韓国語でプロポーズ｜結婚してください・結婚しよう（キョロナジャ）30選

「結婚してください」は결혼해 주세요、「結婚しよう」は결혼하자です。「私と結婚してくれる？」なら나랑 결혼해 줄래?と言います。

丁寧に頼むなら결혼해 주세요、いつもパンマルで話す恋人なら결혼해 줘です。우리 결혼하자は「私たち結婚しよう」。「結婚してくれる？」と聞くなら나랑 결혼해 줄래?と問いかけます。

「僕と結婚してください」も「私と結婚してください」も韓国語は同じです。話し手の性別ではなく、相手と普段どのくらい丁寧に話しているかで저와・나랑や語尾を変えます。

丁寧に頼む・恋人に誘う・返事を聞く

저와 결혼해 주세요は丁寧、우리 결혼하자は親しい恋人向け、나랑 결혼해 줄래?は相手の返事を待つ言い方です。

日本語	韓国語
結婚してください	결혼해 주세요 （キョロネジュセヨ）
私と結婚してください	저와 결혼해 주세요 （チョワキョロネジュセヨ）
結婚しよう	결혼하자 （キョロナジャ）
私たち結婚しよう	우리 결혼하자 （ウリキョロナジャ）
私と結婚して	나랑 결혼해 줘 （ナランキョロネジョ）
私と結婚してくれる？	나랑 결혼해 줄래? （ナランキョロネジュルレ）
私たち結婚しましょう	우리 결혼해요 （ウリキョロネヨ）
結婚しましょう（改まった形）	결혼합시다 （キョロナプシダ）

韓国語で「結婚」は결혼｜結婚する・結婚しました

「結婚」は결혼、「結婚する」は결혼하다です。「結婚しました」は会話なら결혼했어요、さらに改まった場では결혼했습니다と言います。

相手を入れるときは그와 결혼하다で「彼と結婚する」、나랑 결혼하자で「私と結婚しよう」です。와/과は少し改まった文にも使え、랑/이랑は会話でよく出てきます。

결혼하다から결혼했어요・결혼했습니다まで

결혼하다は辞書に載る基本形、결혼했어요は日常の「結婚しました」、결혼했습니다は発表やあいさつでも使う改まった言い方です。

日本語	韓国語
結婚	결혼 （キョロン）
結婚する	결혼하다 （キョロナダ）
結婚します	결혼해요 （キョロネヨ）
結婚しました	결혼했어요 （キョロネッソヨ）
結婚しました（改まった形）	결혼했습니다 （キョロネッスムニダ）
結婚式	결혼식 （キョロンシク）
婚約	약혼 （ヤコン）

キョロナジャ・キョロネジュセヨと聞こえる韓国語

「キョロナジャ」は결혼하자、「キョロネジュセヨ」は결혼해 주세요です。カタカナでは「キョロンハジャ」「キョロンヘジュセヨ」と書かれることもあります。

결혼하자では、ㄴの後ろのㅎが弱くなり、「キョロナジャ」のように聞こえます。결혼해 주세요も同じように「キョロネジュセヨ」と聞こえますが、つづりのㅎは残ります。

「結婚してください」は결혼해 주세요｜私と結婚してください

「結婚してください」は결혼해 주세요、「私と結婚してください」は저와 결혼해 주세요です。

저와は丁寧な「私と」、나랑は親しい話し方の「私と」です。「僕と結婚してください」「私と結婚してください」のどちらも저와 결혼해 주세요で、男性用・女性用に一人称を変える決まりはありません。

僕と・私と結婚してください｜저와 결혼해 주세요

改まって頼むなら저와 결혼해 주세요、恋人にパンマルで言うなら나랑 결혼해 줘です。

「結婚してください」の例文

日本語	韓国語
私と結婚してください	저와 결혼해 주세요. （チョワキョロネジュセヨ）
私と結婚していただけますか？	저와 결혼해 주시겠어요? （チョワキョロネジュシゲッソヨ）
私の妻になってください	제 아내가 되어 주세요. （チェアネガトェオジュセヨ）
私の夫になってください	제 남편이 되어 주세요. （チェナムピョニトェオジュセヨ）

