韓国語で「さん」は？씨・님の違い｜名前・職場で失礼にならない呼び方
韓国語で「さん」は？씨・님の違い｜名前・職場で失礼にならない呼び方
韓国語で「さん」は？씨・님の違い｜名前・職場で失礼にならない呼び方韓国語で「～さん」に一番近いのは씨（ッシ）です。
ただ、日本語の「さん」ほど何にでも付けられる言葉ではありません。名前で呼ぶのか、先生や上司を呼ぶのかで、씨・님・役職名などを使い分けます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ～さんに近い丁寧な呼び方 | 씨 （ッシ） |
| ～様・より敬意の高い呼び方 | 님 （ニム） |
| 先生 | 선생님 （ソンセンニム） |
| 親しい人への呼びかけ | 아 / 야 （ア／ヤ） |
| お客様 | 고객님 （コゲンニム） |
韓国語基礎辞典でも、씨・님・선생などを相手を敬って呼ぶ言葉として挙げています。日本語字幕ではまとめて「さん」と訳されることがありますが、韓国語では丁寧さや使う相手が違います。
韓国語の「～さん」に近い씨（ッシ）
韓国語の「～さん」に近い씨（ッシ）씨は、人の名前の後ろに付ける丁寧な呼び方です。
김민수 씨なら「キム・ミンスさん」、민수 씨なら「ミンスさん」です。初対面や、まだ親しくない相手、仕事で同じくらいの立場の人などに使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| キム・ミンスさん | 김민수 씨 （キム ミンス ッシ） |
| ミンスさん | 민수 씨 （ミンス ッシ） |
| ユナさん | 유나 씨 （ユナ ッシ） |
| ジフンさん | 지훈 씨 （チフン ッシ） |
日本語の「さん」は、年上・年下・上司・先生にも広く使えます。一方、씨はそこまで万能ではありません。
相手が明らかに目上なら、役職名＋님や선생님など、その人の立場に合った呼び方を使うほうが安心です。
씨は丁寧な呼び方ですが、目上の人を強く立てる言葉ではありません。「初対面なら必ず씨」「年上なら씨」と決めず、職場なら役職、学校なら선생님のように、その場で普通に使う呼び方を選びます。
A：유나 씨, 처음 뵙겠습니다.（ユナさん、はじめまして）
B：네, 반갑습니다.（はい、お会いできてうれしいです）
このように、同じくらいの立場の相手へ丁寧に名前を呼ぶ場面なら씨がよく合います。
씨は「シ」より少し強い音
씨は日本語では「シ」と書かれることもありますが、実際は最初の音を少し強く出します。カタカナなら「ッシ」に近い音です。
名前と続けると、민수 씨「ミンスッシ」、유나 씨「ユナッシ」のように聞こえます。
普通の시より少し強い音だと知っておくだけでも、ドラマで名前の後ろに付く씨を聞き取りやすくなります。
苗字＋씨を日本語の「○○さん」の感覚で使わない
日本語では「山田さん」「佐藤さん」のように苗字＋さんが自然です。
韓国語では、学習者が人を直接呼ぶときに김 씨「キムさん」、박 씨「パクさん」を基本形として覚えないほうがいいでしょう。フルネーム＋씨、または下の名前＋씨のほうが自然な場面が多いからです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| キム・ミンスさん | 김민수 씨 （キム ミンス ッシ） |
| ミンスさん | 민수 씨 （ミンス ッシ） |
| パク・ジウンさん | 박지은 씨 （パク チウン ッシ） |
| ジウンさん | 지은 씨 （チウン ッシ） |
김 씨・박 씨のような「苗字＋씨」が、いつでも間違いというわけではありません。その場にいない人を指したり、名字で人を区別したりするときに使うことはあります。
ただ、日本語の「田中さん」と同じ感覚で目の前の相手を「苗字＋씨」と呼ぶと、よそよそしく聞こえたり、失礼に受け取られたりすることがあります。最初はフルネーム＋씨、または下の名前＋씨で覚えるほうが安全です。
たとえば相手の名前が김민수なら、김민수 씨または민수 씨。박지은なら박지은 씨または지은 씨です。
日本人の苗字しか知らない場面では無理に韓国式へ変える必要はありません。相手が普段どの名前で呼ばれているか分かるなら、その名前＋씨を使うのが分かりやすい方法です。
韓国語では、苗字だけ＋씨を日本語の「さん」と同じように使うより、フルネームや下の名前に씨を付ける呼び方をよく見かけます。
님（ニム）は씨より敬意を強く出したいときに使う
님（ニム）は씨より敬意を強く出したいときに使う님は「～様」に近い敬意を加える言葉です。役職や立場を表す言葉の後ろによく付きます。
선생님「先生」、사장님「社長・店主」、과장님「課長」、고객님「お客様」などです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 先生 | 선생님 （ソンセンニム） |
