【韓国語 セヨ】韓国語の「세요（セヨ）」とは？意味・使い方・주세요との違いを例文付きで解説
【韓国語 セヨ】韓国語の「세요（セヨ）」とは？意味・使い方・주세요との違いを例文付きで解説
みなさんは、韓国語の会話の語尾で「～セヨ」という言葉を聞いたことはありませんか。
韓国語の「세요（セヨ）」は、相手に丁寧にお願いしたり、行動をうながしたりするときに使う表現です。
たとえば「来てください」は오세요、「見てください」は보세요、「食べてください」は드세요のように表現します。
似た表現に「주세요（ジュセヨ）」がありますが、세요は動詞につけて「〜してください」と表す言い方、주세요は「ください」「〜してください」と依頼するときに使う表現です。
この記事では、세요の意味・使い方・주세요との違いを、例文付きでわかりやすく解説します。
少し前になりますが、少女時代の曲中にも「警戒セヨ」という韓国語のセヨと日本語の「せよ」を掛けた表現もありましたね。
そのくらい「～セヨ」という語尾は良く聞きます。
「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」の韓国語の挨拶では、「アンニョンハセヨ」といいますよね。ここでも語尾は、「セヨ」を使っています。
それ程、この「セヨ」という語尾は大事という事です。
今回は、「セヨ」という表現を紹介します。
正しい使い方や「チュセヨ」、その他の覚えていて欲しい「セヨ」の表現も解説していきます。
韓国語の「세요（セヨ）」早見表
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 来てください | 오세요. オセヨ |
| 見てください | 보세요. ポセヨ |
| 座ってください | 앉으세요. アンジュセヨ |
| 待ってください | 기다리세요. キダリセヨ |
| 召し上がってください | 드시세요. トゥセヨ |
【韓国語 セヨ】韓国語「セヨ」って何？どういう意味？
「～セヨ」は韓国語で書くと「세요」とハングル表記されます。
「～してください」という意味です。何かをお願いする時の敬語の語尾です。
でも、「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」の挨拶はどうなるの？何もお願いをしていない、普通の挨拶ではないの？と疑問に思った方もいらっしゃると思います。
このアンニョンハセヨは、直訳すると「安寧してください」という言葉です。
元々の意味は「安泰でいてください」です。
「お変わりないですか？」
「お元気ですか？」
などという意味が含まれています。
少し特殊な「セヨ」の使用表現かもしれませんが、尊敬しながら安泰を願っている気持ちを込めた挨拶だという事です。
普通の「～세요（セヨ）」は「～して下さい」という丁寧にお願いする意味を表現する語尾であり、ヘヨ体の尊敬語を表す語尾です。もちろん、セヨは、動詞につきます。
つまり、「セヨ」は、「～ください」という意味のほかに、「お～になる」「～される/なさる」などの尊敬語の表現にも使われる語尾ということですね。
さっそく、使い方を見てみましょう。
韓国語の「세요（セヨ）」とは？
韓国語の「세요」は、動詞につけて「〜してください」「〜なさってください」という意味を表す丁寧な表現です。
日本語の「来てください」「見てください」「座ってください」のように、相手に何かをしてほしいときや、相手の行動を丁寧にうながすときに使います。
日常会話だけでなく、お店やレストラン、韓国旅行中の会話でもよく使われる表現です。
たとえば、お店で店員さんから들어오세요と言われた場合は「入ってください」、앉으세요と言われた場合は「座ってください」という意味になります。
【韓国語 セヨ】韓国語「セヨ」の使い方
「～セヨ」は、活用方法が複数あります。
基本的には、〜세요/ 〜으세요の2つが文型です。
語幹（다の前）が母音の場合は、「세요」を使用します。一方、語幹（다の前）が子音の場合は「으세요」を使用します。
ただし、子音がㄹの場合は、ㄹ活用を用いるので注意が必要です。ㄹ活用は、ㄹが脱落したものに세요をつけます。
まとめると、下記のルールで活用されます。
| 語幹 | 活用ルール |
|---|---|
| 語幹パッチムなしの場合 | 語幹+세요 |
| 語幹パッチムありの場合※ㄹ以外 | 語幹+으세요 |
| 語幹パッチムがㄹの場合 | ㄹを脱落したもの+세요 |
活用例
先にお伝えした3パターンの活用例も見ていきましょう。