妻になってほしいなら제 아내가 되어 주세요、夫になってほしいなら제 남편이 되어 주세요です。英語の「Marry me」に近い短い一言なら나랑 결혼해 줘（私と結婚して）。パンマルでは내 아내가 돼 줘・내 남편이 돼 줘とも言えます。

결혼해 주세요と결혼해 줘の違い

결혼해 주세요は丁寧な「結婚してください」、결혼해 줘は親しい相手への「結婚して」です。

주세요は주다の丁寧なお願い、줘はパンマルのお願いです。どちらも결혼해の後ろを空けて、결혼해 주세요・결혼해 줘と書きます。

「結婚しよう」は결혼하자（キョロナジャ）｜우리 결혼하자の意味

결혼하자は「結婚しよう」、우리 결혼하자は「私たち結婚しよう」です。

-자は親しい相手を「〜しよう」と誘う語尾で、가자は「行こう」、먹자は「食べよう」です。우리は「私たち」です。結婚する二人をまとめて、우리 결혼하자（私たち結婚しよう）と言います。

우리 결혼하자と나랑 결혼하자の違い

우리 결혼하자は「私たち結婚しよう」、나랑 결혼하자は「私と結婚しよう」で、나랑の方が「私と」をはっきり出します。

キョロナジャを使う例文

日本語	韓国語
結婚しよう	결혼하자. （キョロナジャ）
私たち結婚しよう	우리 결혼하자. （ウリキョロナジャ）
私と結婚しよう	나랑 결혼하자. （ナランキョロナジャ）
本当に結婚しよう	진짜 결혼하자. （チンチャキョロナジャ）
来年、私たち結婚しよう	내년에 우리 결혼하자. （ネニョネウリキョロナジャ）
私たち結婚しようか？	우리 결혼할까? （ウリキョロナルカ）
私たち、絶対に結婚しようね	우리 꼭 결혼하자. （ウリコッキョロナジャ）

결혼하자・우리 결혼해요・결혼합시다の違い

親しい恋人なら결혼하자、丁寧に誘うなら우리 결혼해요、さらに改まった「結婚しましょう」は결혼합시다です。

결혼해요は、語尾を上げずに予定を話せば「結婚します」、相手に誘いかければ「結婚しましょう」です。우리 결혼해요も、二人の結婚の報告かプロポーズかは前後の会話で変わります。결혼합시다はかしこまった勧誘で、恋人には硬く聞こえることがあります。

「結婚して・結婚してくれる？」の韓国語｜결혼해 줘・결혼해 줄래?

「結婚して」は결혼해 줘、「結婚してくれる？」は결혼해 줄래?です。

결혼해 줘は相手へのお願い、결혼해 줄래?は相手の気持ちを聞く問いかけです。나랑を付けると「私と」が入り、나랑 결혼해 줄래?で「私と結婚してくれる？」になります。

나랑 결혼해 줄래?｜私と結婚してくれる？

親しい恋人なら나랑 결혼해 줄래?、丁寧に聞くなら저와 결혼해 주시겠어요?です。

「結婚して・結婚してくれる？」の例文

日本語	韓国語
私と結婚して	나랑 결혼해 줘. （ナランキョロネジョ）
私と結婚してくれる？	나랑 결혼해 줄래? （ナランキョロネジュルレ）
私と結婚してくれますか？	저와 결혼해 주실래요? （チョワキョロネジュシルレヨ）
私と結婚していただけますか？	저와 결혼해 주시겠어요? （チョワキョロネジュシゲッソヨ）
結婚してくれない？	결혼해 주지 않을래? （キョロネジュジアヌルレ）

-지 않을래?は「〜してくれない？」と相手の意向を尋ねる語尾です。결혼해 줄래?も결혼해 주지 않을래?もパンマルなので、丁寧に話す相手には주시겠어요?を使います。

