韓国語で「無理」は무리？안 돼・못 해との違いと「無理しないで」
韓国語で「無理」は무리？안 돼・못 해との違いと「無理しないで」
韓国語で「無理」は무리？안 돼・못 해との違いと「無理しないで」韓国語にも日本語の「無理」とよく似た무리（ムリ）という言葉があります。
ただし、日本語でよく言う「無理！」「それは無理」を何でも무리にすると、思ったより強く聞こえることがあります。
「無理をする」なら무리하다、「無理しないで」なら무리하지 마、「できない」なら못 해、「それは難しそうです」とやわらかく断るなら그건 좀 어려울 것 같아요など、場面で分けます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無理・無茶 | 무리 （ムリ） |
| 無理をする | 무리하다 （ムリハダ） |
| 無理しないで | 무리하지 마 （ムリハジ マ） |
| できない | 못 해 （モテ） |
| だめ・無理 | 안 돼 （アン ドェ） |
韓国語の무리は日本語の「無理」と似ている
무리は日本語の「無理」と同じ漢字をもとにした言葉で、音も意味もよく似ています。
特に「無理をする」「無理な計画」のような使い方は、日本語と意味が近いです。
ただ、日本語の「無理」は「できない」「だめ」「やりすぎ」「無理やり」まで一語で広く使えます。韓国語ではこの部分が別の言葉に分かれます。
「今日は予定があって無理」なら못 가요・어려워요、「そこに入るのは無理」なら안 돼요、「どうしてもできない」なら불가능해요、「体に負担をかけて無理する」なら무리하다です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無理をする | 무리하다 （ムリハダ） |
| 無理な計画 | 무리한 계획 （ムリハン ケフェク） |
| 無理な要求 | 무리한 요구 （ムリハン ヨグ） |
| 無理をしすぎました | 너무 무리했어요. （ノム ムリヘッソヨ） |
무리は日本語と音が似ていますが、日本語の「無理」と同じ場面でいつでも使えるわけではありません。大事なのは、できない理由に合わせて言葉を選ぶことです。
「無理しないで」は무리하지 마
相手を気づかって「無理しないで」と言うなら、무리하지 마がよく使われます。
丁寧なら무리하지 마세요、やわらかい요体なら무리하지 마요です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無理しないで | 무리하지 마. （ムリハジ マ） |
| 無理しないでね | 무리하지 마. （ムリハジ マ） |
| 無理しないでください | 무리하지 마세요. （ムリハジ マセヨ） |
| あまり無理しないでください | 너무 무리하지 마세요. （ノム ムリハジ マセヨ） |
| 無理しないで休んでください | 무리하지 말고 쉬세요. （ムリハジ マルゴ シセヨ） |
体調が悪そうな友達や、仕事を頑張りすぎている人にかける言葉です。
무리하지 마だけでも十分ですが、後ろに理由や別の行動を続けることもできます。
무리하지 말고 쉬어「無理しないで休んで」、무리하지 말고 천천히 해「無理しないでゆっくりやって」のような形です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無理しないでゆっくりやって | 무리하지 말고 천천히 해. （ムリハジ マルゴ チョンチョニ ヘ） |
| 無理しないで少し休んで | 무리하지 말고 좀 쉬어. （ムリハジ マルゴ チョム シオ） |
| 今日は無理しないでください | 오늘은 무리하지 마세요. （オヌルン ムリハジ マセヨ） |
A：요즘 일이 너무 많아.（最近、仕事が多すぎる）
B：너무 무리하지 마. 쉬면서 해.（あまり無理しないで。休みながらやって）
「頑張って」と一緒に使うなら무리하지 말고 힘내「無理しないで頑張って」のように言えます。
「それは無理」は무리예요だけではない
