韓国語で「場所」は장소・곳・데｜違いと「ここ・どこ」の言い方
韓国語で「場所」は장소・곳・데｜違いと「ここ・どこ」の言い方
韓国語で「場所」は장소・곳・데｜違いと「ここ・どこ」の言い方韓国語で「場所」と言いたいとき、最初に覚えたいのは장소（チャンソ）・곳（コッ）・데（デ）の3つです。
どれも日本語では「場所」「所」と訳せますが、いつでも入れ替えられるわけではありません。待ち合わせ場所なら약속 장소、いい所なら좋은 곳、行く所なら갈 데のように、よく使われる組み合わせが違います。
旅行中なら「場所」という名詞そのものより、「ここはどこ？」「トイレはどこ？」「タクシー乗り場はどこ？」のような聞き方のほうが先に必要になるかもしれません。その場合は여기・거기・저기・어디も一緒に覚えておくと便利です。
まずは「약속 장소＝待ち合わせ場所」「좋은 곳＝いい所」「갈 데＝行く所」の3つを基準にすると、장소・곳・데の違いが見えやすくなります。
韓国語の「場所」は장소・곳・데を使い分ける
韓国語の「場所」は장소・곳・데を使い分ける最初に3つを並べてみましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 場所 | 장소 （チャンソ） |
| 所・場所 | 곳 （コッ） |
| 所・場所（会話でよく使う） | 데 （デ） |
장소は、「待ち合わせ場所」「撮影場所」のように、何の場所かをはっきり言うときに使いやすい言葉です。곳は「いい所」「静かな所」のように、どんな所なのかを前から説明するときによく使います。데も「所」という意味で使えますが、日常会話では갈 데「行く所」、먹을 데「食べる所」のような形でよく耳にします。
3つを文で比べると、使い分けがさらに分かりやすくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 待ち合わせ場所を決めましょう | 약속 장소를 정해요. （ヤクソク チャンソルル チョンヘヨ） |
| ソウルでいい所を知っていますか？ | 서울에서 좋은 곳 알아요? （ソウレソ チョウン ゴッ アラヨ？） |
| 近くに食べる所はありますか？ | 근처에 먹을 데 있어요? （クンチョエ モグル テ イッソヨ？） |
最初の文は장소、2つ目は곳、3つ目は데を使っています。日本語訳だけでなく、このような短い文のまとまりで覚えると違いがつかみやすくなります。
日本語訳だけを見ると全部「場所・所」なので、単語だけで丸暗記するより、よく使う短い形ごと覚えるほうが実際の会話では迷いません。
장소は待ち合わせ・撮影・イベントなど「何の場所か」を言うときに便利
장소（チャンソ）は、日本語の「場所」にかなり近い感覚で使える言葉です。
「待ち合わせ場所」「撮影場所」「イベント会場」のように、何のための場所なのかをはっきり言いたいときに使いやすいのが特徴です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 待ち合わせ場所 | 약속 장소 （ヤクソク チャンソ） |
| 撮影場所 | 촬영 장소 （チャリョン チャンソ） |
| イベント会場・開催場所 | 행사 장소 （ヘンサ チャンソ） |
| 公共の場所 | 공공장소 （コンゴンジャンソ） |
単語だけでなく、会話では次のように使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 場所はどこですか？ | 장소가 어디예요? （チャンソガ オディエヨ？） |
| 待ち合わせ場所はどこですか？ | 약속 장소가 어디예요? （ヤクソク チャンソガ オディエヨ？） |
| 場所を変えましょうか？ | 장소를 바꿀까요? （チャンソルル パックルカヨ？） |
| ここが撮影場所ですか？ | 여기가 촬영 장소예요? （ヨギガ チャリョン チャンソエヨ？） |
| まだ場所を決められていません | 장소를 아직 못 정했어요. （チャンソルル アジク モッ チョンヘッソヨ） |
このように장소は、それだけで「場所」という名詞として使いやすい言葉です。
ただし、会話で何でも장소にすればよいわけではありません。「いい場所」「静かな場所」「景色がきれいな場所」のように、その場所がどんな所なのかを説明するときは곳のほうが自然なことが多くあります。