「結婚したい」は너랑 결혼하고 싶어

「あなたと結婚したい」は너랑 결혼하고 싶어、「結婚したいです」は결혼하고 싶어요です。

-고 싶어は「〜したい」という自分の希望です。나랑 결혼해 줬으면 좋겠어（私と結婚してくれたらうれしい）のように、願いを伝えることもできます。

韓国語のプロポーズフレーズ30選｜一生一緒にいたい・幸せにする

우리 결혼하자は「私たち結婚しよう」、평생 함께하자は「一生一緒にいよう」、너와 가족이 되고 싶어は「あなたと家族になりたい」です。

네가 있어서 행복해. 우리 결혼하자.なら「あなたがいて幸せ。私たち結婚しよう」です。結婚を申し込む言葉の前に、今の気持ちを添えられます。

返事を聞く言葉・一生を約束する言葉

나랑 결혼해 줄래?は返事を聞く一文、평생 네 곁에 있고 싶어は「一生あなたのそばにいたい」です。

앞으로도 계속 네 곁에 있을게の-ㄹ게は「〜するよ」と約束する語尾です。네 곁は「あなたのそば」。네は会話で내（私の）と区別するため「ニ」と発音されることがあり、下の例文の読み方もそれに合わせています。

韓国語のプロポーズ30例

日本語	韓国語
私たち結婚しよう	우리 결혼하자. （ウリキョロナジャ）
私と結婚してくれる？	나랑 결혼해 줄래? （ナランキョロネジュルレ）
私たち結婚しようか？	우리 결혼할까? （ウリキョロナルカ）
あなたと結婚したい	너랑 결혼하고 싶어. （ノランキョロナゴシポ）
私の妻になってくれる？	내 아내가 돼 줄래? （ネアネガトェジュルレ）
私の夫になってくれる？	내 남편이 돼 줄래? （ネナムピョニトェジュルレ）
一生一緒にいよう	평생 함께하자. （ピョンセンハムケハジャ）
一生あなたのそばにいたい	평생 네 곁에 있고 싶어. （ピョンセンニギョテイッコシポ）
君と一緒に年を重ねたい	너와 함께 늙어 가고 싶어. （ノワハムケヌルゴカゴシポ）
死ぬまで一緒にいよう	죽을 때까지 함께하자. （チュグルテッカジハムケハジャ）
永遠に一緒にいよう	영원히 함께하자. （ヨンウォニハムケハジャ）
永遠にあなたを愛するよ	영원히 너를 사랑할게. （ヨンウォニノルルサランハルケ）
生まれ変わってもあなたを愛するよ	다시 태어나도 너를 사랑할게. （タシテオナドノルルサランハルケ）
一生幸せにするよ	평생 행복하게 해 줄게. （ピョンセンヘンボカゲヘジュルケ）
これからもずっとそばにいるよ	앞으로도 계속 네 곁에 있을게. （アプロドケソクニギョテイッスルケ）
あなたがいて幸せ	네가 있어서 행복해. （ニガイッソソヘンボケ）
そばにいてくれてありがとう	내 옆에 있어 줘서 고마워. （ネヨペイッソジョソコマウォ）
あなたは私の人生で一番大切な人	너는 내 인생에서 가장 소중한 사람이야. （ノヌンネインセンエソカジャンソジュンハンサラミヤ）
残りの人生をあなたと一緒に過ごしたい	남은 인생을 너와 함께 보내고 싶어. （ナムンインセンウルノワハムケポネゴシポ）
毎朝あなたの隣で目を覚ましたい	매일 아침 네 옆에서 눈을 뜨고 싶어. （メイルアチムニヨペソヌヌルトゥゴシポ）
これからの日々をあなたと一緒に過ごしたい	앞으로의 날들을 너와 함께 보내고 싶어. （アプロエナルドゥルルノワハムケポネゴシポ）
これからもお互い大切にしながら生きよう	앞으로도 서로 아껴 주면서 살자. （アプロドソロアッキョジュミョンソサルジャ）
一生あなたの味方になるよ	평생 네 편이 되어 줄게. （ピョンセンニピョニトェオジュルケ）
うれしい時も大変な時も一緒にいよう	기쁠 때도 힘들 때도 함께하자. （キップルテドヒムドゥルテドハムケハジャ）
二人で幸せに暮らそう	우리 둘이 행복하게 살자. （ウリトゥリヘンボカゲサルジャ）
あなたと家族になりたい	너와 가족이 되고 싶어. （ノワカジョギトェゴシポ）
人生をあなたとともにしたい	내 인생을 너와 함께하고 싶어. （ネインセンウルノワハムケハゴシポ）
これからも私のそばにいてくれる？	앞으로도 내 옆에 있어 줄래? （アプロドネヨペイッソジュルレ）
愛してる。私たち結婚しよう	사랑해. 우리 결혼하자. （サランヘウリキョロナジャ）
これから一生一緒にいよう	이제부터 평생 함께하자. （イジェブトピョンセンハムケハジャ）

