韓国語で「短い」は짧다｜짧아요・짧은の活用と小さい・近いの違い

韓国語で「短い」は짧다（チャルタ）です。髪やスカートの丈、距離、待ち時間、文章など、端から端までの長さや続く時間が短いときに使います。長さや時間の反対表現は、길다で表す「長い」もあわせて確認すると整理しやすくなります。

日本語	韓国語
短い	짧다 （チャルタ）
短いです	짧아요 （チャルバヨ）
短い〜	짧은 （チャルブン）
短く	짧게 （チャルケ）
長い	길다 （キルダ）

ただし、「小さい」は작다、「近い」は가깝다です。日本語では似た場面でも、韓国語は「長さ」「大きさ」「距離の近さ」を分けて言います。

韓国語で「短い」は짧다

国立国語院の韓国語基礎辞典では、짧다に物の長さ、期間、文章や話の量が少ないという意味があります。考えや知識が十分でない場合にも使われます。韓国語基礎辞典の짧다に発音と用例があります。

짧다は長さ・時間・文章に使う

反対は길다「長い」です。머리가 짧아요なら「髪が短いです」、머리가 길어요なら「髪が長いです」です。韓国語の形容詞一覧には、長い・短い以外の反対語もまとまっています。

発音は[짤따]、活用すると音も変わる

짧다の辞書上の発音は[짤따]です。カタカナでは「チャルタ」と書くことが多く、짧아요は[짤바요]、짧은は[짤븐]、짧게は[짤께]に近い音になります。

つづりにㄼがあるため、見た目と聞こえ方が少し違います。会話では짧아요「チャルバヨ」と짧은「チャルブン」が特によく出ます。

짧다の活用｜짧아요・짧은・짧게

丁寧に「短いです」と言うなら짧아요、過去は짧았어요です。「短い髪」「短い文章」のように名詞の前へ置くと짧은になります。

文末は짧아요、名詞の前は짧은

動作を「短くする」形なら짧게です。머리를 짧게 잘라 주세요は「髪を短く切ってください」、짧게 대답했어요は「短く答えました」です。

日本語	韓国語
短かったです	짧았어요 （チャルバッソヨ）
短い髪	짧은 머리 （チャルブンモリ）
短い時間	짧은 시간 （チャルブンシガン）
短く切ってください	짧게 잘라 주세요 （チャルケチャルラジュセヨ）
短いです・かたい言い方	짧습니다 （チャルスムニダ）

短くない・短ければ・短いけれど

否定は짧지 않아요、条件は짧으면です。「短いけれど」は짧지만、「短くて」は짧아서や짧고を使います。

시간이 짧아서 아쉬워요なら「時間が短くて残念です」、짧지만 재미있어요なら「短いですが面白いです」です。予定や作品についても同じ形が使え、短いことが理由になる文と、短くても評価は変わらない文を分けられます。

日本語	韓国語
短くないです	짧지 않아요 （チャルチアナヨ）
短いですか？	짧아요? （チャルバヨ）
短ければ	짧으면 （チャルブミョン）
短いけれど	짧지만 （チャルチマン）

短すぎる・もっと短い・一番短い

サイズや時間を比べるときは너무・더・가장をそのまま足せます。너무 짧아요は「短すぎます」、생각보다 짧아요は「思ったより短いです」です。

日本語	韓国語
短すぎます	너무 짧아요 （ノムチャルバヨ）
思ったより短いです	생각보다 짧아요 （センガクポダチャルバヨ）
もっと短いです	더 짧아요 （トチャルバヨ）
一番短いです	가장 짧아요 （カジャンチャルバヨ）

服を試して「もう少し長いものがほしい」なら조금 더 긴 거 있어요?と言えます。짧다だけでなく反対の길다まで使うと、買い物で長さの希望をそのまま伝えられます。

短くなるは짧아지다、短くするは줄이다・단축하다もある

前より短い状態になるなら짧아지다です。머리가 짧아졌어요は「髪が短くなりました」、해가 짧아졌어요は「日が短くなりました」です。

誰かが時間や長さを減らすなら줄이다もよく使います。시간을 줄이다は「時間を減らす」、길이를 줄이다は「長さを短くする」です。会議時間や期間を「短縮する」と少しかたい言い方をするなら단축하다も使います。韓国語基礎辞典の줄이다にも長さや量を減らす用例があります。

髪・服・ひもなど長さが短いとき

髪の長さは짧다です。머리가 짧아요は「髪が短いです」、머리를 짧게 잘랐어요は「髪を短く切りました」となります。

髪が短いは머리가 짧다

試着では치마가 짧아요「スカート丈が短いです」と옷이 작아요「服のサイズが小さいです」を分けます。丈なら짧다、全体のサイズなら작다です。腕や脚そのものの長さにも짧다を使い、팔이 짧아요は「腕が短いです」、다리가 짧아요は「脚が短いです」となります。

