韓国語で「狭い」は좁다｜좁아요・좁은の活用と小さい・細いの違い

韓国語で「狭い」は좁다（チョプタ）です。部屋や道のような場所だけでなく、席、心、視野、活動範囲などにも使います。部屋や道幅の反対表現は、넓다で表す「広い」も一緒に覚えると使い分けやすくなります。

日本語	韓国語
狭い	좁다 （チョプタ）
狭いです	좁아요 （チョバヨ）
狭い〜	좁은 （チョブン）
狭く	좁게 （チョプケ）
広い	넓다 （ノルタ）

「小さい」작다とは似ていますが、同じではありません。방이 작아요は部屋全体のサイズが小さい、방이 좁아요は使える空間が狭いという言い方です。

韓国語で「狭い」は좁다

国立国語院の韓国語基礎辞典では、좁다に面積が小さい、道幅や物の間が狭い、心や考えが広くない、内容や範囲が広くないという意味があります。韓国語基礎辞典の좁다には좁은 방、좁은 골목길、마음이 좁다、좁은 범위などの用例があります。

좁다は面積・幅・間・範囲の狭さを表す

反対は넓다「広い」です。部屋・道・範囲など、同じものについて좁다なら「狭い」、넓다なら「広い」と言えます。韓国語の形容詞一覧には、좁다・넓다を含む基本の形容詞があります。

発音は[좁따]、좁아요は[조바요]

좁다の辞書上の発音は[좁따]です。좁아요ではㅂが次の母音につながって[조바요]、좁은は[조븐]、좁습니다は[좁씀니다]に近い音になります。

カタカナでは좁다を「チョプタ」、좁아요を「チョバヨ」とすることが多いです。原形と活用後では、実際に聞こえる音が変わります。

좁다の活用｜좁아요・좁은・좁게

会話で「狭いです」と言うなら좁아요、過去は좁았어요です。名詞の前では좁은となり、좁은 방「狭い部屋」、좁은 길「狭い道」と言います。

狭いですは좁아요、狭い部屋は좁은 방

動作のしかたを「狭く」と言うなら좁게です。간격을 좁게 해요は「間を狭くします」、범위를 좁게 잡았어요は「範囲を狭く取りました」です。

日本語	韓国語
狭かったです	좁았어요 （チョバッソヨ）
狭い部屋	좁은 방 （チョブンパン）
狭い空間	좁은 공간 （チョブンコンガン）
狭くします	좁게 해요 （チョプケヘヨ）
狭いです・かたい言い方	좁습니다 （チョプスムニダ）

狭くない・狭ければ・狭いけれど

否定は좁지 않아요、条件は좁으면です。「狭いけれど」は좁지만、「狭くて不便です」は좁아서 불편해요となります。

이 방은 좁지만 창문이 커요なら「この部屋は狭いですが、窓が大きいです」です。文のつながりを作る形も、基本の좁다からそのまま作れます。

日本語	韓国語
狭くないです	좁지 않아요 （チョプチアナヨ）
狭いですか？	좁아요? （チョバヨ）
狭ければ	좁으면 （チョブミョン）
狭いけれど	좁지만 （チョプチマン）

狭くなるは좁아지다、狭める・絞るは좁히다

道や間が前より狭くなるなら좁아지다です。誰かが幅・差・範囲を狭めるなら좁히다を使います。

길이 좁아졌어요は「道が狭くなりました」、후보를 좁혔어요は「候補を絞りました」です。状態の変化と、誰かが狭める動作で形が分かれます。

日本語	韓国語
道が狭くなりました	길이 좁아졌어요 （キリチョバジョッソヨ）
間が狭くなりました	간격이 좁아졌어요 （カンギョギチョバジョッソヨ）
範囲を狭めます	범위를 좁혀요 （ポムウィルルチョピョヨ）
幅を狭めます	폭을 좁혀요 （ポグルチョピョヨ）

部屋・店・駐車場など空間が狭いとき

部屋の使える空間が狭いときは방이 좁다です。ホテルで생각보다 방이 좁아요と言えば「思ったより部屋が狭いです」となります。

部屋が狭いは방이 좁다

거실이 좁다は「リビングが狭い」、주차장이 좁다は「駐車場が狭い」です。韓国語の「部屋」表現には、방や거실など部屋まわりの単語があります。

좁다・비좁다・답답하다は同じではない

広さの事実だけを言うなら좁다です。人や物が詰まっていて余裕がない感じまで入ると비좁다になります。国立国語院の辞典でも비좁다は、空間や席が「とても狭い」場合に使う語として載っています。韓国語基礎辞典の비좁다には비좁은 골목、방이 비좁다などの用例があります。