イジェブト・ピョンセン・テッカジの意味

이제부터は「これから」、평생は「一生」、때까지は「〜する時まで」です。

이제부터 평생 함께하자は「これから一生一緒にいよう」、죽을 때까지 함께하자は「死ぬまで一緒にいよう」です。영원히 함께하자なら「永遠に一緒にいよう」。日本語で「テッカジ」と聞こえる때까지は、죽을 때까지のように前の言葉とつながります。

사랑해・보고 싶어・나만 봐などの韓国語の恋愛フレーズは、恋人との普段のやり取りでも使います。사랑해は「愛してる」、보고 싶어は「会いたい」です。

推しに「結婚して」は韓国語で？｜오빠 결혼해 줘・ファンサ

推しへ「オッパ、私と結婚して！」なら오빠, 나랑 결혼해 줘!です。

アイドルへのボードやSNSなら、短い오빠, 결혼해 줘!でも意味は「オッパ、結婚して！」です。오빠は女性が年上の男性を呼ぶ言葉なので、相手が女性のときは付けません。恋人へ本気で結婚を申し込む場面とは、同じ결혼해 줘でも受け取られ方が違います。

オッパ結婚して・プロポーズして

「オッパ、結婚して」は오빠, 결혼해 줘!、「私にプロポーズして」は나한테 청혼해 줘です。

日本語	韓国語
オッパ、私と結婚して！	오빠, 나랑 결혼해 줘! （オッパナランキョロネジョ）
結婚して！	결혼해 줘! （キョロネジョ）
私にプロポーズして	나한테 청혼해 줘. （ナハンテチョンホンヘジョ）
私と結婚してくれる？	나랑 결혼해 줄래? （ナランキョロネジュルレ）

「私の夫と結婚して」は내 남편과 결혼해 줘

「私の夫と結婚して」は내 남편과 결혼해 줘で、「私と結婚して」の나랑 결혼해 줘とは相手が違います。

남편は「夫」、과は「〜と」です。作品名などでこの日本語を見た場合も、내 남편과が「私の夫と」の部分に当たります。

韓国語でプロポーズされたときの返事｜응・좋아・나도 같은 마음이야

うれしい返事なら응, 좋아（うん、いいよ）や나도 같은 마음이야（私も同じ気持ちだよ）。考える時間がほしいなら조금 생각할 시간을 줘で「少し考える時間をちょうだい」です。

응, 좋아はパンマルです。요体で話している相手なら네, 좋아요、気持ちを言葉にするなら저도 같은 마음이에요（私も同じ気持ちです）。すぐ答えられないときは조금 생각할 시간을 줘で「少し考える時間をちょうだい」と伝えられます。