たとえば「静かな場所で話したいです」を조용한 장소에서 이야기하고 싶어요と言っても意味は通じますが、日常会話なら조용한 곳에서 이야기하고 싶어요もよく使われます。
장소は「何の場所か」を言うとき、곳は「どんな所か」を言うときに使うと覚えると、違いが分かりやすくなります。
곳は「いい所」「静かな所」「乗る所」のように使う
곳（コッ）は、日本語の「所」に近い言葉です。
좋은 곳「いい所」、조용한 곳「静かな所」、예쁜 곳「きれいな所」のように、前の言葉で場所の特徴を説明するときによく使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| いい所を知っていますか？ | 좋은 곳을 알아요? （チョウン ゴスル アラヨ？） |
| 静かな所で話しましょう | 조용한 곳에서 이야기해요. （チョヨンハン ゴセソ イヤギヘヨ） |
| 写真を撮るのにいい所です | 사진 찍기 좋은 곳이에요. （サジン チッキ チョウン ゴシエヨ） |
場所についてもう少し具体的に話すときは、こんな言い方もできます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 人がいない所へ行きましょう | 사람이 없는 곳으로 가요. （サラミ オムヌン ゴスロ カヨ） |
| ここは私がよく行く所です | 여기는 제가 자주 가는 곳이에요. （ヨギヌン チェガ チャジュ カヌン ゴシエヨ） |
| ソウルで一番好きな場所はどこですか？ | 서울에서 제일 좋아하는 곳은 어디예요? （ソウレソ チェイル チョアハヌン ゴスン オディエヨ？） |
곳は駅や空港の表示でもよく見かけます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 乗る所・乗り場 | 타는 곳 （タヌン ゴッ） |
| 出る所・出口 | 나가는 곳 （ナガヌン ゴッ） |
| 切符を買う所 | 표 사는 곳 （ピョ サヌン ゴッ） |
| 切符を売る所 | 표 파는 곳 （ピョ パヌン ゴッ） |
| 荷物を受け取る所 | 짐 찾는 곳 （チム チャンヌン ゴッ） |
タクシー乗り場なら택시 타는 곳（テクシ タヌン ゴッ）です。
韓国旅行で타는 곳という表示を見たら、「乗る所」なので乗り場だと分かります。나가는 곳なら出口です。
看板の韓国語は文章を全部読めなくても、타다「乗る」、나가다「出る」、사다「買う」、찾다「探す・受け取る」などの動詞と곳を見つけるだけで意味を考えやすくなります。
道を聞くときの表現は韓国語の道案内フレーズもあわせて確認できます。
데は会話でよく使う「〜する所」｜갈 데・먹을 데の形で覚える
데（デ）も「所」「場所」を表します。
데は前の言葉とセットで使うことが多い語です。難しい文法用語は覚えなくても、まずは갈 데「行く所」、먹을 데「食べる所」のようになると考えれば十分です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 行く所があります | 갈 데가 있어요. （カル テガ イッソヨ） |
| 食べる所を探しています | 먹을 데를 찾고 있어요. （モグル テルル チャッコ イッソヨ） |
| 寝る所がありません | 잘 데가 없어요. （チャル テガ オプソヨ） |
| 近くに休める所はありますか？ | 근처에 쉴 데 있어요? （クンチョエ シル テ イッソヨ？） |
| いい所を知っていますか？ | 좋은 데 알아요? （チョウン デ アラヨ？） |
もう少し例を見ると、데の会話での使われ方と곳との近さが分かります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 人がいない所へ行きましょう | 사람 없는 데로 가요. （サラム オムヌン デロ カヨ） |
| この近くに写真を撮るのにいい所はありますか？ | 이 근처에 사진 찍기 좋은 데 있어요? （イ クンチョエ サジン チッキ チョウン デ イッソヨ？） |
| いい所はありますか？ | 좋은 곳 있어요? （チョウン ゴッ イッソヨ？） |
| いい所はありますか？ | 좋은 데 있어요? （チョウン デ イッソヨ？） |
後ろの2文は곳と데を入れ替えた例です。どちらも自然ですが、데は日常会話で軽く「〜な所」「〜する所」と言うときによく出てきます。
