い」を見たら、まず「時間」と「速度」のどちらかを考えるのがコツです。
待ち合わせ・到着・返信が遅いなら늦다
待ち合わせ・到着・返信が遅いなら늦다늦다が最も分かりやすいのは、時間が決まっている場面です。
約束に遅れる
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 約束に遅れました | 약속에 늦었어요. （ヤクソゲ ヌジョッソヨ） |
| 会議に遅れそうです | 회의에 늦을 것 같아요. （フェウィエ ヌジュル コッ カダヨ） |
| 授業に遅れないでください | 수업에 늦지 마세요. （スオベ ヌッジ マセヨ） |
待ち合わせに間に合わないと分かったときは、도착이 늦을 것 같아요.（到着が遅くなりそうです）も使えます。
友達へ短く送るなら조금 늦을 것 같아.（少し遅れそう）でも十分伝わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 少し遅れそうです | 조금 늦을 것 같아요 （チョグム ヌジュル コッ カタヨ） |
| 10分ほど遅れます | 10분 정도 늦어요 （シップン チョンド ヌジョヨ） |
| 到着が遅れそうです | 도착이 늦을 것 같아요 （トチャギ ヌジュル コッ カタヨ） |
| 遅れないでください | 늦지 마세요 （ヌッチ マセヨ） |
| 遅れてごめん | 늦어서 미안해 （ヌジョソ ミアネ） |
返信が遅い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 返信が遅くなってすみません | 답장이 늦어서 미안해요. （タプジャンイ ヌジョソ ミアンヘヨ） |
| 返信が遅すぎましたよね？ | 답장이 너무 늦었죠? （タプジャンイ ノム ヌジョッジョ?） |
| 最近、返信が少し遅いです | 요즘 답장이 좀 늦어요. （ヨジュム タプジャンイ チョム ヌジョヨ） |
返信は「返す速度」というより、返事が来る時点が後になったことを表すため늦다が自然です。
仕事のメールでも회신이 늦어 죄송합니다.（返信が遅くなり申し訳ありません）のように使えます。
帰る時間・寝る時間が遅い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は家に帰るのが遅いです | 오늘은 집에 늦게 가요. （オヌルン チベ ヌッゲ カヨ） |
| 昨日は遅く寝ました | 어제 늦게 잤어요. （オジェ ヌッゲ チャッソヨ） |
| あまり遅く寝ないでください | 너무 늦게 자지 마세요. （ノム ヌッゲ チャジ マセヨ） |
「遅く＋動詞」では늦게をよく使います。
늦게 오다（遅く来る）、늦게 먹다（遅く食べる）、늦게 시작하다（遅く始める）という形で広げられます。
歩く・動く・ネットが遅いなら느리다
歩く・動く・ネットが遅いなら느리다次は速度の「遅い」です。
歩くのが遅い・動作が遅い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私は歩くのが遅いほうです | 저는 걸음이 느린 편이에요. （チョヌン コルミ ヌリン ピョニエヨ） |
| 動きが少し遅いです | 동작이 조금 느려요. （トンジャギ チョグム ヌリョヨ） |
| カメは動きが遅いです | 거북이는 움직임이 느려요. （コブギヌン ウムジギミ ヌリョヨ） |
人に直接「あなたは遅い」と言うと責める感じになることがあります。
一緒に歩く場面なら제가 천천히 걸을게요.（私がゆっくり歩きます）のように言い換えると柔らかく伝えられます。
インターネット・スマホが遅い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| Wi-Fiがとても遅いです | 와이파이가 너무 느려요. （ワイパイガ ノム ヌリョヨ） |
| インターネットが急に遅くなりました | 인터넷이 갑자기 느려졌어요. （イントネシ カプジャギ ヌリョジョッソヨ） |
| スマホが以前より遅いです | 휴대폰이 예전보다 느려요. （ヒュデポニ イェジョンボダ ヌリョヨ） |
日本語の「動作が重い」に近い場面でも느리다が使えます。
「重い」をそのまま무겁다にせず、処理速度の話なら느리다にすると伝わりやすくなります。
仕事や進み方が遅い
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 進みが思ったより遅いです | 진행이 생각보다 느려요. （チンヘンイ センガクボダ ヌリョヨ） |
| 更新速度が遅いです | 업데이트 속도가 느려요. （オプデイトゥ ソクドガ ヌリョヨ） |
| 変化が遅いほうです | 변화가 느린 편이에요. （ピョンファガ ヌリン ピョニエヨ） |