うれしい・考えたい・まだ結婚できない

네, 물론이죠は「はい、もちろんです」、아직 결혼할 준비가 안 됐어は「まだ結婚の準備ができていない」です。

日本語	韓国語
うん、いいよ	응, 좋아. （ウンチョア）
私も同じ気持ちだよ	나도 같은 마음이야. （ナドカトゥンマウミヤ）
私たち結婚しよう	우리 결혼하자. （ウリキョロナジャ）
少し考える時間をちょうだい	조금 생각할 시간을 줘. （チョグムセンガカルシガヌルジョ）
ごめん、まだ結婚の準備ができていない	미안해. 아직 결혼할 준비가 안 됐어. （ミアネアジクキョロナルチュンビガアンドェッソ）
はい、もちろんです	네, 물론이죠. （ネムルロニジョ）
私も同じ気持ちです	저도 같은 마음이에요. （チョドカトゥンマウミエヨ）

청혼・청혼하다の意味｜韓国語で「プロポーズする」

청혼は「求婚・プロポーズ」、청혼하다は「プロポーズする」です。

애인에게 청혼했어は「恋人にプロポーズした」、청혼을 받았어は「プロポーズを受けた」です。相手へ直接「結婚して」と言う결혼해 줘とは違い、청혼はプロポーズという行為を話すときにも使います。

청혼・청혼하다・프러포즈の違い

청혼は「求婚」という漢字語、프러포즈は英語由来の「プロポーズ」です。実際の文章では프로포즈と書かれる例もあります。

日本語	韓国語
プロポーズ・求婚	청혼 （チョンホン）
プロポーズする	청혼하다 （チョンホンハダ）
プロポーズを受ける	청혼을 받다 （チョンホヌルパッタ）
プロポーズを断る	청혼을 거절하다 （チョンホヌルコジョラダ）
恋人にプロポーズした	애인에게 청혼했어. （エイネゲチョンホネッソ）
プロポーズ（英語由来）	프러포즈 （プロポジュ）

Noelの曲名「청혼」のように、청혼は歌やドラマのタイトルにも出てきます。曲名なら「求婚」、청혼을 받았어のような会話なら「プロポーズを受けた」と訳せます。

韓国語で「結婚しています・結婚していません」｜既婚者・独身

「結婚しています」は결혼했어요、「結婚していません」は결혼 안 했어요です。既婚者は기혼자、未婚者は미혼자と言います。

韓国語の「結婚していますか？」は결혼했어요?で、形だけ見ると「結婚しましたか？」と同じです。書類や記事では기혼・미혼、会話では결혼했어요・아직 안 했어요のように言います。

結婚していますか？・既婚者・独身

결혼했어요?は「結婚していますか？」、기혼자は「既婚者」、싱글이에요は「独身です」です。

日本語	韓国語
結婚していますか？	결혼했어요? （キョロネッソヨ）
はい、結婚しています	네, 결혼했어요. （ネキョロネッソヨ）
いいえ、まだ結婚していません	아니요, 아직 안 했어요. （アニヨアジクアンヘッソヨ）
既婚です	기혼이에요. （キホニエヨ）
未婚です	미혼이에요. （ミホニエヨ）
独身です	싱글이에요. （シングリエヨ）
既婚者	기혼자 （キホンジャ）
未婚者	미혼자 （ミホンジャ）

기혼・미혼は書類や記事でも見る少し硬めの言葉です。会話なら네, 결혼했어요（はい、結婚しています）、아니요, 아직 안 했어요（いいえ、まだです）と答えられます。

韓国の結婚準備で見る韓国語｜상견례・청첩장・폐백

両家の顔合わせは상견례、結婚式の招待状は청첩장、新婚旅行は신혼여행です。폐백は韓国の伝統的な結婚の儀式の一つです。

폐백では、新郎新婦が家族に礼をしてあいさつします。韓服を着て行う伝統的な儀式ですが、省略する結婚式もあります。

청첩장을 돌리다・신혼여행을 가다｜結婚準備で使う形

「招待状を配る」は청첩장을 돌리다、「新婚旅行に行く」は신혼여행을 가다です。

日本語	韓国語
両家の顔合わせ	상견례 （サンギョンネ）
結婚式	결혼식 （キョロンシク）
結婚式の招待状	청첩장 （チョンチョプッチャン）
新婚旅行	신혼여행 （シンホンニョヘン）
婚約	약혼 （ヤコン）
伝統的な結婚の儀式	폐백 （ペベク）
花嫁	신부 （シンブ）
花婿	신랑 （シルラン）