「それは無理」は무리예요だけではない日本語の「それは無理」は幅が広い言葉です。
本当にできないのか、ルール上だめなのか、自分にはできないのか、やんわり断りたいのかで韓国語が変わります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| それは無理です | 그건 무리예요. （クゴン ムリエヨ） |
| それはできません | 그건 못 해요. （クゴン モテヨ） |
| それはだめです | 그건 안 돼요. （クゴン アン ドェヨ） |
| それはちょっと難しそうです | 그건 좀 어려울 것 같아요. （クゴン チョム オリョウル コッ カタヨ） |
| それは不可能です | 그건 불가능해요. （クゴン プルガヌンヘヨ） |
그건 무리예요は意味として間違いではありません。ただ、日本語の「いや、それ無理～」のような軽い返事と同じ温度ではないことがあります。
相手のお願いを断るなら、그건 좀 어려울 것 같아요「それはちょっと難しそうです」のほうがやわらかい場面もあります。
「できない理由」で言葉を選ぶ
予定が合わないなら오늘은 어려워요「今日は難しいです」。自分の力ではできないなら못 해요「できません」。禁止なら안 돼요「だめです」。負担が大きくて難しいなら무리예요「無理です」。
日本語だけを見て一つの正解を探すより、「なぜ無理なのか」を一度考えると選びやすくなります。
그건 좀…だけで「それはちょっと…」にもなる
韓国語でも、日本語の「それはちょっと…」に近いぼかした断り方があります。
그건 좀…と言って言葉を止めれば、難しい・困るという気持ちを直接言わずに伝えられます。
좀で言い方をやわらげる例は、韓国語の「少し・ちょっと」にもあります。
안 돼は「だめ・できない・無理」
안 돼は日常会話で非常によく聞く表現です。
直訳を一つに決めるより、「だめ」「そうならない」「できない」「無理」と場面に合わせて訳します。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| だめ | 안 돼. （アン ドェ） |
| それはだめです | 그건 안 돼요. （クゴン アン ドェヨ） |
| 今はだめです | 지금은 안 돼요. （チグムン アン ドェヨ） |
| ここではだめです | 여기서는 안 돼요. （ヨギソヌン アン ドェヨ） |
ルール上できない、許可できない、予定が合わないなど、「それはだめ」という場面では안 돼がよく合います。
A：여기서 사진 찍어도 돼?（ここで写真撮ってもいい？）
B：아니, 여기서는 안 돼.（ううん、ここではだめ）
「できる・できない」全体は、韓国語の「できる・できない」と役割を分けています。
못 해は「自分にはできない」
못 해は「できない」です。
自分の力ではできない、その場の事情でできない、というときに使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| できない | 못 해. （モテ） |
| 今日はできません | 오늘은 못 해요. （オヌルン モテヨ） |
| 一人ではできません | 혼자서는 못 해요. （ホンジャソヌン モテヨ） |
| 辛くて食べられません | 매워서 못 먹어요. （メウォソ モン モゴヨ） |
| 時間がなくて行けません | 시간이 없어서 못 가요. （シガニ オプソソ モッ カヨ） |
안 해は「しない」、못 해は「できない」です。
A：오늘 운동해?（今日運動する？）
B：오늘은 시간이 없어서 못 해.（今日は時間がなくてできない）
못 해は「できない」、안 돼は「だめ」。ここを分けるだけでも、日本語の「無理」を一語で決めつけにくくなります。
안 해と못 해は違う
안 해と못 해は、似て見えても意味が違います。
오늘 운동 안 해なら「今日は運動しない」。오늘 운동 못 해なら「今日は運動できない」です。
前者は自分の選択、後者は時間がない・体調が悪いなど、できない事情がある感じです。