| 社長・店主 | 사장님 （サジャンニム） |
| 課長 | 과장님 （クァジャンニム） |
| お客様 | 고객님 （コゲンニム） |
| 作家・ライターの方 | 작가님 （チャッカニム） |
韓国語基礎辞典では、님を「敬う意味を足す言葉」と説明しています。
씨と님で迷うなら、「その人を名前で丁寧に呼ぶ場面か」「役職や立場を立てて呼ぶ場面か」を見ます。前者なら씨、後者なら님が付く形をよく使います。
名前＋님も使われる
オンラインサービス、接客、コミュニティーなどでは、名前やユーザー名＋님もよく見かけます。
민수님なら「ミンス様・ミンスさん」のような丁寧な呼び方です。
씨を「さん」、님を「様」とそのまま一つずつ置き換えるだけでは足りません。職場なら役職＋님、学校なら선생님など、相手の立場に合う呼び方があります。
職場では名前より役職＋님をよく使う
韓国の職場では、上司を名前＋씨で呼ぶより、役職＋님で呼ぶ場面が多くあります。
課長なら과장님、部長なら부장님、チーム長なら팀장님です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 先輩 | 선배님 （ソンベニム） |
| 課長 | 과장님 （クァジャンニム） |
| 部長 | 부장님 （プジャンニム） |
| チーム長 | 팀장님 （ティムジャンニム） |
| 代表 | 대표님 （テピョニム） |
たとえば「部長、確認お願いします」なら부장님, 확인 부탁드립니다.のように呼びかけます。
学校などでは先輩を선배님と呼ぶこともあります。一方、会社では上司を役職＋님で呼ぶ場面が多いため、日本語の「○○さん」に当たる一語を探すより、その場で使われている役職名を見るほうが間違いにくいです。
敬語全体は、韓国語の敬語・尊敬表現で分けて読めます。
親しくなると씨を外すこともある
親しくなると씨を外すこともある同い年や年下の親しい相手なら、씨を外して名前だけで呼んだり、名前＋아/야で呼んだりします。
名前の最後にパッチムがあれば아、なければ야です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ジミン！ | 지민아! （チミナ！） |
| ジョングク！ | 정국아! （チョングガ！） |
| ミンス！ | 민수야! （ミンスヤ！） |
| ユナ！ | 유나야! （ユナヤ！） |
これは「さん」の別の言い方ではなく、親しい間柄での呼び方です。初対面の人や目上の人には使いません。
年上の親しい相手では오빠・언니・형・누나などを使うこともあります。씨とは別の呼び方なので、詳しい使い分けは韓国語の「ちゃん・くん」と名前の呼び方で分けて見られます。
씨の前には空白を入れる
씨は名前と続けて書きません。민수씨ではなく민수 씨、김민수씨ではなく김민수 씨です。
A：지은 씨, 내일 시간 있어요?（ジウンさん、明日時間ありますか？）
B：네, 오후에는 괜찮아요.（はい、午後なら大丈夫です）
一方、님は선생님・과장님・민수님のように前の言葉と続けて書きます。
선생님・부장님に씨を重ねない
선생님に씨を足して선생님 씨とはしません。과장님・부장님も、それだけで丁寧な呼び方です。
선생님, 질문 있어요.なら「先生、質問があります」。부장님, 잠깐 괜찮으세요?なら「部長、少しよろしいですか？」です。
場面別｜「○○さん」と呼びたいときの考え方
場面別｜「○○さん」と呼びたいときの考え方誰にでも씨を付けるのではなく、関係で選ぶと迷いません。
初対面で同じくらいの立場なら名前＋씨。先生なら선생님。職場の上司なら役職＋님。親しい友達なら名前＋아/야という流れです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ミンスさん、こんにちは | 민수 씨, 안녕하세요. （ミンス ッシ アンニョンハセヨ） |
| 先生、ありがとうございます | 선생님, 감사합니다. （ソンセンニム カムサハムニダ） |
| 部長、少しよろしいですか？ | 부장님, 잠깐 괜찮으세요? （プジャンニム チャムカン クェンチャヌセヨ？） |
| ユナ、こっち来て | 유나야, 이리 와. （ユナヤ イリ ワ） |
A：민수 씨, 오늘 시간 괜찮아요?（ミンスさん、今日時間大丈夫ですか？）
B：네, 저녁에는 괜찮아요.（はい、夕方なら大丈夫です）
A：과장님, 이거 확인 부탁드립니다.（課長、これ確認お願いします）
B：네, 볼게요.（はい、見ます）
同じ「さん」でも、会話の相手が変われば韓国語の呼び方も変わります。
店員さん・運転手さんを日本語のように「さん」で呼ばないことも多い
日本語では「店員さん」「運転手さん」と職業名に「さん」を付けますが、韓国語で同じ形を必ず作るわけではありません。
