韓国語で「低い」は낮다｜낮아요・낮은の活用と背が低い・安いの違い

韓国語で「低い」は낮다（ナッタ）です。山や机の高さだけでなく、気温、血圧、確率、点数、価格、声の高さなどにも使います。

日本語	韓国語
低い	낮다 （ナッタ）
低いです	낮아요 （ナジャヨ）
低い〜	낮은 （ナジュン）
低く	낮게 （ナッケ）
高い	높다 （ノプタ）

ただし、人の「背が低い」は키가 작다です。買い物で「安い」と言うなら싸다が基本で、日本語の「低い・安い」がそのまま一語になるわけではありません。

韓国語で「低い」は낮다

国立国語院の韓国語基礎辞典では、낮다に高さ、温度・湿度・圧力などの数値、品質やレベル、立場、音の高さという意味があります。韓国語基礎辞典の낮다に発音と用例があります。

낮다は高さ・数値・レベル・声の低さに使う

反対は높다「高い」です。산이 낮다なら「山が低い」、산이 높다なら「山が高い」となります。韓国語の形容詞一覧には、낮다・높다以外の反対語もまとまっています。

発音は[낟따]、낮아요は[나자요]

낮다の辞書上の発音は[낟따]で、カタカナでは「ナッタ」と書くことが多いです。活用すると낮아요は[나자요]、낮은は[나즌]、낮습니다は[낟씀니다]に近い音になります。

낮다のㅈは後ろの音によって聞こえ方が変わります。会話では낮아요「ナジャヨ」と낮은「ナジュン」をよく耳にします。

낮다の活用｜낮아요・낮은・낮게

丁寧に「低いです」と言うなら낮아요、過去は낮았어요です。名詞の前では낮은となり、낮은 산「低い山」、낮은 온도「低い温度」と言います。

低いですは낮아요、低い山は낮은 산

動作を「低く」と言うなら낮게です。온도를 낮게 설정해요は「温度を低く設定します」、낮게 날아요は「低く飛びます」です。

日本語	韓国語
低かったです	낮았어요 （ナジャッソヨ）
低い山	낮은 산 （ナジュンサン）
低い温度	낮은 온도 （ナジュンオンド）
低く設定します	낮게 설정해요 （ナッケソルチョンヘヨ）
低いです・かたい言い方	낮습니다 （ナッスムニダ）

低くない・低ければ・Aより低い

否定は낮지 않아요、条件は낮으면です。「低いけれど」は낮지만、「Aより低い」はA보다 낮다となります。

기온이 낮아서 추워요は「気温が低くて寒いです」、작년보다 낮아요は「去年より低いです」です。原因を続ける形でも、前年や別の数値と比べる形でも낮다をそのまま活用できます。

日本語	韓国語
低くないです	낮지 않아요 （ナッチアナヨ）
低いですか？	낮아요? （ナジャヨ）
低ければ	낮으면 （ナジュミョン）
低いけれど	낮지만 （ナッチマン）
去年より低いです	작년보다 낮아요 （チャンニョンポダナジャヨ）

低くなるは낮아지다、下げるは낮추다

前より低くなるなら낮아지다、誰かが高さ・温度・価格・声などを下げるなら낮추다です。기온이 낮아졌어요は「気温が低くなりました」、목소리를 낮춰 주세요は「声を落としてください」です。

韓国語基礎辞典の낮추다には、高さだけでなく程度やレベルを下げる用法もあります。가격을 낮추다なら「価格を下げる」、온도를 낮추다なら「温度を下げる」で、下げるものをはっきり言います。

山・机・建物など高さが低いとき

地面から上までの高さが低い物には낮다を使います。낮은 건물は「低い建物」、낮은 언덕は「低い丘」、책상이 낮아요は「机が低いです」です。

実際の高さが低い物には낮다

高さという数値をはっきり言うなら높이가 낮다です。物全体が小さい작다とは違い、낮다は上下の高さを見ています。

日本語	韓国語
低い建物	낮은 건물 （ナジュンコンムル）
低い丘	낮은 언덕 （ナジュンオンドク）
机が低いです	책상이 낮아요 （チェクサンイナジャヨ）
天井が低いです	천장이 낮아요 （チョンジャンイナジャヨ）
かかとが低いです	굽이 낮아요 （クビナジャヨ）