どちらも自然ですが、데は会話で軽く「〜な所」「〜する所」と言うときによく出てきます。
場所を表す데は前の言葉と離して書く
갈 데、먹을 데、쉴 데の데は、前の言葉とスペースを空けて書きます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 行く所 | 갈 데 （カル テ） |
| 食べる所 | 먹을 데 （モグル テ） |
| 休む所 | 쉴 데 （シル テ） |
韓国の国立国語院でも、場所や「こと」を表す데は前の言葉と離して書くと説明されています。
一方、-는데のように文をつなぐ語尾は付けて書きます。同じ「デ」と聞こえても役割が違うので、書くときだけ注意しておきましょう。
場所を指す韓国語と助詞の使い方
場所を指す韓国語と助詞の使い方場所を指す言葉と、場所の後ろに付く助詞を分けて覚えると、行き先と行動した場所を伝えやすくなります。
「ここ・どこ」の言い方に加え、에と에서の違いも会話では欠かせません。
「ここ・そこ・あそこ・どこ」は여기・거기・저기・어디
旅行や日常会話では、「場所」という単語そのものよりも「ここ」「そこ」「どこ」を使う場面が多くあります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここ | 여기 （ヨギ） |
| そこ | 거기 （コギ） |
| あそこ | 저기 （チョギ） |
| どこ | 어디 （オディ） |
この4語は単語だけでも使えますが、場所を聞く文では次のようになります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| トイレはどこですか？ | 화장실이 어디예요? （ファジャンシリ オディエヨ？） |
| ここで合っていますか？ | 여기가 맞아요? （ヨギガ マジャヨ？） |
| そこで待ってください | 거기에서 기다려 주세요. （コギエソ キダリョ ジュセヨ） |
| あそこがホテルです | 저기가 호텔이에요. （チョギガ ホテリエヨ） |
| どこで会いましょうか？ | 어디에서 만날까요? （オディエソ マンナルカヨ？） |
行き方や乗り場を聞くなら、次の2文もよく使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| どちらへ行けばいいですか？ | 어디로 가면 돼요? （オディロ カミョン トェヨ？） |
| タクシー乗り場はどこですか？ | 택시 타는 곳이 어디예요? （テクシ タヌン ゴシ オディエヨ？） |
「ここ」は여기、「この場所」は이곳という言い方もあります。会話で目の前を指すなら여기が使いやすく、案内文や少し書き言葉らしい表現では이곳も見かけます。
同じように그곳「その場所」、저곳「あの場所」という形もあります。
左右の言い方も必要なら韓国語の「右・左」も確認できます。
場所につく에と에서｜「に行く」と「で食べる」を分ける
場所の単語を覚えると、次に迷いやすいのが에と에서です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 学校に行きます | 학교에 가요. （ハッキョエ カヨ） |
| 学校で勉強します | 학교에서 공부해요. （ハッキョエソ コンブヘヨ） |
日本語で考えるなら、行き先や「いる・ある」場所には에、そこで何かをするなら에서が基本です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| いい所に行きたいです | 좋은 곳에 가고 싶어요. （チョウン ゴセ カゴ シポヨ） |
| いい所で写真を撮りたいです | 좋은 곳에서 사진을 찍고 싶어요. （チョウン ゴセソ サジヌル チッコ シポヨ） |
| 待ち合わせ場所に先に着きました | 약속 장소에 먼저 도착했어요. （ヤクソク チャンソエ モンジョ トチャケッソヨ） |
| 待ち合わせ場所で待っています | 약속 장소에서 기다리고 있어요. （ヤクソク チャンソエソ キダリゴ イッソヨ） |
「ここに」と「ここで」を比べると、에と에서の違いも見えやすくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | 여기에 앉아도 돼요? （ヨギエ アンジャド トェヨ？） |