답답하다は広さそのものではなく、息苦しい、すっきりしない、圧迫されるように感じるときの言葉です。좁은 방は「狭い部屋」、비좁은 방は「狭苦しい部屋」、방이 답답해요は「部屋が息苦しく感じます」に近く、同じ部屋でも言いたいことが変わります。

狭いと「混んでいる」は別｜좁다・붐비다

場所が狭いことと、人が多くて混んでいることは別です。좁다は空間の広さを言い、붐비다は人や車が一か所に集まって混雑している状態を表します。国立国語院の辞典でも붐비다には기차역이 붐비다「駅が混む」、사람들로 붐비다「人で混む」などの用例があります。韓国語基礎辞典の붐비다を参照できます。

小さなカフェでも、人がいなければ붐비다とは言いません。逆に、広い駅でも人が集中すれば역이 붐벼요「駅が混んでいます」と言えます。「狭い＝混んでいる」と直訳しないところが大切です。

道・幅・間が狭いとき

道の横幅が狭い場合も좁다です。좁은 길は「狭い道」、좁은 골목は「狭い路地」、폭이 좁다は「幅が狭い」となります。

狭い道は좁은 길、幅が狭いは폭이 좁다

韓国語基礎辞典の폭では、実際の横幅だけでなく「選択の幅」のような範囲にも폭を使います。道路なら도로 폭、選べる範囲なら선택의 폭です。

日本語	韓国語
狭い道	좁은 길 （チョブンキル）
狭い路地	좁은 골목 （チョブンコルモク）
幅が狭いです	폭이 좁아요 （ポギチョバヨ）
間が狭いです	간격이 좁아요 （カンギョギチョバヨ）
通路が狭いです	통로가 좁아요 （トンロガチョバヨ）

「細い」가늘다と「狭い」좁다の違い

細長い物そのものが細いときは가늘다を使います。国立国語院の辞典でも、가는 머리카락「細い髪」、가는 실「細い糸」、다리가 가늘다「脚が細い」などが載っています。韓国語基礎辞典の가늘다にも、髪・糸・脚などの用例があります。

좁다は道・部屋・間隔のような「使える幅や空間が狭い」ときが中心です。실이 가늘어요は「糸が細い」、길이 좁아요は「道が狭い」で、同じ横方向の小ささでも対象が違います。

肩・袖・席など身の回りの「狭い」

肩の横幅が小さいことは어깨가 좁다と言えます。袖や座る場所など、通したり使ったりする幅が足りない場合にも좁다を使います。

肩幅・袖・座る場所にも좁다

옷이 작다は服全体のサイズが小さい、소매 폭이 좁다は袖の幅が狭いという違いです。靴でも신발 폭이 좁아요なら「靴の幅が狭いです」と言えます。자리가 좁아요は、座席そのものや自分が使える場所が狭いときの言い方です。

日本語	韓国語
肩幅が狭いです	어깨가 좁아요 （オッケガチョバヨ）
袖の幅が狭いです	소매 폭이 좁아요 （ソメポギチョバヨ）
席が狭いです	자리가 좁아요 （チャリガチョバヨ）
入口が狭いです	입구가 좁아요 （イプクガチョバヨ）

服のサイズや形を表す語は韓国語の服・ファッション表現にもあります。服全体のサイズには작다、一部分の幅には좁다が使われます。

心・視野・範囲が狭いとき

좁다は人の考え方にも使います。마음이 좁다や속이 좁다は、人の言動を受け流す余裕が少ない「心が狭い」という否定的な言い方です。

마음이 좁다は「心が狭い」

人へ直接言うと批判の響きが強くなります。自分について마음이 좁았던 것 같아요「心が狭かったと思います」と振り返るような使い方もできます。

시야가 좁다は「視野が狭い」

시야가 좁다は実際に見える範囲にも、物事を見る考えの範囲にも使います。運転の話なら「視界が狭い」、考え方の話なら「視野が狭い」という意味です。

마음이 좁다と소심하다も同じではありません。마음이 좁다は心の余裕が少ないという評価、소심하다は気が小さく大胆に動けない性格を表します。

範囲・選択肢・意味にも좁다

活動範囲や検索範囲など、広がりが限られているときも좁다です。검색 범위가 좁아요は「検索範囲が狭い」、선택의 폭이 좁아요は「選択の幅が狭い」となります。

言葉の意味を限定する「狭い意味では」は좁은 의미에서です。場所の狭さとは違っても、「広がる範囲が小さい」という共通した感覚があります。

日本語	韓国語
視野が狭いです	시야가 좁아요 （シヤガチョバヨ）
活動範囲が狭いです	활동 범위가 좁아요 （ファルトンポムウィガチョバヨ）
選択の幅が狭いです	선택의 폭이 좁아요 （ソンテゲポギチョバヨ）
狭い意味では	좁은 의미에서는 （チョブンウィミエソヌン）