韓国語のプロポーズに関してよくある質問

결혼해 주세요は「結婚してください」、결혼했습니다は「結婚しました」です。

「キョロネスムニダ」と聞こえても、「結婚してください」とは限りません。カタカナだけでは区別しづらいので、結婚の報告なのか、相手へのお願いなのかも手がかりになります。

결혼해주세요と결혼해 주세요はどちらが正しい？

正しい書き方は결혼해 주세요です。

결혼하다に補助動詞の주다が続くため、결혼해と주세요の間を空けます。同じように、パンマルの결혼해 줘も空けて書きます。

「キョロネジュセヨ」「きょろなじゅせよ」は何の韓国語？

「キョロネジュセヨ」は결혼해 주세요で、「結婚してください」です。

日本語で「きょろねじゅせよ」「きょろなじゅせよ」と書かれていても、結婚の場面なら元の韓国語は결혼해 주세요と考えられます。ハングルでは결혼の後ろが해 주세요です。

「キョロネスムニダ」は何の韓国語？

結婚の話で「キョロネスムニダ」と聞こえた場合、결혼했습니다（結婚しました）の可能性があります。

결혼했습니다は改まった「結婚しました」です。プロポーズの「結婚してください」は결혼해 주세요なので、前後が結婚の報告なのかお願いなのかで見分けます。

「結婚してくれませんか」は韓国語で？

親しい相手なら결혼해 주지 않을래?、丁寧にプロポーズするなら저와 결혼해 주시겠어요?です。

결혼해 주지 않을래?は親しい相手に使うパンマルで、やわらかく「結婚してくれない？」と聞く一文です。저와 결혼해 주시겠어요?も요体ですが、相手を敬う-시-を含む丁寧な聞き方です。

【まとめ】韓国語でプロポーズ｜結婚してください・結婚しよう（キョロナジャ）30選

「結婚してください」は결혼해 주세요、「結婚しよう」は결혼하자、「私と結婚してくれる？」は나랑 결혼해 줄래?です。

「結婚しよう」に「一生一緒にいよう」を添えると、우리 결혼하자. 평생 함께하자.です。丁寧にプロポーズするときは、저와 결혼해 주세요と言います。

【おさらい】韓国語のプロポーズ・結婚の言葉

저와は丁寧な「私と」、우리は「私たち」、나랑は親しい「私と」です。相手との話し方に合わせると、同じ結婚のお願いでも語尾が変わります。

結婚を申し込む場面では결혼해 주세요、プロポーズをしたと報告するなら청혼했어요です。プロポーズを受けた側は청혼을 받았어요と言います。

日本語	韓国語
結婚してください	결혼해 주세요 （キョロネジュセヨ）
私と結婚してください	저와 결혼해 주세요 （チョワキョロネジュセヨ）
結婚しよう	결혼하자 （キョロナジャ）
私たち結婚しよう	우리 결혼하자 （ウリキョロナジャ）
私と結婚して	나랑 결혼해 줘 （ナランキョロネジョ）
私と結婚してくれる？	나랑 결혼해 줄래? （ナランキョロネジュルレ）
プロポーズする	청혼하다 （チョンホンハダ）
一生一緒にいよう	평생 함께하자 （ピョンセンハムケハジャ）
死ぬまで一緒にいよう	죽을 때까지 함께하자 （チュグルテッカジハムケハジャ）
私も同じ気持ちだよ	나도 같은 마음이야 （ナドカトゥンマウミヤ）