「何の速さが遅いのか」を속도「速度」と一緒に言うと、さらに意味がはっきりします。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 歩くのが遅い | 걸음이 느리다 （コルミ ヌリダ） |
| 動きが遅い | 움직임이 느리다 （ウムジギミ ヌリダ） |
| ネットが遅い | 인터넷이 느리다 （イントネシ ヌリダ） |
| 処理速度が遅い | 처리 속도가 느리다 （チョリ ソクットガ ヌリダ） |
| 変化が遅い | 변화가 느리다 （ピョナガ ヌリダ） |
返信が遅いと「入力が遅い」は同じではない
同じスマホのやり取りでも、どこが遅いかで言葉が変わります。
답장이 늦어요.（返信が遅いです）
문자를 입력하는 속도가 느려요.（文字を入力する速度が遅いです）
답장이 늦다は「返事が来る時点が遅い」、입력 속도가 느리다は「入力する速さが遅い」です。
たとえば、相手がすぐ返事をくれないなら왜 이렇게 답장이 늦어?（どうしてこんなに返信が遅いの？）と言えます。
一方、スマホの反応が鈍くて文字入力に時間がかかるなら휴대폰 반응이 느려요.（スマホの反応が遅いです）のように느리다を選びます。
時計が遅れているは늦다・느리다の両方が使える
이 시계는 5분 늦어요.（この時計は5分遅れています）
제 시계가 조금 늦는 것 같아요.（私の時計が少し遅れているようです）
時計は少し特別で、시계가 늦다と시계가 느리다の両方が使われます。
時刻が合っていないことを言うなら、이 시계는 5분 늦어요.でも이 시계는 5분 느려요.でも伝わります。
秒針など「針の動きそのものが遅い」と言うなら초침이 느리게 움직여요.のように느리다が分かりやすいです。
このように、物の名前で決めるのではなく、何が遅いのかまで一緒に見ると選びやすくなります。
늦어요・느려요・늦은・느린の形
늦어요・느려요・늦은・느린の形原形だけ分かっていても、会話ではそのまま使う場面が少ないため、よく出る形をまとめて覚えます。
늦다は늦어요・늦은・늦게
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 今日は少し遅いです | 오늘 조금 늦어요. （オヌル チョグム ヌジョヨ） |
| 遅い時間に連絡してごめんなさい | 늦은 시간에 연락해서 미안해요. （ヌジュン シガネ ヨルラケソ ミアンヘヨ） |
| 昨日は遅くまで働きました | 어제 늦게까지 일했어요. （オジェ ヌッゲッカジ イルヘッソヨ） |
늦은は「遅い＋名詞」、늦게は「遅く＋動作」の形です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 遅いです | 늦어요 （ヌジョヨ） |
| 遅かったです | 늦었어요 （ヌジョッソヨ） |
| 遅い時間 | 늦은 시간 （ヌジュン シガン） |
| 遅く来る | 늦게 오다 （ヌッケ オダ） |
| 遅くなる | 늦어지다 （ヌジョジダ） |
느리다は느려요・느린・느리게
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 速度が遅いです | 속도가 느려요. （ソクドガ ヌリョヨ） |
| ゆっくりした音楽が好きです | 느린 음악을 좋아해요. （ヌリン ウマグル チョアヘヨ） |
| 画面がゆっくり動きます | 화면이 느리게 움직여요. （ファミョニ ヌリゲ ウムジギョヨ） |
ただし、日本語の「ゆっくり〜する」は느리게より천천히が自然な場面も多くあります。
「ゆっくり話してください」なら천천히 말해 주세요.が自然な言い方です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 遅いです | 느려요 （ヌリョヨ） |
| 遅かったです | 느렸어요 （ヌリョッソヨ） |
| 遅い動き | 느린 움직임 （ヌリン ウムジギム） |
| 遅く動く | 느리게 움직이다 （ヌリゲ ウムジギダ） |
| 遅くなる | 느려지다 （ヌリョジダ） |
「遅くまで」は늦게까지で言える
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日は遅くまで勉強しました | 어제 늦게까지 공부했어요. （オジェ ヌッゲッカジ コンブヘッソヨ） |
| 遅くまで働いて疲れています | 늦게까지 일하느라 피곤해요. （ヌッゲッカジ イルハヌラ ピゴンヘヨ） |
| 週末は遅くまで寝るほうです | 주말에는 늦게까지 자는 편이에요. （チュマレヌン ヌッゲッカジ チャヌン ピョニエヨ） |
늦게は「遅く」、까지は「〜まで」なので、늦게까지で「遅くまで」と言えます。
日本語では「夜遅くまで」と言うことも多いですが、밤늦게까지 일했어요.（夜遅くまで働きました）のように밤を前へ置くこともできます。