日本語	韓国語
髪が短いです	머리가 짧아요 （モリガチャルバヨ）
スカートが短いです	치마가 짧아요 （チマガチャルバヨ）
袖が短いです	소매가 짧아요 （ソメガチャルバヨ）
ひもが短いです	끈이 짧아요 （クニチャルバヨ）

短い髪とボブは同じではない｜짧은 머리・단발머리

髪の長さを広く「短い髪」と言うなら짧은 머리です。ボブのように耳の下から肩くらいまでの髪型には단발머리という名前があり、国立国語院の辞典でも「耳の下から肩の線くらいまでの短い髪」と説明されています。韓国語基礎辞典の단발머리に用例があります。

머리가 짧아요は「髪が短いです」という状態、단발머리예요は「ボブです」という髪型の名前です。日本語の「短い髪」をすべて단발머리にすると、実際の髪型まで決めてしまうことがあります。

服や髪に関する単語は韓国語の服・ファッション表現にもあります。반팔は「半袖」、반바지は「半ズボン・ショートパンツ」で、服の種類を言うときは짧은 옷よりこちらが自然です。

試着で이 치마 조금 짧지 않아요?「このスカート、少し短くないですか？」と聞かれたら、네, 조금 더 긴 걸 볼게요「はい、もう少し長いものを見てみます」のように返せます。長さの感想を짧다で言ったあとに긴 것「長いもの」を続けると、希望まで一度に伝わります。

距離・道が短いとき｜近い・狭いとの違い

距離そのものの長さを言うなら거리가 짧다です。二つの道を比べて「この道のほうが短いです」と言うなら이 길이 더 짧아요になります。

距離が短いは거리가 짧다、近いは가깝다

目的地との近さを言う가깝다とは少し違います。역이 가까워요は「駅が近いです」、역까지 거리가 짧아요は「駅までの距離が短いです」です。

短い道と狭い道は意味が違う

길이 짧다は道の長さが短い、길이 좁다は道幅が狭いという意味です。一本の道について「短くて狭い」と言いたいなら이 길은 짧고 좁아요のように両方を使えます。

「最短距離」「最短時間」のようなまとまった言葉では최단も使います。최단 거리は最短距離、최단 시간は最短時間、최단 경로は最短経路です。

日本語	韓国語
この道のほうが短いです	이 길이 더 짧아요 （イキリトチャルバヨ）
駅が近いです	역이 가까워요 （ヨギカッカウォヨ）
道が狭いです	길이 좁아요 （キリチョバヨ）
最短距離	최단 거리 （チェダンコリ）

時間・期間が短いとき

짧다は時間にもそのまま使います。대기 시간이 짧아요「待ち時間が短いです」、회의가 짧았어요「会議が短かったです」、휴가가 짧아요「休みが短いです」のように言えます。

待ち時間・会議・休み・寿命にも짧다

수명이 짧다は「寿命が短い」です。長さのある時間や期間なら、物と同じように짧다で表せます。

日本語	韓国語
待ち時間が短いです	대기 시간이 짧아요 （テギシガニチャルバヨ）
会議が短かったです	회의가 짧았어요 （フェイガチャルバッソヨ）
休みが短いです	휴가가 짧아요 （ヒュガガチャルバヨ）
寿命が短いです	수명이 짧아요 （スミョンイチャルバヨ）
期限が短いです	기한이 짧아요 （キハニチャルバヨ）

「日が短い」は해가 짧다

冬に日没が早くなる「日が短い」も해가 짧다と言います。国立国語院の辞典でも、해には「日が出てから沈むまでの時間」という意味があり、해가 길다・해가 짧다の用例があります。韓国語基礎辞典の해にも해가 짧다の用例があります。

겨울에는 해가 짧아요なら「冬は日が短いです」です。日本語の「日が短い」を시간이 짧다と置き換えるより、해가 짧다が自然です。

잠깐・잠시は「少しの間」

짧은 시간は「短い時間」という名詞のまとまりです。잠깐・잠시は「ちょっと」「少しの間」のように、短い時間だけ何かをする場面でよく使います。

「ちょっと待ってください」は잠깐 기다려 주세요、「会議時間が短い」は회의 시간이 짧아요です。同じ短時間でも文の作り方が違います。

短期・短期間は단기・단기간

普通の文で「期間が短い」と言うなら기간이 짧다です。一方、短期留学や短期契約のように名詞の一部になると단기 유학、단기 계약と言います。

「短期」そのものを言う단기と、「期間が短い」と状態を言う기간이 짧다は役割が違います。韓国語の時間表現には、時間・期間に使う基本語があります。

文章・返事・話が短いとき

文章や話の量が少ないときも짧다です。짧은 문장は「短い文章」、대답이 짧아요は「返事が短いです」、짧게 대답했어요は「短く答えました」です。

短い文章は짧은 문장、短く答えるは짧게 대답하다

メッセージや動画にも使えます。메시지가 짧아요なら「メッセージが短いです」、영상이 짧아요なら「動画が短いです」で、文字数や再生時間が少ないことをそのまま表せます。

