韓国語で「寝ます」は자요・잡니다｜そろそろ寝ます・寝る・おやすみ

韓国語で「寝る」は자다（チャダ）、「寝ます」は자요（チャヨ）・잡니다（チャムニダ）です。寝る前に「もう寝ますね」と伝えるなら이제 잘게요もよく合います。

普段の会話では자요、改まった話し方では잡니다が使われます。電話やメッセージを終える場面なら잘게요「寝ますね」、相手へ「おやすみ」と言うなら잘 자と、同じ자다でも形が変わります。「眠い」は졸리다なので、韓国語の「眠い」とは別の言葉です。

자다・자요・잡니다はどう違う？

자다は辞書に載る「寝る」、자요は日常の丁寧な「寝ます」、잡니다はより改まった「寝ます」です。잡니다は[잠니다]と発音します。

자다には잠を付けた잠을 자다「睡眠をとる」という形もあります。어제 잠을 잘 못 잤어요なら「昨日よく眠れませんでした」、낮잠을 잤어요なら「昼寝をしました」です。

日本語	韓国語
寝る	자다 （チャダ）
寝ます	자요 （チャヨ）
寝ます（改まった形）	잡니다 （チャムニダ）
寝ました	잤어요 （チャッソヨ）
寝ています	자고 있어요 （チャゴイッソヨ）
もう寝ますね	이제 잘게요 （イジェチャルッケヨ）

자다を使う例文

日本語	韓国語
私は毎日11時に寝ます	저는 매일 11시에 자요. （チョヌンメイルヨランシエチャヨ）
昨日は早く寝ました	어제는 일찍 잤어요. （オジェヌンイルッチクチャッソヨ）
今日は家でぐっすり寝ます	오늘은 집에서 푹 자요. （オヌルンチベソプクチャヨ）
昼寝をしました	낮잠을 잤어요. （ナッチャムルチャッソヨ）

자요・잡니다｜「寝ます」の丁寧さと発音

자요も丁寧な「寝ます」です。잡니다の発音は[잠니다]なので「チャムニダ」に近く聞こえます。

잡니다はつづりのㅂをそのまま「プ」や「ッ」と読む形ではありません。後ろのㄴの影響でㅂがㅁの音になり、韓国語基礎辞典でも잡니다[잠니다]と示されています。

「寝ますか？」は자요?・잡니까?

普段の会話で「寝ますか？」は자요?、改まった形なら잡니까?です。「何時に寝ますか？」なら몇 시에 자요?と聞けます。

過去の「寝ました」は잤어요、改まった形では잤습니다です。現在と過去で形が変わるので、자요だけを「寝る」の全部に当てはめるわけではありません。

「寝ます・寝ますか」の例文

日本語	韓国語
私はもう寝ます	저는 이제 자요. （チョヌンイジェチャヨ）
普段は12時に寝ます	보통 12시에 자요. （ポトンヨルトゥシエチャヨ）
私は毎日早く寝ます	저는 매일 일찍 잡니다. （チョヌンメイルイルッチクチャムニダ）
何時に寝ますか？	몇 시에 자요? （ミョッシエチャヨ）
もう寝ますか？	이제 자요? （イジェチャヨ）

「そろそろ寝ます・そろそろ寝ようかな」は韓国語でどう言う？

「そろそろ寝ますね」は이제 슬슬 잘게요、「そろそろ寝ようかな」は슬슬 잘까?です。寝ると決めて伝えるのか、まだ考えているのかで変わります。

슬슬は「そろそろ」、이제は「もう・これから」です。이제 슬슬 잘게요は会話を終えて寝ることを伝える形で、슬슬 잘까?は「そろそろ寝ようかな？」という使い方もします。

「そろそろ寝るよ・寝るね」は이제 슬슬 잘게

親しい相手なら이제 슬슬 잘게で「そろそろ寝るね」です。丁寧にするなら요を付けて이제 슬슬 잘게요になります。

「そろそろ寝に行くね」なら슬슬 자러 갈게と言えます。자러 가다は「寝に行く」なので、ベッドへ移るところまで含めたいときに使われます。

「そろそろ寝ます」の例文

日本語	韓国語
私はそろそろ寝ますね	저 이제 슬슬 잘게요. （チョイジェスルスルチャルッケヨ）
そろそろ寝るね	이제 슬슬 잘게. （イジェスルスルチャルッケ）
そろそろ寝ようかな	슬슬 잘까? （スルスルチャルッカ）
そろそろ寝に行くね	슬슬 자러 갈게. （スルスルチャロカルッケ）
もうすぐ寝ます	곧 잘 거예요. （コッチャルコエヨ）