日本語ではどちらも会話の流れで「今日は無理」と言えますが、韓国語では「しない」のか「できない」のかを分けます。
어려워は「難しい」からやわらかく断れる
仕事や約束で「それは無理です」と言い切りたくないときは、어렵다「難しい」でやわらげられます。
그건 어려워요は「それは難しいです」。그건 좀 어려울 것 같아요なら「それはちょっと難しそうです」とさらにやわらかくなります。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ちょっと難しいです | 좀 어려워요. （チョム オリョウォヨ） |
| 今日は難しそうです | 오늘은 어려울 것 같아요. （オヌルン オリョウル コッ カタヨ） |
| その時間は難しいです | 그 시간은 어려워요. （ク シガヌン オリョウォヨ） |
| 今回は難しそうです | 이번에는 어려울 것 같아요. （イボネヌン オリョウル コッ カタヨ） |
日本語のビジネス会話でも「無理です」より「難しいです」と言うことがあります。韓国語でも似た感覚で使える場面があります。
仕事では「難しそうです」とやわらかく断る
依頼に対して그건 무리입니다と強く切るより、일정상 조금 어려울 것 같습니다「日程上、少し難しそうです」のように理由と一緒に伝えるとやわらかくなります。
A：금요일까지 가능할까요?（金曜日までに可能でしょうか？）
B：이번 주 금요일까지는 조금 어려울 것 같습니다.（今週金曜日までは少し難しそうです）
「無理」と言いたい場面でも、相手との関係によって言い方を変えます。
断るときは「ごめん」「申し訳ありませんが」を足しても自然
友達なら、いきなり「無理」と返すより미안「ごめん」を先に置くと会話がやわらかくなります。
A：오늘 같이 갈 수 있어?（今日一緒に行ける？）
B：미안, 오늘은 못 가.（ごめん、今日は行けない）
仕事なら죄송하지만「申し訳ありませんが」を先に置けます。
죄송하지만 이번에는 조금 어려울 것 같아요.（申し訳ありませんが、今回は少し難しそうです）
予定や体力の面で「ちょっと厳しそう」と言うなら이번 주는 좀 힘들 것 같아요.（今週は少し厳しそうです）のような言い方もあります。
日本語の「無理」を探すより、断る理由と相手との距離に合わせて一文にすると自然です。
불가능하다は「不可能だ」
本当にできないことをはっきり示すなら불가능하다「不可能だ」があります。
무리よりさらに意味が明確で、説明・案内・仕事などでも使われます。
불가능해요は「不可能です」、지금은 불가능해요は「今は不可能です」、오늘 안에는 불가능해요は「今日中には不可能です」です。
日常の軽い「無理！」に毎回불가능해を使うと大げさです。本当にできないことを説明するときに使います。
「無理に・無理やり」は억지로
日本語の「無理」には、「無理に食べる」「無理やり笑う」のような使い方もあります。
この「無理に」は무리ではなく、억지로（オクチロ）が合う場面があります。
韓国語基礎辞典では억지로を「無理に・無理やり・強引に」と説明しています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無理に食べる | 억지로 먹다 （オクチロ モクタ） |
| 無理に笑う | 억지로 웃다 （オクチロ ウッタ） |
| 無理にさせる | 억지로 시키다 （オクチロ シキダ） |
| 無理に我慢する | 억지로 참다 （オクチロ チャムタ） |
一方、「無理をして働く」なら무리해서 일하다です。
무리하다は「自分に負担をかけてやりすぎる」、억지로は「気が進まないのに強引にする」と分けると迷いにくいです。
무리해서 일했어요は「無理をして働きました」、억지로 일했어요は「無理やり働きました」、무리해서 운동했어요は「無理をして運動しました」です。
同じ日本語の「無理に」でも、体に負担をかけたのか、嫌なのに強引にやったのかで韓国語が変わります。
場面別｜日本語の「無理」を韓国語にすると
