しょうた・しょう・しゅん・しゅんたはハングルで？韓国語の名前表記と読み方

しょうた＝쇼타、しょう＝쇼、しゅん＝슌、しゅんた＝슌타です。

しょうた・しょう・しゅん・しゅんたは、日本語の文字を一字ずつハングルへ移すと崩れやすい名前です。「しょ」「しゅ」を最初から一つの音として見れば、쇼・슌まで一気に形が見えてきます。

4つを先に表で見比べる

しょ＝쇼、しゅ＝슈を土台にすると、4つの違いが見えやすくなります。

しょうたとしょうは쇼が共通し、しゅんとしゅんたは슌が共通します。日本語では文字数が多く見えても、ハングルでは一つのまとまりになる音があります。

日本語	韓国語
しょうた	쇼타 （ショタ）
しょう	쇼 （ショ）
しゅん	슌 （シュン）
しゅんた	슌타 （シュンタ）

「しょ」は쇼、「しゅ」は슈と一つにまとめる

小さい「ょ」「ゅ」を別の「よ」「ゆ」にせず、しょ＝쇼、しゅ＝슈として書きます。

しょうを시요、しゅんを시윤のように日本語の文字へ引っぱられて分けると、元の名前とは違う音になります。小さい「ょ」「ゅ」が付く名前は、最初から「しょ」「しゅ」を一つの音として覚える方が簡単です。

しょうの「う」は別に우を足さない

しょうは長く伸ばす「う」を別に書かないため、쇼だけで基本表記になります。

国立国語院の日本語表記では、長く伸ばす音は原則として別の文字を足しません。しょうたも同じで、쇼に名前の途中の「た」＝타を続けて쇼타になります。

쇼타と書いても、自分で「ショタ」と短く名乗らなければならないわけではない

ハングル表記は쇼타でも、元の日本語名は「しょうた」のままです。

韓国語では長く伸ばす「う」を別に書かないため、文字だけ見ると短くなります。自分が日本語で名乗るときまで無理に「ショタ」へ変える必要はなく、ハングルで書くときの形が쇼타だと考えてください。

長音を一文字増やさない点は、ゆうき＝유키とりょう＝료も同じです。

しょうたはハングルで「쇼타」

しょうたは쇼타（ショタ）で、쇼の後ろへ타を続けます。

「しょう」の部分は쇼で完成しているため、間に우を入れません。最後の「た」は名前の途中にある音なので타を使い、쇼타と書きます。

「しょうた」の漢字が変わっても読みが同じなら쇼타

翔太・昇太など漢字が違っても、本人が「しょうた」と名乗るなら基本表記は쇼타です。

日本人名は漢字の意味を韓国語へ訳して作るのではありません。普段の読みからハングルへ移すため、同じ「しょうた」なら쇼타を使います。

しょうはハングルで「쇼」

しょうは쇼（ショ）と一音節で書けます。

日本語では「し・ょ・う」と三文字に見えますが、ハングルでは쇼だけです。短く見えても名前が省略されたわけではなく、「しょ」と長く伸ばす音を韓国語の書き方へ移した結果です。

쇼우と書くのが基本ではない

自分の名前を初めてハングルにするなら、長音を足さない쇼を基準にできます。

英字でSHOと書く人でも、日本語の読みが「しょう」なら一般的なハングルは쇼です。特定の人物が別の公式表記を使っているときだけ、その人については公式のつづりを優先します。

しゅんはハングルで「슌」

しゅんは슈の下にㄴを入れ、슌（シュン）と書きます。

日本語の「ん」に当たるㄴを後ろへ別の文字として置くのではなく、슈の下へ入れます。見た目は一文字でも、その中に「しゅ」と「ん」の両方が入っています。

しゅんだけ自己紹介で이에요になる

슌は最後にㄴがあるため、저는 슌이에요と名乗ります。

쇼・쇼타・슌타は母音で終わるので예요ですが、슌だけは最後にㄴがあります。名前の最後を見れば、예요と이에요のどちらを付けるか判断できます。

しゅんたはハングルで「슌타」

しゅんたは슌に타を続けて슌타（シュンタ）です。

しゅん＝슌まで完成させ、その後ろに名前の途中の「た」＝타を付けます。「ん」を独立させる必要はなく、슌＋타と二つのまとまりで見ると分かりやすくなります。

しゅんとしゅんたを並べると「ん」の位置が見える

슌／슌타を並べると、どちらも最初の슌の中にㄴが入っていることが分かります。

슌と슌타の「ん」は、どちらもㄴです。ㄴ・ㅁ・ㅇの違いは韓国語で「ん」を書く方法に例がありますが、この二つは슌・슌타をそのまま覚えれば使えます。

しょうた・しゅんたをフルネームで書くとき

田中しょうた＝다나카 쇼타、山本しゅんた＝야마모토 슌타のように姓と名を分けます。

名字と下の名前は別々の名前として扱うため、しょうたの最初の쇼やしゅんたの슌は名字の続きで変わりません。間にスペースを置くと、韓国語の文章の中でも姓と名の境目が分かりやすくなります。

名字の最後の音に引っぱられない

下の名前は下の名前として最初から読み直し、쇼타・슌타の形をそのまま使います。

フルネームを一続きの単語だと思うと、名前の最初の音を誤って変えてしまうことがあります。姓と名を分けて考えるだけで、この間違いはかなり防げます。

日本語	韓国語
田中しょうた	다나카 쇼타 （タナカショタ）
山本しゅんた	야마모토 슌타 （ヤマモトシュンタ）

しょうた・しょう・しゅん・しゅんたを会話で使う

쇼타・쇼・슌타は예요、슌だけは이에요を付けて名乗ります。

自己紹介で違うのは、名前の部分と最後の예요／이에요だけです。슌は最後にㄴがあるので이에요、それ以外の3つは예요と覚えておけば会話で止まりません。

名前を聞く表現と一緒に覚えるとすぐ使える

이름이 뭐예요?と聞かれたら、저는 쇼타예요のように答えられます。

名前を伝えたあとに出身や趣味を続けるなら、韓国語の自己紹介の例文が使えます。相手の名前は韓国語で「名前」は何と言う？にある이름이 뭐예요?で尋ねます。

4つの名前を使った自己紹介例文

日本語	韓国語
私はしょうたです	저는 쇼타예요. （チョヌンショタエヨ）
私はしょうです	저는 쇼예요. （チョヌンショエヨ）
私はしゅんです	저는 슌이에요. （チョヌンシュニエヨ）
私はしゅんたです	저는 슌타예요. （チョヌンシュンタエヨ）