| ここで食べてもいいですか？ | 여기에서 먹어도 돼요? （ヨギエソ モゴド トェヨ？） |
「その場所へ行く・いる」なら에、「その場所で何かをする」なら에서と考えると、最初は整理しやすくなります。
韓国語の助詞一覧では、에・에서以外の助詞も例文で紹介しています。
旅行・待ち合わせで使える「場所」の韓国語例文
旅行・待ち合わせで使える「場所」の韓国語例文最後に、旅行や友達との待ち合わせで使いやすい文を場面ごとにまとめます。
場所を聞く
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| トイレはどこですか？ | 화장실이 어디예요? （ファジャンシリ オディエヨ？） |
| 駅はどこですか？ | 역이 어디예요? （ヨギ オディエヨ？） |
| バス乗り場はどこですか？ | 버스 타는 곳이 어디예요? （ボス タヌン ゴシ オディエヨ？） |
| 切符売り場はどこですか？ | 표 사는 곳이 어디예요? （ピョ サヌン ゴシ オディエヨ？） |
| この近くにコンビニはありますか？ | 이 근처에 편의점 있어요? （イ クンチョエ ピョニジョム イッソヨ？） |
待ち合わせを決める
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| どこで会いましょうか？ | 어디에서 만날까요? （オディエソ マンナルカヨ？） |
| 待ち合わせ場所を決めましょうか？ | 약속 장소를 정할까요? （ヤクソク チャンソルル チョンハルカヨ？） |
| 駅前で会いましょう | 역 앞에서 만나요. （ヨガペソ マンナヨ） |
| ここで待っていますね | 여기에서 기다릴게요. （ヨギエソ キダリルケヨ） |
| 場所を変えてもいいですか？ | 장소를 바꿔도 돼요? （チャンソルル パックォド トェヨ？） |
行きたい場所を伝える
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 行きたい所があります | 가고 싶은 곳이 있어요. （カゴ シプン ゴシ イッソヨ） |
| 写真を撮るのにいい所へ行きたいです | 사진 찍기 좋은 곳에 가고 싶어요. （サジン チッキ チョウン ゴセ カゴ シポヨ） |
| 静かな所で休みたいです | 조용한 데에서 쉬고 싶어요. （チョヨンハン デエソ シゴ シポヨ） |
| この住所まで行ってください | 이 주소로 가 주세요. （イ チュソロ カ ジュセヨ） |
| 初めて行く場所です | 처음 가는 곳이에요. （チョウム カヌン ゴシエヨ） |
例文は全部覚えなくても、「어디예요?」「좋은 곳」「갈 데」の3つが出てくれば、単語を入れ替えてかなり会話を作れます。
場所を説明するときによく使う言葉｜近い・遠い・中・外
場所を聞いた後は、「近いです」「建物の中です」「駅の前です」のような説明を聞くことがあります。장소・곳・데だけでなく、位置を表す短い言葉も少し知っておくと会話がつながります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近いです | 가까워요. （カッカウォヨ） |
| 遠いです | 멀어요. （モロヨ） |
| 建物の中にあります | 건물 안에 있어요. （コンムル アネ イッソヨ） |
| 建物の外にあります | 건물 밖에 있어요. （コンムル パッケ イッソヨ） |
| 駅の前にあります | 역 앞에 있어요. （ヨガペ イッソヨ） |
建物の中・外に加えて、隣や向かいを説明する言い方もよく使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ホテルの隣にあります | 호텔 옆에 있어요. （ホテル ヨペ イッソヨ） |
| カフェの向かいにあります | 카페 맞은편에 있어요. （カペ マジュンピョネ イッソヨ） |
| 2階にあります | 2층에 있어요. （イチュンエ イッソヨ） |
| 地下1階にあります | 지하 1층에 있어요. （チハ イルチュンエ イッソヨ） |
| もう少し行くとあります | 조금 더 가면 있어요. （チョグム ト カミョン イッソヨ） |
短く位置を示す返事では、次の言い方も使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すぐここです | 바로 여기예요. （パロ ヨギエヨ） |
