韓国語で「近い」は가깝다｜가까워요・가까이・근처の違い
韓国語で「近い」は가깝다｜가까워요・가까이・근처の違い
韓国語で「近い」は가깝다｜가까워요・가까이・근처の違い韓国語で「近い」は가깝다（カッカプタ）です。 距離の反対表現は、멀다で表す「遠い」も一緒に覚えると道案内で使いやすくなります。
「駅が近い」「家から近い」のような距離だけでなく、人との関係が近い場合にも使えます。
会話では「近いです」が가까워요（カッカウォヨ）、名詞の前の「近い〜」が가까운（カッカウン）です。
ここまでは比較的シンプルです。
少し迷いやすいのが、日本語の「近く」です。
「近くに来て」なら가까이、「駅の近く」なら근처がよく合います。「近いうち」や「年齢が近い」は、가깝다をそのまま当てはめないほうがよい場合もあります。
距離の「近い」は가깝다、動きや位置の「近くに」は가까이、場所としての「付近」は근처と整理すると迷いにくくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近い | 가깝다 （カッカプタ） |
| 近いです | 가까워요 （カッカウォヨ） |
| 近い〜 | 가까운 （カッカウン） |
| 近くに | 가까이 （カッカイ） |
| 近所・付近 | 근처 （クンチョ） |
「近い」は旅行でもよく使います。
여기서 가까워요?（ここから近いですか？）
가장 가까운 역이 어디예요?（一番近い駅はどこですか？）
この2文は、韓国旅行でもそのまま使えます。
韓国語の「近い」は가깝다が基本
韓国語の「近い」は가깝다が基本가깝다は、場所と場所の距離が短いときに使う基本の形容詞です。
人間関係の近さや、ある基準に近いという意味にも広げられます。
「家から近い」は집에서 가깝다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私の家は駅から近いです | 우리 집은 역에서 가까워요. （ウリ チブン ヨゲソ カッカウォヨ） |
| 学校が家から近いです | 학교가 집에서 가까워요. （ハッキョガ チベソ カッカウォヨ） |
| ホテルが空港から近いです | 호텔이 공항에서 가까워요. （ホテリ コンハンエソ カッカウォヨ） |
| 会社から近い食堂を探しています | 회사에서 가까운 식당을 찾고 있어요. （フェサエソ カッカウン シクダンウル チャッコ イッソヨ） |
日本語では「駅に近い」と言いますが、韓国語では「駅から近い」という感覚で역에서 가깝다がよく使われます。
「ここから近いですか？」は여기서 가까워요?
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここから近いですか？ | 여기서 가까워요? （ヨギソ カッカウォヨ?） |
| 歩いて近いですか？ | 걸어서 가까워요? （コロソ カッカウォヨ?） |
| 地下鉄の駅から近いですか？ | 지하철역에서 가까워요? （チハチョリョゲソ カッカウォヨ?） |
| はい、思ったより近いです | 네, 생각보다 가까워요. （ネ, センガクボダ カッカウォヨ） |
韓国旅行で店やホテルの場所を確認するとき、そのまま使えます。
「近くない」は안 가까워요でも言える
생각보다 안 가까워요.（思ったより近くありません）
여기서는 별로 안 가까워요.（ここからはあまり近くありません）
가깝지 않아요.（近くありません）という形も使えます。
会話では안 가까워요もよく使います。
가까워요・가까운・가까워서の形を確認する
가까워요・가까운・가까워서の形を確認する가깝다はㅂが変わる形容詞です。
そのため「近いです」は가깝아요ではなく가까워요になります。
「近いです」は가까워요
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 家が近いです | 집이 가까워요. （チビ カッカウォヨ） |
| 会社も近いです | 회사도 가까워요. （フェサド カッカウォヨ） |
| 思ったより本当に近いです | 생각보다 정말 가까워요. （センガクボダ チョンマル カッカウォヨ） |
語尾を上げれば가까워요?で「近いですか？」になります。
名詞の前は가까운
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近い駅 | 가까운 역 （カッカウン ヨク） |
| 近い場所 | 가까운 곳 （カッカウン コッ） |
| 親しい友達 | 가까운 친구 （カッカウン チング） |
| 近い将来 | 가까운 미래 （カッカウン ミレ） |
가깝다をそのまま名詞の前に置くのではなく、가까운に変えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近い駅 | 가까운 역 （カッカウン ヨク） |
| 近い場所 | 가까운 곳 （カッカウン ゴッ） |
| 親しい友達 | 가까운 친구 （カッカウン チング） |