今から寝ます・寝るね・寝るよ｜잘게요・잘게

「今から寝ますね」は이제 잘게요、「寝るね・寝るよ」は잘게です。-ㄹ게は、自分がこれからすることを相手に伝えるときに使われます。

잘게は「チャルケ」とつづりどおりに読むのではなく、標準発音では게のㄱが強くなって[잘께]です。そのためカタカナは「チャルッケ」、잘게요は「チャルッケヨ」を目安にします。

「先に寝るね・私も寝るよ」は먼저 잘게・나도 잘게

「先に寝るね」は먼저 잘게、「私も寝るよ」は나도 잘게です。相手より先に寝るのか、自分も同じように寝るのかが前の語で変わります。

「明日は早いから、もう寝るね」なら내일 일찍 일어나야 해서 이제 잘게です。寝る理由まで入れても、最後の잘게が「これから寝るよ」という一言を受け持ちます。

今から寝ます・寝るねの例文

日本語	韓国語
私、今から寝ますね	저 이제 잘게요. （チョイジェチャルッケヨ）
今から寝に行きます	이제 자러 갈게요. （イジェチャロカルッケヨ）
もう寝るね	이제 잘게. （イジェチャルッケ）
先に寝るね	먼저 잘게. （モンジョチャルッケ）
私も寝るよ	나도 잘게. （ナドチャルッケ）
明日は早いから、もう寝るね	내일 일찍 일어나야 해서 이제 잘게. （ネイルイルッチクイロナヤヘソイジェチャルッケ）

寝ました・寝ています・寝ますか｜잤어요・자고 있어요

「寝ました」は잤어요、「寝ています」は자고 있어요、「寝ますか？」は자요?です。「寝た？」と親しく聞くなら잤어?になります。

「寝てた」は자고 있었어、「昨日はずっと寝ていました」は어제는 계속 자고 있었어요です。寝る時間を聞く몇 시에 잤어요?「何時に寝ましたか？」も、過去形の잤어요を使います。

「いつの間にか寝てた・寝ちゃった」は잠들다でも言える

気づかないうちに眠りに落ちたなら나도 모르게 잠들었어で「いつの間にか寝てた」です。単に「寝た」と言う잤어より、眠りに落ちた瞬間が出ます。

「寝ちゃった」を可愛くした専用の単語があるわけではありません。メッセージで미안, 나도 모르게 잠들었어「ごめん、いつの間にか寝ちゃった」のように送れば、意図せず寝た感じがそのまま伝わります。

寝ました・寝ていますの例文

日本語	韓国語
昨日はぐっすり寝ました	어제는 푹 잤어요. （オジェヌンプクチャッソヨ）
もう寝ています	이미 자고 있어요. （イミチャゴイッソヨ）
昨日はずっと寝ていました	어제는 계속 자고 있었어요. （オジェヌンケソクチャゴイッソッソヨ）
もう寝た？	벌써 잤어? （ポルッソチャッソ）
何時に寝ましたか？	몇 시에 잤어요? （ミョッシエチャッソヨ）
ごめん、いつの間にか寝ちゃった	미안, 나도 모르게 잠들었어. （ミアンナドモルゲチャムドゥロッソ）

寝てください・寝ましょう・寝ろ・寝るなを韓国語で言う

目上の人への「寝てください」は주무세요、親しい相手への「寝て」は자です。「寝ないで・寝るな」は자지 마、強く「寝ろ」と命じるなら자라という形もあります。

주무시다は자다の尊敬語なので、両親や祖父母など相手を高める場面では주무세요を使います。友達や恋人へやわらかく促すなら이제 자「もう寝なよ」、丁寧に話すなら이제 자요のように言えます。