| 韓国語 | 活用形 | 日本語 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 찾다 | 찾으세요 | お探しになります | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 가다 | 가세요 | 行かれます | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 사다 | 사세요 | お買い下さい | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 받다 | 받으세요 | 受け取って下さい | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 알다 | 아세요 | ご存知です | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 웃다 | 웃으세요 | お笑いになります | 語幹にパッチムがある※ㄹ以外 |
| 만나다 | 만나세요 | お会いになります | 語幹にパッチムがない |
| 바쁘다 | 바쁘세요 | お忙しいです | 語幹にパッチムがない |
| 살다 | 사세요 | お住まいになります | 語幹のパッチムがㄹ |
| 만들다 | 만드세요 | お作りになります | 語幹のパッチムがㄹ |
活用例を見ていきましたが、例外も存在します。
食べるという韓国語の먹다です。먹으세요と活用したいところですが、「召し上がる」の韓国語は「드세요」を使用します。
また、お召し上がりくださいという韓国語は、「맛있게 드세요」といいます。一緒に覚えておいてくださいね。
活用例～하세요の使い方～
動詞や形容詞で～하다の場合、하세요となります。
さっそく、活用例を見ていきましょう。
| 韓国語 | 活用形 | 日本語 |
|---|---|---|
| 운동하다 | 운동하세요 | 運動してください |
| 은퇴하다 | 은퇴하세요 | 引退なさる |
| 건강하다 | 건강하세요 | 健康でいらっしゃいます |
| 구경하다 | 구경하세요 | 見物なさいます |
このように、～하다の場合は、다を除けて、そのまま세요をくっつければいいだけなので、簡単ですね。
세요と주세요の違い
세요と似た表現に「주세요」があります。
どちらも日本語では「〜してください」と訳せることがありますが、使い方には違いがあります。
세요は、動詞につけて相手の行動を丁寧にうながす表現です。
一方、주세요は「ください」という意味があり、物をお願いしたり、何かをしてもらいたいときに使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 見てください | 보세요. ポセヨ |
| 見せてください | 보여 주세요. ポヨ ジュセヨ |
| 水をください | 물 주세요. ムル ジュセヨ |
| 待ってください | 기다리세요. キダリセヨ |
| 待ってください | 기다려 주세요. キダリョ ジュセヨ |
つまり、세요は相手に行動をうながす表現、주세요は「〜してください」「〜をください」とお願いする表現として覚えると分かりやすいです。
よく使う세요の韓国語例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 来てください | 오세요. オセヨ |
| 見てください | 보세요. ポセヨ |
| 入ってください | 들어오세요. トゥロオセヨ |
| 座ってください | 앉으세요. アンジュセヨ |
| 待ってください | 기다리세요. キダリセヨ |
| お話しください | 말씀하세요. マルッスムハセヨ |
| ゆっくりしてください | 천천히 하세요. チョンチョニ ハセヨ |
| 気をつけてください | 조심하세요. チョシマセヨ |
| おいしく召し上がってください | 맛있게 드세요. マシッケ トゥセヨ |
| さようなら | 안녕히 가세요. アンニョンヒ カセヨ |
【韓国語 セヨ】「セヨ」と一緒に覚えて欲しい「チュセヨ」
では次に、～セヨの表現で一緒に覚えておいて欲しい「～チュセヨ」について紹介します。
この「～チュセヨ」はハングル表記で「～주세요」です。
「～してください」という意味の韓国語です。
「～をください」という表現の時には、名詞+을/를 주세요となります。
주세요の前が動詞の場合は、動詞の活用形+주세요となります。
飲食店で注文をする際や買い物のシーンでも「～をください」という表現はよく使用しますよね。
また、「～してください」と相手に頼む表現も、日常会話では欠かせない表現なので、覚えておきましょう。
例文を少し見てみましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 日本語 |
|---|---|---|
| 물을 주세요 | ムルル チュセヨ | お水をください |
| 상품을 주세요 | サンプムル チュセヨ | 商品をください |
| 계란빵 두 개 주세요 | ケランパン トゥゲ チュセヨ | 卵パン２つください |
| 커피와 케이크를 주세요 | コピワ ケイクルル チュセヨ | コーヒーとケーキをください |
| 맥주 주세요 | メッチュ チュセヨ | ビールください |
| 가주세요 | カジュセヨ | 行ってください |