| 近い将来 | 가까운 미래 （カッカウン ミレ） |
| 一番近い店 | 가장 가까운 가게 （カジャン カッカウン カゲ） |
「近いので」は가까워서
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 家が近いので歩いて行きます | 집이 가까워서 걸어가요. （チビ カッカウォソ コロガヨ） |
| 駅が近いので便利です | 역이 가까워서 편해요. （ヨギ カッカウォソ ピョンヘヨ） |
| 会社が近いので朝に余裕があります | 회사가 가까워서 아침에 여유가 있어요. （フェサガ カッカウォソ アチメ ヨユガ イッソヨ） |
理由をつなぐときは가까워서がよく使われます。
가까이と근처はどちらも「近く」だが役割が違う
가까이と근처はどちらも「近く」だが役割が違う日本語では「近く」で済むため、가까이と근처は混同しやすいところです。
가까이は「近くに・近くで」と動きや位置を説明する
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| もう少し近くに来てください | 조금 더 가까이 오세요. （チョグム ト カッカイ オセヨ） |
| 近くに座ってもいいですか？ | 가까이 앉아도 돼요? （カッカイ アンジャド トェヨ?） |
| あまり近くに行かないでください | 너무 가까이 가지 마세요. （ノム カッカイ カジ マセヨ） |
| 近くで見ました | 가까이서 봤어요. （カッカイソ プァッソヨ） |
가까이は、動詞と一緒に「近くで動く・近くにいる」と言うときに使います。
근처は「この辺・付近・近所」という場所
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この辺にコンビニはありますか？ | 이 근처에 편의점이 있어요? （イ クンチョエ ピョヌィジョミ イッソヨ?） |
| 駅の近くに住んでいます | 역 근처에 살아요. （ヨク クンチョエ サラヨ） |
| 会社の近くで昼ごはんを食べました | 회사 근처에서 점심을 먹었어요. （フェサ クンチョエソ チョムシムル モゴッソヨ） |
| 近くにおいしい食堂がたくさんあります | 근처에 맛있는 식당이 많아요. （クンチョエ マシッヌン シクダンイ マナヨ） |
근처は場所を指す名詞なので、「駅の近く」「学校の近く」のような言い方に向いています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近くに来てください | 가까이 오세요 （カッカイ オセヨ） |
| 近くで見ました | 가까이서 봤어요 （カッカイソ ポァッソヨ） |
| この辺 | 이 근처 （イ クンチョ） |
| 駅の近く | 역 근처 （ヨク クンチョ） |
| 近くのカフェ | 근처 카페 （クンチョ カペ） |
「近くの店」は가까운 가게と근처에 있는 가게で見方が違う
가까운 가게は「距離が近い店」という説明です。
근처에 있는 가게は「この辺にある店」「付近にある店」という見方です。
여기서 가까운 가게가 어디예요?（ここから近い店はどこですか？）
근처에 있는 가게에서 샀어요.（近くにある店で買いました）
日本語訳だけを見ると同じでも、話している視点が少し違います。
「すぐ近く」は바로 근처・아주 가까이で表せる
「近い」よりさらに近いことを言いたいとき、日本語では「すぐ近く」「目の前」と言います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| コンビニはすぐ近くにあります | 편의점은 바로 근처에 있어요. （ピョヌィジョムン パロ クンチョエ イッソヨ） |
| 駅がとても近いです | 역이 아주 가까워요. （ヨギ アジュ カッカウォヨ） |
| すぐ目の前にあります | 바로 앞에 있어요. （パロ アベ イッソヨ） |
距離が短いことを強調するなら아주 가깝다、付近にあることを言うなら바로 근처、目の前なら바로 앞と分けられます。
「すぐ近く」を一つの韓国語に固定するより、実際の位置に合わせると伝わりやすくなります。
一番近い・もっと近い・近くなるの言い方
一番近い・もっと近い・近くなるの言い方距離を比べるときにも가깝다を使えます。
「一番近い」は가장 가까운
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 一番近い駅はどこですか？ | 가장 가까운 역이 어디예요? （カジャン カッカウン ヨギ オディイェヨ?） |
| ここから一番近いトイレはどこですか？ | 여기서 가장 가까운 화장실이 어디예요? （ヨギソ カジャン カッカウン ファジャンシリ オディイェヨ?） |
| 一番近い出口から出てください | 가장 가까운 출구로 나가세요. （カジャン カッカウン チュルグロ ナガセヨ） |