| あちらにあります | 저쪽에 있어요. （チョッチョゲ イッソヨ） |
たとえば、화장실이 어디예요?「トイレはどこですか？」と聞いた後に、2층에 있어요「2階にあります」や저쪽에 있어요「あちらにあります」と返ってくることがあります。
単語を一気に増やす必要はありませんが、앞「前」、옆「横・隣」、안「中」、밖「外」の4つは旅行中にもよく出てきます。
場所が分からないときの聞き返し
説明を聞いても分からなければ、無理に全部聞き取ろうとしなくて大丈夫です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここですか？ | 여기예요? （ヨギエヨ？） |
| あそこですか？ | 저기예요? （チョギエヨ？） |
| こちらですか？ | 이쪽이에요? （イッチョギエヨ？） |
| もう一度言ってください | 다시 말해 주세요. （タシ マレ ジュセヨ） |
聞き取りにくいときは、ゆっくり話してもらったり地図を見せてもらったりできます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ゆっくり話してください | 천천히 말해 주세요. （チョンチョニ マレ ジュセヨ） |
| 地図で見せてください | 지도에서 보여 주세요. （チドエソ ポヨ ジュセヨ） |
韓国旅行では、場所の説明を全部理解することより、「どこかを聞く→指された方向を確認する」までできるほうが実際に役立ちます。여기・저기・어디を先に使えるようにしておく理由もここにあります。
韓国語の「場所」でよくある質問
韓国語の「場所」でよくある質問場所を表す韓国語で迷いやすい点を、よくある質問に沿って確認します。
장소と곳はどちらが自然ですか？
文によります。待ち合わせ場所、撮影場所、イベント会場のように「何の場所か」を名詞で言うなら장소が使いやすく、좋은 곳「いい所」、조용한 곳「静かな所」のように場所の特徴を言うなら곳がよく使われます。
곳と데は同じですか？
同じ意味で使える文もあります。좋은 곳과 좋은 데はどちらも「いい所」という意味で使えます。데は日常会話でよく使われ、갈 데・먹을 데のような形も多く出てきます。
「どこですか？」だけなら何と言えばいいですか？
어디예요?で大丈夫です。トイレなら화장실이 어디예요?、バス乗り場なら버스 타는 곳이 어디예요?のように、知りたい物や場所を前に置けます。
「ここでいいです」は韓国語で何と言いますか？
여기면 돼요.や여기에서 괜찮아요.などと言えます。タクシーで「ここで降ります」という場面なら여기에서 내릴게요.も使えます。
「待ち合わせ場所」は약속 장소で合っていますか？
はい。약속 장소で「待ち合わせ場所」という意味になります。会話では어디에서 만나요?「どこで会いますか？」と聞くことも多くあります。
まとめ｜「場所」は単語だけでなく組み合わせで覚える
まとめ｜「場所」は単語だけでなく組み合わせで覚える韓国語の「場所」は장소・곳・데です。
장소は약속 장소「待ち合わせ場所」、곳は좋은 곳「いい所」、데は갈 데「行く所」のように覚えると、違いが分かりやすくなります。
ここ・そこ・あそこ・どこは여기・거기・저기・어디です。旅行では화장실이 어디예요?「トイレはどこですか？」や택시 타는 곳이 어디예요?「タクシー乗り場はどこですか？」がそのまま使えます。
単語を一つずつ暗記するより、「약속 장소」「좋은 곳」「갈 데」「어디예요?」までを短いまとまりで覚えると、実際の会話で出しやすくなります。
基本単語を広く見直したい場合はよく使う韓国語の基本単語一覧もあわせて確認できます。
場所を表す韓国語の選び方
待ち合わせ場所のように具体的な名称を言うなら장소、所なら곳、「〜する所」なら데が自然です。
여기・거기・저기・어디も一緒に覚えておくと、場所を尋ねる会話にもそのままつなげられます。
【おさらい】韓国語で場所
まずは장소・곳・데・어디の4語を、使う場面とセットで振り返りましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 待ち合わせ場所など具体的な場所 | 장소 （チャンソ） |
| 所・場所 | 곳 （コッ） |
| 会話の「〜する所」 | 데 （テ） |
| どこ | 어디 （オディ） |