「寝ましょう」は이제 자요・잡시다

親しい丁寧な会話なら이제 자요で「もう寝ましょう」、改まった勧誘なら잡시다です。「まだ寝ないで」は아직 자지 마と止めます。

자라は命令の調子が強く、使う相手を選びます。普段の会話で相手へ「もう寝なよ」と言うなら이제 자や얼른 자の方が出番の多い形です。

寝てください・寝ましょうの例文

日本語	韓国語
今日は早く寝て	오늘은 일찍 자. （オヌルンイルッチクチャ）
今日は早くお休みください	오늘은 일찍 주무세요. （オヌルンイルッチクチュムセヨ）
もう寝ましょう	이제 자요. （イジェチャヨ）
早く寝なよ	얼른 자. （オルルンチャ）
寝るな・寝ないで	자지 마. （チャジマ）
まだ寝ないでください	아직 자지 마세요. （アジクチャジマセヨ）

자다・잠들다・눕다の違い｜寝る・眠りにつく・横になる

자다は「寝る・眠る」、잠들다は「眠りにつく・寝入る」、눕다は「横になる」です。日本語では全部「寝る」と言える場面がありますが、韓国語では動作が違います。

자다は睡眠全体を表す基本の語です。잠들다は起きている状態から眠りへ入るところ、눕다は体を横にするだけなので、横になっていても眠っていなければ자다にはなりません。名詞の「睡眠」は수면で、수면 시간なら「睡眠時間」です。

잠을 청하다は「眠ろうとする」に近い

잠을 청하다は、横になって眠ろうとする「眠りにつこうとする」に近い表現です。普段の「寝ます」を言う基本語は자다で、잠을 청하다は文章でも見かけます。

「このままだと寝そう」は이러다 잠들 것 같아で、眠りに落ちそうな様子を잠들다で表せます。「ちょっと横になる」は좀 누울게のように눕다を使い、睡眠そのものとは分けます。

日本語	韓国語
寝る・眠る	자다 （チャダ）
眠りにつく・寝入る	잠들다 （チャムドゥルダ）
横になる	눕다 （ヌプタ）
眠ろうとする・眠りにつこうとする	잠을 청하다 （チャムルチョンハダ）

자다・잠들다・눕다の例文

日本語	韓国語
昨日は11時に寝ました	어제는 11시에 잤어요. （オジェヌンヨランシエチャッソヨ）
赤ちゃんがすぐ眠りにつきました	아기가 금방 잠들었어요. （アギガクムバンチャムドゥロッソヨ）
疲れたから少し横になるね	피곤해서 좀 누울게. （ピゴネソチョムヌウルッケ）
眠れなくて横になって眠ろうとしました	잠이 안 와서 누워서 잠을 청했어요. （チャミアンワソヌウォソチャムルチョンヘッソヨ）

韓国語の「おやすみ」｜잘 자・잘 자요・안녕히 주무세요

友達や恋人には잘 자、丁寧に話す親しい相手には잘 자요、目上の人には안녕히 주무세요を使います。相手との関係で자다と주무시다が分かれます。

잘 자はパンマル、잘 자요は요が付いた丁寧な形です。안녕히 주무세요は「寝る」の尊敬語주무시다を使うため、両親や祖父母、目上の人への「おやすみなさい」に合います。

「いい夢見てね」は좋은 꿈 꿔

親しい相手へ「いい夢見てね」は좋은 꿈 꿔です。丁寧にするなら좋은 꿈 꿔요、目上の人へ丁寧に言うなら좋은 꿈 꾸세요も使われます。

恋人なら내 꿈 꿔「私の夢見て」のような一言もあります。잘 자に続ける短い夜のメッセージは、韓国語の恋愛フレーズにもつながる言い方です。

おやすみの例文

日本語	韓国語
今日もお疲れさまでした。おやすみなさい	오늘도 고생했어요. 잘 자요. （オヌルドコセンヘッソヨチャルジャヨ）
また明日ね。おやすみ	내일 보자. 잘 자. （ネイルポジャチャルジャ）
いい夢見てね	좋은 꿈 꿔. （チョウンクムクォ）
それでは、おやすみなさい	그럼 안녕히 주무세요. （クロムアンニョンヒチュムセヨ）
よくお休みになりましたか？	잘 주무셨어요? （チャルチュムショッソヨ）