旅行では가장 가까운＋場所の形をそのまま使えます。
「もっと近い」は더 가까워요
이쪽이 더 가까워요.（こちらのほうが近いです）
A역보다 B역이 더 가까워요.（A駅よりB駅のほうが近いです）
생각보다 훨씬 가까워요.（思ったよりずっと近いです）
「AよりBが近い」はA보다 B가 더 가깝다で作れます。
「近くなる・親しくなる」は가까워지다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 新しい駅ができて会社が近くなりました | 새 역이 생겨서 회사가 가까워졌어요. （セ ヨギ センギョソ フェサガ カッカウォジョッソヨ） |
| 二人はかなり親しくなりました | 두 사람이 많이 가까워졌어요. （トゥ サラミ マニ カッカウォジョッソヨ） |
| 一緒に旅行したあと、もっと親しくなりました | 여행을 같이 다녀온 뒤 더 가까워졌어요. （ヨヘンウル カディ タニョオン トゥィ ト カッカウォジョッソヨ） |
가까워지다は、実際の距離にも人間関係にも使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 一番近い | 가장 가깝다 （カジャン カッカプタ） |
| もっと近い | 더 가깝다 （ト カッカプタ） |
| ずっと近い | 훨씬 가깝다 （フォルシン カッカプタ） |
| 近くなる | 가까워지다 （カッカウォジダ） |
| 近づく | 다가가다 （タガガダ） |
「AはBに近い」は基準の置き方で助詞が変わる
場所の近さを話すときは、どこを基準にするかが大切です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ホテルは駅から近いです | 호텔이 역에서 가까워요. （ホテリ ヨゲソ カッカウォヨ） |
| 私の家は会社と近いです | 우리 집은 회사와 가까워요. （ウリ チブン フェサワ カッカウォヨ） |
| ここから空港までは近いですか？ | 여기서 공항까지 가까워요? （ヨギソ コンハンッカジ カッカウォヨ?） |
日本語の「駅に近い」につられて역에 가깝다だけに決めるのではなく、「駅から見て近い」なら역에서、「会社との距離が近い」なら회사와/과のように文を作れます。
旅行では여기서 가까워요?「ここから近いですか？」と聞けば、そのまま距離を確認できます。
人との「近い」は가깝다だけでなく친하다もよく使う
人との「近い」は가깝다だけでなく친하다もよく使う人間関係では、日本語の「近い」をそのまま訳すより、「親しい」という意味を前に出したほうが伝わる場面があります。
가까운 사이は「近い関係・親しい間柄」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私たちは親しい間柄です | 우리는 가까운 사이예요. （ウリヌン カッカウン サイイェヨ） |
| 二人はとても親しい関係です | 두 사람은 아주 가까운 사이예요. （トゥ サラムン アジュ カッカウン サイイェヨ） |
| 最近もっと親しくなった気がします | 요즘 더 가까워진 것 같아요. （ヨジュム ト カッカウォジン コッ カダヨ） |
人間関係の距離を表すときにも、가깝다を使えます。
「仲がいい・親しい」は친하다もよく使う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 私たちは本当に仲がいいです | 우리는 정말 친해요. （ウリヌン チョンマル チンヘヨ） |
| その友達と仲良くなりました | 그 친구와 친해졌어요. （ク チングワ チンヘジョッソヨ） |
| まだそこまで親しくありません | 아직 그렇게 친하지 않아요. （アジク クロッゲ チンハジ アナヨ） |
日本語の「距離が近い」が「仲がいい」という意味なら、친하다のほうが短く言えることがあります。
実際の距離が「近すぎる」と人間関係の「近すぎる」は分ける
너무 가까워요.（近すぎます）
사람과 거리를 너무 가깝게 두면 불편할 수 있어요.（人との距離を近くしすぎると不便に感じることがあります）
人間関係について「近すぎて負担」という意味なら、距離の가깝다だけでなく부담스럽다「負担に感じる」など別の言葉が合う場合もあります。
日本語の「近い」をそのまま가깝다にしない表現
日本語の「近い」をそのまま가깝다にしない表現ここを分けると、日本語を一語ずつ置き換えたような言い方を避けられます。
「近いうち」は조만간
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近いうちに連絡します | 조만간 연락할게요. （チョマンガン ヨルラクハルゲヨ） |
| 近いうちにまた会いましょう | 조만간 다시 만나요. （チョマンガン タシ マンナヨ） |
| 近いうちに韓国へ行く予定です | 조만간 한국에 갈 예정이에요. （チョマンガン ハングゲ カル イェジョンイエヨ） |