「遅い人」と決めつけず、動作を具体的に言う
그 사람은 느려요.だけでも「その人は遅いです」と言えますが、人そのものを評価しているように聞こえることがあります。
歩く速度なら걸음이 느려요.（歩くのが遅いです）
返事なら답장이 늦어요.（返信が遅いです）
準備なら준비하는 데 시간이 좀 걸려요.（準備に少し時間がかかります）
このように、何が遅いのかを一緒に言うと自然で、相手にも意図が伝わりやすくなります。
「遅くなる」は늦어지다と느려지다で意味が変わる
「遅くなる」は늦어지다と느려지다で意味が変わる二つの違いが最も見えやすい形です。
予定が後ろへずれるなら늦어지다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 出発時間が遅くなりました | 출발 시간이 늦어졌어요. （チュルバル シガニ ヌジョジョッソヨ） |
| 会議が遅くなりそうです | 회의가 늦어질 것 같아요. （フェウィガ ヌジョジル コッ カダヨ） |
| 予定よりかなり遅くなりました | 예정보다 많이 늦어졌어요. （イェジョンボダ マニ ヌジョジョッソヨ） |
開始・到着・終了などの時刻が後ろへずれるときは늦어지다です。
速度が落ちるなら느려지다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ネットが急に遅くなりました | 인터넷이 갑자기 느려졌어요. （イントネシ カプジャギ ヌリョジョッソヨ） |
| 年齢とともに歩く速度が遅くなりました | 나이가 들면서 걸음이 느려졌어요. （ナイガ トゥルミョンソ コルミ ヌリョジョッソヨ） |
| 作業速度が遅くなりました | 작업 속도가 느려졌어요. （チャゴプ ソクドガ ヌリョジョッソヨ） |
予定が後ろへ動く＝늦어지다、進む速さが落ちる＝느려지다と分ければ迷いません。
日本語の「遅い」をそのまま訳さない表現
日本語の「遅い」をそのまま訳さない表現「遅い」には늦다・느리다以外が自然な場合もあります。
電車の遅延は지연되다もよく使う
기차가 지연되고 있어요.（電車が遅延しています）
비행기가 한 시간 지연됐어요.（飛行機が1時間遅れました）
交通案内や正式なお知らせでは지연「遅延」がよく使われます。
旅行中に表示で見かけることもあるため、늦다と一緒に覚えておくと便利です。
「ゆっくりしてください」は천천히
천천히 말씀해 주세요.（ゆっくり話してください）
천천히 가도 돼요.（ゆっくり行っても大丈夫です）
日本語では「もっと遅く話してください」と言うことがありますが、韓国語では느리게 말해 주세요より천천히 말해 주세요が日常会話で使いやすい言い方です。
「今からでは遅い」は늦었다
지금 시작하기에는 늦었어요.（今から始めるには遅いです）
아직 늦지 않았어요.（まだ遅くありません）
「手遅れ」のように、ちょうどよい時期を過ぎた意味でも늦다を使えます。
늦다と느리다で迷ったら「締め切り」を考える
迷ったときは、「決まった時刻・時期があるか」を考えると判断しやすくなります。
마감이 늦어요.（締め切りが遅いです）のように時点を話すなら늦다。
작업 속도가 느려요.（作業速度が遅いです）のように進む速さを話すなら느리다です。
「結果が出るのが遅い」は결과가 늦게 나와요.のように、結果が出る時点が後だと考えられます。
「結果を出す作業が遅い」なら작업이 느려요.のように速度を表せます。
同じ出来事でも、どこに注目するかで言葉が変わるのが大事なところです。
「遅い時間」「遅い時期」は늦은を使う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 遅い時間に電話してすみません | 늦은 시간에 전화해서 죄송해요. （ヌジュン シガネ チョンファヘソ チェソンヘヨ） |
| 夜遅くまで人が多かったです | 늦은 밤까지 사람이 많았어요. （ヌジュン パムッカジ サラミ マナッソヨ） |
| 少し遅い時期に始めました | 조금 늦은 시기에 시작했어요. （チョグム ヌジュン シギエ シジャケッソヨ） |
名詞の前で「遅い〜」と言うときは늦은を使います。
一方、速度が遅い物なら느린を使い、느린 속도（遅い速度）、느린 움직임（遅い動き）のようになります。
늦은 시간と느린 속도をセットで比べると、時間と速度の違いが見えやすくなります。
「遅すぎる」は너무 늦다・너무 느리다
지금 가기에는 너무 늦었어요.（今行くには遅すぎます）
인터넷이 너무 느려서 영상을 못 봐요.（ネットが遅すぎて動画を見られません）
「遅すぎる」も、時刻なら너무 늦다、速度なら너무 느리다です。
日本語では同じ一言でも、後ろに続く理由を見ると選びやすくなります。
더디다という「遅い」もある
더디다（トディダ）には「進みが遅い・はかどらない」という意味があります。