韓国語の「寝る・寝ます」に関してよくある質問

「寝ること」「就寝」「眠いから寝るね」は、日本語では자다だけを思い浮かべやすい言葉です。文の中では자는 것・취침・졸려서 잘게のように形が変わります。

同じ「寝る」が入っていても、名詞として置くと자는 것、かたい「就寝」なら취침になります。「眠いから寝るね」のように理由まで続けると、졸리다と자다の両方が一つの文に入ります。

「寝ること」は자는 것と자기のどちら？

文の中で「寝ること」と言うなら자는 것が広く使えます。자기も動詞を名詞のようにする形ですが、文によっては「自分」という別の자기にも見えるため前後で判断します。

저는 자는 것을 좋아해요なら「私は寝ることが好きです」、일찍 자기로 했어요なら「早く寝ることにしました」です。자는 것と자기は、後ろに続く助詞や語尾まで含めて文の中で使います。

「就寝」は韓国語で何？

名詞の「就寝」は취침です。「就寝する」は취침하다ですが、日常会話で「寝ます」と言うなら자요の方が普通です。

ホテルの案内や生活時間の説明など、少しかたい文では취침を見かけます。友達へ「もう寝ます」と送る場面で취침합니다にすると、日常会話としてはかなりかたく聞こえます。

「眠いから寝るね」は韓国語で？

「眠いから寝るね」は졸려서 잘게です。졸려が「眠い」、잘게が「寝るね」で、二つの記事の言葉が一つの文に入ります。

졸려は親しい相手への「眠い」、졸려요は丁寧な「眠いです」です。잠이 안 와「眠れない」との違いは、韓国語の「眠い」で扱う表現です。

「寝る」の尊敬語は何？

자다の尊敬語は주무시다です。目上の人が寝ることを言うときは주무세요・주무셨어요のように形を変えます。

「おやすみなさい」の안녕히 주무세요にも同じ주무시다が入っています。韓国語基礎辞典でも주무시다は자다の尊敬語として載っています。

【まとめ】韓国語で「寝ます」は자요・잡니다｜そろそろ寝ます・寝る・おやすみ

「寝る」は자다、「寝ます」は자요・잡니다です。「そろそろ寝ますね」は이제 슬슬 잘게요、「おやすみ」は잘 자・잘 자요を使います。

잡니다は[잠니다]なので「チャムニダ」、잘게は[잘께]なので「チャルッケ」が発音の目安です。眠りに入る瞬間は잠들다、横になるだけなら눕다と、자다の周りにも意味の違う語があります。

【おさらい】韓国語の「寝る・寝ます」に関係する言葉

予定の「寝ます」は자요、寝る前の「寝るね」は잘게、「おやすみ」は잘 자です。目上の人には자다ではなく주무시다を使います。

잡니다は改まった「寝ます」、잘게は自分がこれから寝ることを伝える「寝るね」です。相手へ言う잘 자は「おやすみ」なので、自分の予定を話す자요とは向きが違います。

日本語	韓国語
寝る	자다 （チャダ）
寝ます	자요 （チャヨ）
寝ます（改まった形）	잡니다 （チャムニダ）
そろそろ寝ますね	이제 슬슬 잘게요 （イジェスルスルチャルッケヨ）
今から寝ますね	이제 잘게요 （イジェチャルッケヨ）
寝ました	잤어요 （チャッソヨ）
寝ています	자고 있어요 （チャゴイッソヨ）
眠りにつく	잠들다 （チャムドゥルダ）
横になる	눕다 （ヌプタ）
おやすみ	잘 자 （チャルジャ）
おやすみなさい	잘 자요 （チャルジャヨ）
おやすみなさい（目上）	안녕히 주무세요 （アンニョンヒチュムセヨ）

おさらい例文｜寝る前にそのまま使う

日本語	韓国語
私はそろそろ寝ますね	저 이제 슬슬 잘게요. （チョイジェスルスルチャルッケヨ）
眠いから寝るね	졸려서 잘게. （チョルリョソチャルッケ）
おやすみ。いい夢見てね	잘 자. 좋은 꿈 꿔. （チャルジャチョウンクムクォ）