時間の「近いうち」では、距離の가깝다ではなく조만간がよく使われます。
一方、「近い将来」は가까운 미래と言えます。
「年齢が近い」は나이가 비슷하다
우리 둘은 나이가 비슷해요.（私たち二人は年齢が近いです）
동갑은 아니지만 나이가 비슷해요.（同い年ではありませんが、年齢は近いです）
日本語では「年齢が近い」と言いますが、韓国語では「年齢が同じくらい」という意味の비슷하다がよく合います。
「答えに近い」「ほぼ〜に近い」は〜에 가깝다
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 正解に近いです | 정답에 가까워요. （チョンダベ カッカウォヨ） |
| ほぼ不可能に近いです | 거의 불가능에 가까워요. （コウィ プルガヌンエ カッカウォヨ） |
| ミスというより故意に近いです | 실수라기보다 고의에 가까워요. （シルスラギボダ コウィエ カッカウォヨ） |
가깝다は実際の距離だけでなく、ある状態や基準に近いという意味にも使えます。
「トイレが近い」は意味で言い方が変わる
화장실이 가까워요.なら「トイレの場所が近いです」という意味です。
日本語の「最近トイレが近い」のように、何度もトイレへ行くという意味なら화장실에 자주 가요.（トイレによく行きます）のように言います。
同じ日本語でも、意味が違えば韓国語も変わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近いうちに | 조만간 （チョマンガン） |
| 近い将来 | 가까운 미래 （カッカウン ミレ） |
| 年齢が近い | 나이가 비슷하다 （ナイガ ピスタダ） |
| 正解に近い | 정답에 가깝다 （チョンダベ カッカプタ） |
| トイレによく行く | 화장실에 자주 가다 （ファジャンシレ チャジュ カダ） |
「周辺」は주변、「近所」は동네・이웃になることもある
근처だけ覚えていると、日本語の「近く・近所・周辺」を全部근처にしたくなります。
場所の周りを広く指す「周辺」なら주변もよく使います。
호텔 주변에 카페가 많아요.（ホテル周辺にカフェがたくさんあります）
역 주변은 사람이 많아요.（駅周辺は人が多いです）
一方、「近所」という生活圏を言いたいなら동네が合う場面もあります。
우리 동네에 새 카페가 생겼어요.（近所に新しいカフェができました）
「近所の人・隣人」なら이웃を使えます。
이웃과 자주 인사해요.（近所の人とよくあいさつします）
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| この辺・付近 | 이 근처 （イ クンチョ） |
| 駅周辺 | 역 주변 （ヨク チュビョン） |
| ホテル周辺 | 호텔 주변 （ホテル チュビョン） |
| 私の近所 | 우리 동네 （ウリ トンネ） |
| 近所の人・隣人 | 이웃 （イウッ） |
同じ「近く」でも、距離なら가깝다、付近なら근처、周辺なら주변、生活圏の近所なら동네と、話したい内容で言葉が変わります。
「〜に近い」は場所だけでなく数や状態にも使える
가깝다は、ある基準に近いという意味でも使えます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 参加者は100人近くいます | 참가자가 백 명에 가까워요. （チャムガジャガ ペク ミョンエ カッカウォヨ） |
| 完成度はほぼ100点に近いです | 완성도는 거의 100점에 가까워요. （ワンソンドヌン コウィ 100チョメ カッカウォヨ） |
| その説明が正解に近いです | 그 설명이 정답에 가까워요. （ク ソルミョンイ チョンダベ カッカウォヨ） |
| 現実的には不可能に近いです | 현실적으로는 불가능에 가까워요. （ヒョンシルジョグロヌン プルガヌンエ カッカウォヨ） |
色や形についても「〜に近い」と言えます。
이 색은 파란색보다 초록색에 가까워요.（この色は青より緑に近いです）
この用法まで知っておくと、가깝다が距離以外にも広がることが分かります。
「近づく」は가까워지다と다가가다で意味が違う
日本語の「近づく」も一語ではありません。
距離や関係がだんだん近くなるなら가까워지다が使えます。
목적지에 가까워지고 있어요.（目的地に近づいています）
두 사람 사이가 가까워졌어요.（二人の仲が近くなりました）
一方、自分から相手や物のところへ近づく動作なら다가가다を使えます。
아이에게 천천히 다가갔어요.（子どもにゆっくり近づきました）
낯선 개에게 너무 가까이 다가가지 마세요.（知らない犬にあまり近づかないでください）
「近くなる」と「自分から近づく」を分けると意味がはっきりします。
旅行でそのまま使える「近い」の例文
旅行でそのまま使える「近い」の例文韓国旅行では、距離を聞く場面が多くあります。
短い形なら、地図を見ながらでも口に出しやすいでしょう。
