韓国語で「お小遣い」は용돈｜意味・使い方と例文

韓国語で「お小遣い」は용돈と言います。

読み方はヨンドンに近く、子どもがもらうお小遣いにも、大人が自由に使うお金にも使えます。

生活費や給料とは少し違うので、용돈、생활비、돈、월급を分けて覚えると自然です。

お小遣いは韓国語で용돈

용돈は、自由に使える小さなお金を表す日常語です

意味と読み方

용돈はヨンドンに近い音で、家族や友達との会話でよく使います

日本語	韓国語	読み方
お小遣い	용돈	ヨンドン
お金	돈	トン
生活費	생활비	センファルビ
給料	월급	ウォルグプ

용돈は、お金の中でも「自分で自由に使える分」という感じがあります。

용돈 주세요の使い方

家族など近い相手には自然ですが、距離感には注意します

お小遣いくださいは용돈 주세요です。

親にお願いするなら自然ですが、親しくない相手に言う表現ではありません。

少しやわらかく言うなら、용돈 좀 주세요のように좀を入れることがあります。

용돈と似たお金の言葉

生活費、給料、お金を混ぜると意味が変わります

생활비との違い

생활비は生活に必要なお金、용돈は自由に使えるお金です

言葉	意味	例文
용돈	お小遣い	용돈을 받았어요.
생활비	生活費	생활비가 많이 들어요.
돈	お金	돈이 없어요.
월급	給料	월급을 받았어요.

家賃や食費の話なら생활비、仕事でもらうお金なら월급です。

金額を言うときは、韓国語の数字の覚え方で漢数詞を見ておくと読みやすくなります。

お小遣い稼ぎは용돈 벌이

용돈 벌이は、ちょっとした収入やお小遣い稼ぎに近い表現です

벌이は稼ぎという意味があります。

正式な収入の話なら수입や월급を使うほうが自然です。

용돈でよく使う動詞

もらう、あげる、使う、貯めるをセットで覚えると文にしやすいです

받다・주다・쓰다・모으다

용돈のあとに続く動詞を先に覚えましょう

動詞	意味	例文	日本語訳
받다	もらう	용돈을 받았어요.	お小遣いをもらいました
주다	あげる	용돈을 줬어요.	お小遣いをあげました
쓰다	使う	용돈을 다 썼어요.	お小遣いを全部使いました
모으다	貯める	용돈을 모으고 있어요.	お小遣いを貯めています

받았어요や썼어요の形は過去形なので、韓国語の過去形の基本も一緒に確認すると分かりやすいです。

金額を入れて言う

金額を入れるときは、数字の読み方も一緒に必要になります

1万ウォンのお小遣いは만 원 용돈のように言えます。

韓国語の金額は漢数詞を使うことが多いので、일、이、삼、사の読み方に慣れておくと安心です。

場面別の例文

家族、友達、日常会話で使える短い文から覚えましょう

家族との会話

家族内では短い表現でも自然ですが、お願いの言い方には気をつけます

日本語	韓国語	読み方
お小遣いをもらいました	용돈을 받았어요.	ヨンドヌルパダッソヨ
お小遣いをください	용돈 주세요.	ヨンドンジュセヨ
お小遣いを全部使いました	용돈을 다 썼어요.	ヨンドヌルタソッソヨ
お小遣いを貯めています	용돈을 모으고 있어요.	ヨンドヌルモウゴイッソヨ

友達との会話

お金の話は親しい相手でも少し距離感を見ながら使います

이번 달 용돈이 적어요は「今月のお小遣いが少ないです」という意味です。

今月や来年などの言い方は、今年・来年・去年の韓国語表現と合わせると会話にしやすくなります。

自分の話として使う練習

용돈は、もらう金額よりも使い方を話すと会話にしやすいです

何に使ったかを言う

용돈을 썼어요のあとに、使ったものを足すだけで自然な文になります

日本語	韓国語	読み方
お小遣いで服を買いました	용돈으로 옷을 샀어요.	ヨンドヌロオスルサッソヨ
お小遣いで本を買いました	용돈으로 책을 샀어요.	ヨンドヌロチェグルサッソヨ
お小遣いを少し貯めました	용돈을 조금 모았어요.	ヨンドヌルチョグムモアッソヨ

용돈으로は「お小遣いで」という意味です。

買ったものを一つ入れるだけで、自分の話としてかなり使いやすくなります。

聞くときはやわらかくする

お金の質問は直接聞きすぎると失礼に感じることがあります

용돈 얼마 받아요?は文としては自然ですが、相手によっては踏み込んだ質問です。

会話練習なら使えますが、実際には나 이번 달 용돈 다 썼어のように自分の話から始めるほうが自然です。

相手が話してくれたら、진짜? 나도 그래のように軽く返すと、お金の話でも重くなりにくいです。

短い会話で覚える

용돈は一文より、もらう・使う・足りないの流れで覚えると自然です

家族との会話

お願いするときは、くださいだけで終わらせず理由を足すとやわらかいです

会話	日本語訳
A: 용돈 다 썼어? B: 응, 조금만 더 주세요.	お小遣い全部使ったの？うん、少しだけもっとください。
A: 용돈으로 뭐 샀어? B: 책을 샀어요.	お小遣いで何を買ったの？本を買いました。
A: 이번 달 용돈 어때? B: 조금 부족해요.	今月のお小遣いどう？少し足りません。

お金の話は短い言葉ほど直接的に聞こえます。

조금だけ、이번 달だけのように範囲を小さくすると、会話がやわらかくなります。

旅行や買い物ではあまり使わない

용돈は日常語なので、買い物の支払いでは돈やカード表現を使うことが多いです

お店で「お小遣いで払います」と言う場面はあまり多くありません。

旅行中の支払いなら카드로 할게요や현금으로 할게요のように、カードか現金かを言うほうが自然です。

용돈は、家族や友達との日常会話で使う言葉として覚えておくと使いやすいです。