場面別｜日本語の「無理」を韓国語にすると同じ「無理」でも、短い会話で見ると選び方がはっきりします。
予定が合わなくて無理
予定が合わなくて無理のポイントを見ていきましょう。
A：오늘 저녁에 만날 수 있어?（今日の夕方会える？）
B：미안, 오늘은 좀 어려워.（ごめん、今日はちょっと難しい）
自分の力では無理
自分の力では無理のポイントを見ていきましょう。
A：이거 혼자 할 수 있어?（これ一人でできる？）
B：아니, 혼자서는 못 해.（ううん、一人では無理）
ルール上無理
ルール上無理のポイントを見ていきましょう。
A：여기 들어가도 돼요?（ここ入ってもいいですか？）
B：죄송하지만 여기에는 들어가면 안 돼요.（すみません、ここには入れません）
頑張りすぎている人へ
A：오늘도 밤새워야 할 것 같아.（今日も徹夜しないといけなさそう）
B：너무 무리하지 마.（あまり無理しないで）
「無理」を日本語のまま一語で探すより、何が無理なのかを見ると韓国語が決まります。
恋愛や誘いを断るときも무리だけとは限らない
友達から急に誘われて「今日は無理」と言うなら오늘은 못 가「今日は行けない」、오늘은 좀 어려워「今日はちょっと難しい」のほうが会話に合うことがあります。
A：오늘 영화 보러 갈래?（今日映画見に行く？）
B：미안, 오늘은 못 가. 다음에 가자.（ごめん、今日は無理。今度行こう）
この「無理」は、映画そのものが不可能なのではなく、今日行けないという意味です。日本語の「無理」をそのまま무리へ置き換えない典型的な場面です。
韓国語の「無理」でよくある質問
韓国語の「無理」でよくある質問무리・안 돼・못 해の違いなど、韓国語で「無理」と伝えるときに迷いやすい点へ順番に答えます。
무리は日本語と発音が同じですか？
かなり近く、「ムリ」と覚えられます。ただし使える場面が完全に同じではありません。
「無理無理！」は무리 무리でいいですか？
日本語の軽い拒否と同じ感覚で무리 무리を繰り返すとは限りません。안 돼、못 해、그건 좀…など、理由と場面に合う表現を選びます。
「無理しないでね」は何と言いますか？
무리하지 마が基本です。丁寧なら무리하지 마세요です。
「絶対無理」は何と言いますか？
前後の流れによって절대 안 돼「絶対だめ」、절대 못 해「絶対できない」、절대 불가능해「絶対不可能だ」などに分かれます。
「無理やり」は무리해서ですか？
「嫌なのに無理やりする」なら억지로がよく合います。「体に負担をかけて無理をする」なら무리해서を使います。
「無理しないで」と「頑張って」を一緒に言うとき
応援したい相手に무리하지 마「無理しないで」だけ言うと、場合によっては「やめたほうがいい」と受け取られることがあります。
무리하지 말고 힘내「無理しすぎず頑張って」、무리하지 말고 천천히 해「無理せずゆっくりやって」のように続ければ、気づかいと応援を同時に伝えられます。
相手が試験や仕事を頑張っているときは、どこまで励ましたいのかで文を選んでください。
まとめ｜「無理」は무리だけでなく理由で言い分ける
まとめ｜「無理」は무리だけでなく理由で言い分ける韓国語の무리は、日本語の「無理」と音も意味も似ています。
ただ、「できない」は못 해、「だめ」は안 돼、「難しそう」は어려울 것 같아요、「不可能」は불가능해요、「無理やり」は억지로です。
「無理しないで」なら무리하지 마。
何が無理なのかを一度考えるだけで、日本語の「無理」をそのまま直訳して強く言いすぎるのを避けられます。
短い断り方や日常の返事は、韓国語の日常会話も参考にできます。
【おさらい】韓国語で無理
無茶をする・できない・だめだという意味は、場面に合わせて言い分けます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 無茶をして頑張りすぎる | 무리하다 （ムリハダ） |
| 相手を気遣って無理を止める | 무리하지 마 （ムリハジ マ） |
| 能力的にできない | 못 해 （モテ） |
| 禁止・拒否としての「だめ」 | 안 돼 （アン ドェ） |