日本語	韓国語
短い文章	짧은 문장 （チャルブンムンジャン）
返事が短いです	대답이 짧아요 （テダビチャルバヨ）
短く答えました	짧게 대답했어요 （チャルケテダペッソヨ）
短く話してください	짧게 말해 주세요 （チャルケマレジュセヨ）

「要点だけ簡単に」なら간단히も自然

日本語の「短く説明してください」が「要点だけ簡単に」という意味なら간단히 설명해 주세요も自然です。発言そのものを短くしてほしいなら짧게 말해 주세요と言えます。

간결하다は「むだがなく、すっきりしている」という意味で、文章や表現の質を言う語です。짧게は長さや言葉の量を短くし、간단히は内容を簡単にする点に重心があります。

짧다と작다・낮다・적다の違い

짧다は長さや期間、작다は全体の大きさ、적다は数や量が少ないときに使います。人の背が低いときは키가 작다で、山や温度などの「低い」は낮다です。

長さは짧다、サイズは작다、数や量は적다

日本語では近く見える言葉でも、韓国語では測っているものが違います。服なら丈は짧다、全体のサイズは작다です。

日本語	韓国語
スカート丈が短いです	치마가 짧아요 （チマガチャルバヨ）
服のサイズが小さいです	옷이 작아요 （オシチャガヨ）
人が少ないです	사람이 적어요 （サラミチョゴヨ）
山が低いです	산이 낮아요 （サニナジャヨ）
背が低いです	키가 작아요 （キガチャガヨ）

짧다の意味が広がる表現

짧다は実際の長さだけではありません。생각이 짧다は「考えが浅い」「先まで考えていない」という意味で、짧은 지식は「十分ではない知識」という感じです。

생각이 짧다は「考えが浅い」

この場合、日本語へ「短い」と直訳すると不自然です。韓国語では長さの短さから、考えが十分に広がっていないことも表します。

입이 짧다は「好き嫌いが多い・少食」

입이 짧다は口の形を言う表現ではありません。食べ物の好き嫌いが多いこと、または食べる量が少ないことを表す決まった言い方です。国立国語院もこの二つの意味を示しています。国立国語院の「입이 짧다」に説明があります。

一方、日本語の「気が短い」に짧다は使いません。待てずにせっかちな性格なら성격이 급하다、성질이 급하다のように급하다を使います。

経験の期間が短いなら경력이 짧다

仕事をしてきた期間が短いなら경력이 짧다と言えます。「経験が少ない」と回数や量を言うなら경험이 적다です。

勤務年数の短さなら근무 기간이 짧다、経験の少なさなら경험이 적다となります。韓国語の基本単語一覧にも、時間・仕事・量に関する語があります。

よくある質問｜韓国語の「短い」

「短い」が名詞の一部になると、짧다を使わない言葉がいくつもあります。短編・短距離・短時間・短命には、それぞれ決まった韓国語があります。

「短編映画」は짧은 영화ですか？

一つのジャンルとして「短編映画」と言うなら단편 영화です。単に上映時間が短い映画なら짧은 영화とも言えます。

「短距離」は何と言いますか？

「短距離」は단거리です。단거리 달리기なら「短距離走」、단거리 이동なら「短距離の移動」という意味になります。

「短時間」は何と言いますか？

「短時間」は단시간です。단시간에 끝났어요なら「短時間で終わりました」と言えます。

「短命」は何と言いますか？

「短命」は단명です。人や生き物の寿命が短いことを一語で表すときに使います。

まとめ｜長さ・時間・文章の「短い」は짧다

髪や服の丈、距離、待ち時間、文章など、長さを基準にする「短い」は짧다が中心です。サイズの작다、数や量の적다とは分け、短くする場面では줄이다・단축하다も使います。입이 짧다のような慣用表現もあり、日本語の「気が短い」は짧다へ直訳しません。

【おさらい】韓国語で短い

髪や距離、時間、文章など、長さを基準にする短さには짧다を使います。

日本語	韓国語
長さ・時間が短い	짧다 （チャルタ）
名詞の前で「短い」	짧은 （チャルブン）
副詞の形で「短く」	짧게 （チャルケ）
反対の「長い」	길다 （キルダ）