駅・ホテル・店までの距離を聞く
駅・ホテル・店までの距離を聞くのポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ここから駅まで近いですか？ | 여기서 역까지 가까워요? （ヨギソ ヨクッカジ カッカウォヨ?） |
| ホテルから明洞まで近いですか？ | 호텔에서 명동까지 가까워요? （ホテレソ ミョンドンッカジ カッカウォヨ?） |
| 歩いて行けるくらい近いですか？ | 걸어서 갈 수 있을 만큼 가까워요? （コロソ カル ス イッスル マンクム カッカウォヨ?） |
| この食堂はここから近いですか？ | 이 식당이 여기서 가까워요? （イ シクダンイ ヨギソ カッカウォヨ?） |
一番近い場所を聞く
一番近い場所を聞くのポイントを見ていきましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 一番近い駅はどこですか？ | 가장 가까운 역이 어디예요? （カジャン カッカウン ヨギ オディイェヨ?） |
| 一番近いコンビニはどこですか？ | 가장 가까운 편의점이 어디예요? （カジャン カッカウン ピョヌィジョミ オディイェヨ?） |
| 一番近いトイレはどこですか？ | 가장 가까운 화장실이 어디예요? （カジャン カッカウン ファジャンシリ オディイェヨ?） |
| 一番近い出口は何番ですか？ | 가장 가까운 출구가 몇 번이에요? （カジャン カッカウン チュルグガ ミョッ ポニエヨ?） |
歩くかタクシーに乗るか決める
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 近ければ歩いて行きます | 가까우면 걸어갈게요. （カッカウミョン コロガルゲヨ） |
| 遠ければタクシーに乗ります | 멀면 택시를 탈게요. （モルミョン テクシルル タルゲヨ） |
| 思ったより近いので歩いて行きましょう | 생각보다 가까우니까 걸어가요. （センガクボダ カッカウニッカ コロガヨ） |
韓国語の道案内では、右・左・まっすぐなど、場所を聞いたあとに使う表現も確認できます。
韓国語の左・右も、道を聞くときに一緒に使えます。
韓国語の「近い」でよくある質問
韓国語の「近い」でよくある質問가깝다と근처の違いなど、韓国語で場所の近さを伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。
가깝다と근처はどう違いますか？
가깝다は「近い」という状態を表す形容詞です。
근처は「付近・近所」という場所を表す名詞です。
역이 가까워요は「駅が近いです」、역 근처は「駅の近く」です。
가까이と근처はどう使い分けますか？
「近くに来る」「近くで見る」のように、動きや位置を説明するなら가까이を使います。
「駅の近く」「この辺」のように場所を指すなら근처が便利です。
「一番近い」は何と言いますか？
가장 가깝다です。
名詞の前なら가장 가까운を使います。
가장 가까운 역で「一番近い駅」です。
「近いですか？」は何と言いますか？
日常会話なら가까워요?で十分です。
여기서 가까워요?で「ここから近いですか？」になります。
「近いうち」は가깝다を使いますか？
「近いうちに連絡する」のような時間表現なら조만간を使います。
「近い将来」なら가까운 미래と言えます。
「親しい友達」は가까운 친구でいいですか？
使えます。
ただし会話では친한 친구「親しい友達」も非常によく使われます。
人間関係では가깝다と친하다の両方を知っておくと便利です。
「近い」の反対は何ですか？
멀다（モルダ）「遠い」です。
여기는 가까워요. 저기는 멀어요.（ここは近いです。あそこは遠いです）のように対で使えます。
韓国語の形容詞一覧では、가깝다・멀다以外の基本形容詞もまとめて確認できます。よく使う韓国語の基本単語一覧には、가까이・근처・주변など位置を表す語もあります。
まとめ｜「近い」が距離・場所・時間のどれかを先に考える
まとめ｜「近い」が距離・場所・時間のどれかを先に考える韓国語の基本の「近い」は가깝다です。
「近いです」は가까워요、名詞の前では가까운になります。
「近くに来る」のような動きや位置は가까이、「駅の近く」のような場所は근처で表せます。
さらに、時間の「近いうち」は조만간、年齢が近いなら나이가 비슷하다と表せます。
日本語の「近い」をすぐ가깝다へ置き換えず、距離・場所・時間・人間関係のどれを言っているかを見ると、韓国語を選びやすくなります。
【おさらい】韓国語で近い
距離の近さ、近くの位置、付近、近い時期を分けると自然に伝わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 距離・関係が近い | 가깝다 （カッカプタ） |
| 近くに・近くへ | 가까이 （カッカイ） |
| 場所の近所・付近 | 근처 （クンチョ） |
| 時間的に「近いうち」 | 조만간 （チョマンガン） |