| 또 와주세요. | ト ワジュセヨ | また来てください |
| 잠깐 기다려주세요. | チャッカン キダリョジュセヨ | 少し待ってください |
| 감기 기미니까 조퇴시켜 주세요. | カムギ キミニッカ チョデシギョジュセヨ | 風邪気味なので早退させてください |
| 공부해 주세요. | コンブヘジュセヨ | 勉強してください |
| 도와 주세요. | トワジュセヨ | 手伝ってください |
| 운전해주세요. | ウンジョンヘジュセヨ | 運転してください |
| 싸게 해주세요. | サゲヘジュセヨ | 安くしてください |
| 깎아주세요. | カカジュセヨ | まけてください |
| 계산해 주세요. | ケサンヘジュセヨ | お会計してください |
| 천천히 말씀해 주세요. | チョンチョンヒマルッスムヘジュセヨ | ゆっくり話してください |
このような感じで使います。「～주세요」の表現も大切な表現の１つです。
【韓国語 セヨ】韓国語の挨拶～セヨの表現を覚えよう！
次に、韓国語の「セヨ」で覚えておきたいでお別れの挨拶「さようなら」をご紹介します。
実は、韓国ではお見送りする方とされる方を区別して、「さようなら」の言い方を変えているのです。
日本語は、「さよなら」は１つですが、韓国語の「さようなら」は２つあるのです。珍しいですよね。
みなさんも、韓国ドラマで聴いたことがあると思います。
①안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ）
②안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）
と言います。
①の「안녕히 가세요」は、「行ってください」の「가세요」なので、「お元気に行ってください」という意味として、見送る方の人が使う「さようなら」です。
②の「안녕히 계세요」は、「～いて下さい」という敬語の「계세요」なので、「お元気でいて下さい」という意味として、見送られる方が使う「さようなら」です。
では、お互いに同時にバイバイとさよならをする場合は、どうなるの？と思った方もいらっしゃると思います。
その場合は、両方が「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ）」と言ったりします。
日本語では「さようなら」は１つですが、韓国語ではきっちりと見送る側・見送られる側とで2種類の「さようなら」の言い方があるというのは、不思議で新鮮味のある面白さですね。
こちらもよく使う「セヨ」のフレーズなので覚えておいて、是非使ってみましょう。
よくある質問
韓国語の세요はどういう意味ですか？
세요は、動詞につけて「〜してください」「〜なさってください」という意味を表す丁寧な表現です。
세요と주세요の違いは何ですか？
세요は相手の行動を丁寧にうながす表現です。주세요は「ください」「〜してください」とお願いするときに使います。
오세요はどういう意味ですか？
오세요は「来てください」という意味です。お店や家に相手を招くときなどに使えます。
보세요はどういう意味ですか？
보세요は「見てください」という意味です。何かを見てもらいたいときに使います。
세요は丁寧な表現ですか？
はい。세요は丁寧な表現です。日常会話や接客、旅行中の会話でもよく使われます。
韓国旅行で使えるフレーズも確認しよう
세요や주세요は、韓国旅行中の飲食店・カフェ・買い物でもよく使う表現です。
「これください」「水をください」「ここに行ってください」など、旅行中にそのまま使える表現をまとめて確認したい方は、韓国旅行でそのまま使える韓国語フレーズ30選も参考にしてください。
【まとめ】韓国語セヨの活用と使い方をマスターしよう！
今回は、話し言葉でよく使われるヘヨ体の尊敬を表す表現「セヨ」の作り方と「～してください」という表現の「セヨ」について解説してきました。
尊敬の「お～になります、お～です」を表する「～セヨ」の作り方は、大きく４パターンでしたね。
語幹によって、後ろにつくセヨが、「（으）세요」と異なるので、注意が必要です。ヘヨ体の尊敬語の作り方を覚えると、目上の人を敬う表現で話せるようになります。
特に韓国は目上の人を敬う風習が根強くあり、その尊う方法の１つのツールとして敬語があるので、しっかり覚えてくださいね。
そして、「セヨ」を使った挨拶や「～してください」を表するチュセヨの表現も解説していきました。一緒に覚えて、是非日常会話に役立ててみてくださいね。
・韓国語で「と」！
・韓国語で「でも」「だけど」
・韓国語でテレビ。
・韓国語で「むかつく」はなんて言う？
・韓国語でトイレ！韓国のトイレは日本のトイレとは違うの？
・韓国語で【どうぞ】の言い方を学ぶ！
・韓国語の基本表現まとめ！
・韓国語で「ひどい」の言い方を学ぶ！
・韓国語で病院や病気に関する単語やフレーズも紹介！
・3つの韓国語で「怖い」の意味や使い分け・例文を紹介！
・韓国語で「眠い」はなんて言う？