회복이 더뎌요.（回復が遅いです）
일의 진척이 더뎌요.（仕事の進みが遅いです）
ただ、日常の「韓国語で遅いは？」という疑問なら、まず늦다と느리다を使い分けられれば十分です。더디다は、ニュースや少しかための文章で見かけたときに意味が分かれば困りません。
旅行・仕事でそのまま使える「遅い」の例文
旅行・仕事でそのまま使える「遅い」の例文最後に、待ち合わせや仕事でそのまま使いやすい文をまとめます。
待ち合わせ・旅行
待ち合わせ・旅行のポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません。10分ほど遅れそうです | 죄송해요. 10분 정도 늦을 것 같아요. （チェソンヘヨ 10プン チョンド ヌジュル コッ カダヨ） |
| 飛行機が遅く到着しました | 비행기가 늦게 도착했어요. （ピヘンギガ ヌッゲ トチャケッソヨ） |
| 電車が遅延して遅れました | 기차가 지연돼서 늦었어요. （キチャガ チヨンドェソ ヌジョッソヨ） |
| 時間が遅すぎたのでタクシーに乗りました | 너무 늦은 시간이라 택시를 탔어요. （ノム ヌジュン シガニラ テクシルル タッソヨ） |
仕事・学校
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 返信が遅くなり申し訳ありません | 답장이 늦어서 죄송합니다. （タプジャンイ ヌジョソ チェソンハプニダ） |
| 会議に遅れないようにします | 회의에 늦지 않도록 할게요. （フェウィエ ヌッジ アンドロク ハルゲヨ） |
| 進みが少し遅いようです | 진행이 조금 느린 것 같아요. （チンヘンイ チョグム ヌリン コッ カダヨ） |
| パソコンが遅くて時間がかかります | 컴퓨터가 느려서 시간이 걸려요. （コムピュトガ ヌリョソ シガニ コルリョヨ） |
韓国語の「時間」では、待ち合わせで使う時刻・分・時間の言い方を確認できます。
韓国語の「早く」では、빨리・일찍・얼른などの違いを紹介しています。
韓国語の形容詞一覧では、늦다・느리다以外の基本形容詞も確認できます。
韓国語の「ゆっくり」では、천천히・푹・편히など「ゆっくり」の使い分けを詳しく確認できます。
韓国語の「遅い」でよくある質問
韓国語の「遅い」でよくある質問늦다と느리다の違いなど、韓国語で「遅い」と伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。
늦다と느리다はどちらも「遅い」ですか？
はい。
늦다は時間・時期が後になる遅さ、느리다は速度・進み方の遅さを表すのが基本です。
「遅れてごめん」は何と言いますか？
友達なら늦어서 미안해.、丁寧に言うなら늦어서 미안해요.です。
仕事などでは늦어서 죄송합니다.が使えます。
「返信が遅くなってすみません」は？
답장이 늦어서 죄송해요.が自然な言い方です。
よりかしこまったメールなら회신이 늦어 죄송합니다.も使えます。
「ネットが遅い」は늦다ですか？
速度の話なので느리다を使い、인터넷이 느려요.と言います。
「遅く寝る」は느리게 자다ですか？
いいえ。
寝る時間が遅いという意味なら늦게 자다です。어제 늦게 잤어요.で「昨日は遅く寝ました」と言えます。
「もう遅い」は何と言いますか？
이미 늦었어요.（もう遅いです）と言えます。
「まだ遅くない」なら아직 늦지 않았어요.です。何かを始める時期や決断のタイミングについても使えます。
「遅い時間にすみません」は何と言いますか？
늦은 시간에 연락해서 죄송해요.（遅い時間に連絡してすみません）が自然です。
仕事の連絡でも使いやすい表現です。
「遅い」の反対は何ですか？
速度の느리다の反対は빠르다「速い」が基本です。
時間が遅い늦다に対しては이르다「早い」、行動を早くするなら빨리、予定より早くなら일찍など、場面によって言葉が変わります。
まとめ｜時間なら늦다、速度なら느리다から考える
まとめ｜時間なら늦다、速度なら느리다から考える韓国語の「遅い」で最初に分けたいのは늦다と느리다です。
約束に遅れる、返信が遅い、夜遅いなら늦다。
歩くのが遅い、ネットが遅い、進みが遅いなら느리다。
さらに、予定が遅くなるなら늦어지다、速度が遅くなるなら느려지다と分けられます。
日本語の「遅い」をそのまま一語に置き換えるのではなく、時間が後なのか、進む速さが遅いのかを見ると自然な韓国語を選びやすくなります。
【おさらい】韓国語で遅い
時間に遅れるなら늦다、動きや速度が遅いなら느리다を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 遅刻・時刻の遅さ | 늦다 （ヌッタ） |
| 動作・通信速度の遅さ | 느리다 （ヌリダ） |
| 予定や時間が遅くなる | 늦어지다 （ヌジョジダ） |
| 速度が遅くなる | 느려지다 （ヌリョジダ） |