좁다と작다・짧다・답답하다の違い

部屋全体が小さいなら작다、使える空間が狭いなら좁다です。道の長さが短いなら짧다、道幅が狭いなら좁다になります。

小さい・短い・狭いは見る場所が違う

国立国語院も、室内は見方によって작다と좁다の両方が成り立つと説明しています。部屋全体の大きさなら작다、使える広さなら좁다となり、同じ「小さい部屋」でも意味の中心が変わります。

日本語	韓国語
部屋が小さいです	방이 작아요 （パンイチャガヨ）
部屋が狭いです	방이 좁아요 （パンイチョバヨ）
道が短いです	길이 짧아요 （キリチャルバヨ）
道が狭いです	길이 좁아요 （キリチョバヨ）

旅行・部屋探し・検索で使う좁다

ホテルや移動中では、何が狭いのかをそのまま主語にします。방이 좁아요なら「部屋が狭いです」、이 길은 너무 좁아요なら「この道は狭すぎます」です。

旅行では「何が狭いか」まで言う

ホテルで방이 생각보다 조금 좁네요「部屋が思ったより少し狭いですね」と言われたら、더 넓은 방이 있는지 확인해 볼게요「もっと広い部屋があるか聞いてみます」のように返せます。좁다の反対は넓다なので、不満だけで終わらず「もう少し広いもの」を続けて言えます。席なら조금 더 넓은 자리 있어요?「もう少し広い席はありますか？」となります。

日本語	韓国語
思ったより部屋が狭いです	생각보다 방이 좁아요 （センガクポダパンイチョバヨ）
この道は狭すぎます	이 길은 너무 좁아요 （イキルンノムチョバヨ）
もう少し広い席はありますか？	조금 더 넓은 자리 있어요? （チョグムトノルブンチャリイッソヨ）
車が通るには狭いです	차가 지나가기에는 좁아요 （チャガチナガギエヌンチョバヨ）

距離・差・候補を「縮める・絞る」なら좁히다

좁히다は幅だけでなく、人との距離、成績の差、候補、検索範囲を縮める場面でも使います。候補が結果として絞られたなら후보가 좁혀졌어요「候補が絞られました」となります。

검색 범위를 좁혀요は「検索範囲を絞ります」、차이를 좁혀요は「差を縮めます」です。韓国語の基本単語一覧には、距離や場所に関する基本語もあります。

日本語	韓国語
距離を縮めます	거리를 좁혀요 （コリルルチョピョヨ）
差を縮めます	차이를 좁혀요 （チャイルルチョピョヨ）
候補を絞ります	후보를 좁혀요 （フボルルチョピョヨ）
検索範囲を絞ります	검색 범위를 좁혀요 （コムセクポムウィルルチョピョヨ）

よくある質問｜韓国語の「狭い」

좁다は空間だけでなく、人の考えや範囲にも使います。一方、日本語の「狭い」を別の言い方にしたほうが自然な場面もあります。

「狭いところが苦手です」は何と言いますか？

좁은 곳을 싫어해요なら「狭いところが苦手・嫌いです」です。閉所への苦手意識を日常的に伝えるなら、この言い方で十分通じます。

「狭い席」は何と言いますか？

좁은 자리と言えます。座る場所そのものが狭いときに使い、席と席の間が狭いなら좌석 간격이 좁다のように間隔を主語にできます。

「狭い意味では」は何と言いますか？

「狭い意味では」は좁은 의미에서는と言えます。言葉や考え方の範囲を限定して話すときの表現で、場所の広さを表しているわけではありません。

「狭き門」は좁은 문ですか？

実際に幅の狭い門なら좁은 문です。合格や採用が難しいという意味の「狭き門」は경쟁이 치열하다「競争が激しい」など、難しさを直接表します。

まとめ｜좁다は空間・幅・範囲の「狭い」

部屋や道の狭さ、幅や間隔、心・視野・範囲の狭さには좁다を使います。全体が小さい작다、窮屈な비좁다、混雑する붐비다とは意味が異なります。範囲や候補を「絞る」ときは좁히다に変わるため、状態と動作も分けて使えます。

【おさらい】韓国語で狭い

部屋や道、幅、範囲が狭いときは좁다を中心に形を変えます。

日本語	韓国語
空間・幅・範囲が狭い	좁다 （チョプタ）
名詞の前で「狭い」	좁은 （チョブン）
副詞の形で「狭く」	좁게 （チョプケ）
反対の「広い」	넓다 （ノルタ）