店で相手を呼ぶときは저기요「すみません」のように声をかけ、タクシーなら기사님「運転手さん」を使うことがあります。飲食店では사장님「社長さん・店主さん」のように呼ぶ場面もあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません（呼びかけ） | 저기요. （チョギヨ） |
| 運転手さん | 기사님 （キサニム） |
| 店主さん・社長さん | 사장님 （サジャンニム） |
| 先生 | 선생님 （ソンセンニム） |
日本語の「職業＋さん」を何でもそのまま씨へ変えないことも大切です。
K-POPや韓国ドラマで「シ・ニム」が聞こえる理由
ドラマでは、関係がまだ遠いときに名前＋씨で呼んでいた二人が、親しくなって아/야や名前だけに変わることがあります。
職場ドラマなら과장님・부장님、病院なら선생님、接客なら고객님のような呼び方もよく出ます。
日本語字幕だけを見ると全部「○○さん」になっていても、韓国語音声では距離感が違います。
「씨なのか、님なのか、名前だけなのか」を聞くと、人間関係が少し見えやすくなります。
たとえば最初は민수 씨と呼んでいた相手を、関係が近くなって민수야と呼ぶようになれば、呼び方だけでも距離が変わったことが分かります。反対に、急にフルネーム＋씨や役職名へ戻れば、場面によっては距離を置いた感じが出ることもあります。
字幕では消えてしまう情報なので、韓国語の音声で名前の後ろまで聞くとドラマの会話が面白くなります。
短い会話例は、韓国語の日常会話フレーズにも載せています。
推しの名前＋씨も、相手との距離で変わる
ファン同士の会話やインタビュー字幕で、メンバー名＋씨が出ることがあります。たとえば민지 씨のような形です。
一方、本人へファンレターを書くときは名前＋님、役割名、親しみを込めた呼び方など別の選択肢もあります。日本語の「推しの○○さん」を韓国語にするたび、必ず씨を付けるわけではありません。
韓国語では呼び方そのものに相手との距離が出ます。「さん＝씨」とだけ覚えるより、誰を呼んでいるのかまで見るとドラマやK-POPの会話が分かりやすくなります。
韓国語の「さん」でよくある質問
韓国語の「さん」でよくある質問씨・님・아／야の違いなど、韓国語で相手を呼ぶときに迷いやすい点へ順番に答えます。
韓国語の「さん」は씨だけ覚えればいいですか？
最初の一語としては씨で大丈夫ですが、先生や上司まで全部씨にするのは避けましょう。目上の人には役職＋님や선생님など、その場に合う呼び方があります。
「キムさん」は김 씨でいいですか？
本人へ直接呼びかける基本形にはしないほうが安全です。김민수 씨のようなフルネーム＋씨、または민수 씨のような下の名前＋씨が分かりやすいです。
씨と님はどちらが丁寧ですか？
一般には님のほうが敬意を強く表します。ただし、相手の立場によって선생님・과장님など普通に使われる呼び方を選びます。
友達にも씨を付けますか？
まだ距離がある友達なら使うことがあります。かなり親しくなると、名前だけや名前＋아/야などに変わることがあります。
日本人の名前にも씨を付けられますか？
付けられます。たとえば「山本さん」を韓国語の会話で야마모토 씨のように呼ぶことがあります。
日本語の「さん」をそのまま日本語風に呼ぶ場面と、韓国語の敬称씨を使う場面は分けて考えてください。
迷ったときの安全な順番
初対面で相手の立場が分からないときは、周りの人がどう呼んでいるかを見るのが一番確実です。
名前しか分からず、同じくらいの立場なら名前＋씨。先生と分かっていれば선생님。会社で役職が分かれば役職＋님。親しい友達から「名前で呼んで」と言われた後なら아/야や名前だけ、という順番で考えられます。
日本語の「さん」が便利すぎるため、韓国語では最初に少し迷います。ですが、「名前に付ける씨」「立場を高める님」「親しい아/야」の3本を分けるだけで、大きな間違いはかなり減ります。
まとめ｜「さん」は日本語から一語ずつ置き換えない
まとめ｜「さん」は日本語から一語ずつ置き換えない韓国語の「～さん」に一番近いのは씨ですが、誰にでも使える日本語の「さん」とは範囲が違います。
同じくらいの立場なら名前＋씨。目上の人や職場では役職＋님。先生なら선생님。親しい友達なら아/야。
この4つを先に分けておけば、韓国ドラマでも実際の会話でも相手との距離をつかみやすくなります。
【おさらい】韓国語でさん
名前・役職・相手との関係によって、씨・님・役職名を使い分けます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 名前に近い「さん」 | 씨 （ッシ） |
| 敬意を高める「様」 | 님 （ニム） |
| 先生への呼びかけ | 선생님 （ソンセンニム） |
| お客様への呼びかけ | 고객님 （コゲンニム） |
| 親しい相手への呼びかけ | 아 / 야 （ア／ヤ） |