人の背が低いは키가 작다

人の身長には낮다ではなく작다を使います。키가 작아요が「背が低いです」、키가 커요が「背が高いです」です。

山・机・天井などの高さは낮다と높다、人の身長は작다と크다の組み合わせになります。韓国語の「部屋」表現には、机や部屋まわりの単語もあります。

靴のヒールが低いは굽이 낮다

靴のかかとやヒールの高さにも낮다を使います。굽이 낮은 신발は「ヒールが低い靴」、굽이 낮아서 편해요なら「ヒールが低いので楽です」です。人の背は키가 작다ですが、靴のヒールは高さを見ているため낮다になります。

気温・血圧・確率など数値が低いとき

温度・湿度・血圧・確率・金利など、数字で比べるものが基準より下にあるときも낮다です。온도가 낮아요は「温度が低いです」、혈압이 낮아요は「血圧が低いです」となります。

数値が基準より下なら낮다

この낮다は物の高さではなく、数字が基準より下にあることを表しています。収入や支持率でも수입이 낮아요「収入が低いです」、지지율이 낮아요「支持率が低いです」のように言えます。

日本語	韓国語
気温が低いです	기온이 낮아요 （キオニナジャヨ）
血圧が低いです	혈압이 낮아요 （ヒョラビナジャヨ）
確率が低いです	확률이 낮아요 （ファンニュリナジャヨ）
金利が低いです	금리가 낮아요 （クムニガナジャヨ）
湿度が低いです	습도가 낮아요 （スプトガナジャヨ）

温度・時間・数字などの基本語は韓国語の基本単語一覧にもあります。낮다は온도「温度」、혈압「血圧」、확률「確率」、금리「金利」のような数値を持つ名詞とよく組み合わさります。

가능성이 낮다はよく使うが、可能性は言い方が一つではない

「可能性が低い」は가능성이 낮다がよく使われます。ただし가능성は、文によって가능성이 작다や가능성이 적다となる場合もあります。

数字として確率を言う확률なら확률이 낮다が基本です。가능성は文章によって작다や적다も使われ、「可能性が低い」の韓国語は一つだけではありません。

点数・レベル・評価・立場が低いとき

点数や評価が低い、全体のレベルが低いときも낮다です。점수가 낮다は「点数が低い」、수준이 낮다は「レベルが低い」、만족도가 낮다は「満足度が低い」となります。

点数・レベル・満足度にも낮다

人へ直接수준이 낮다と言うと、能力や質を低く見る強い言い方になります。物やサービスの評価と、人への評価では受け取られ方が違います。

日本語	韓国語
点数が低いです	점수가 낮아요 （チョムスガナジャヨ）
レベルが低いです	수준이 낮아요 （スジュニナジャヨ）
評価が低いです	평가가 낮아요 （ピョンガガナジャヨ）
満足度が低いです	만족도가 낮아요 （マンジョクトガナジャヨ）
知名度が低いです	인지도가 낮아요 （インジドガナジャヨ）

立場・役職が低いときにも使う

組織の中の位置が下にある場合も낮다です。지위가 낮다は「地位が低い」、직급이 낮다は「役職のランクが低い」という意味です。

ここで言う낮다は、その人の価値ではなく組織の中での位置を表しています。人を評する言葉と、役職上の位置を言う表現は分けて受け取る必要があります。

姿勢を低くする・目線を合わせるは낮추다

낮추다は数字だけでなく、体を低くする動作にも使います。몸을 낮추다は「体を低くする」、어깨를 낮추다は「肩を下げる」です。

相手に合わせて姿勢を低くしたり、物の高さを下げたりするときも同じ낮추다です。何を下げているのかで意味が決まります。

価格・賃金・金利が低いとき

가격이 낮다は「価格が低い」という正しい表現です。ただ、店で「これ安いですね」と感想を言う場面では이거 싸네요がよく使われます。

가격이 낮다は正しいが、買い物の「安い」は싸다

낮다は価格を数値や水準として比べる感じ、싸다は買い物で値段が安いと感じる場面に合います。賃金・金利のように「高い・低い」で比べるものには낮다をそのまま使います。

日本語	韓国語
価格が低いです	가격이 낮아요 （カギョギナジャヨ）
賃金が低いです	임금이 낮아요 （イムグミナジャヨ）
収入が低いです	수입이 낮아요 （スイビナジャヨ）
これは安いです	이건 싸요 （イゴンサヨ）

低価格は저가、低い価格は낮은 가격

普通の文で「低い価格」と言うなら낮은 가격です。商品を「低価格」と分けて呼ぶときは저가 상품のように저가も使います。

店で安さを感じて言う싸다、価格を数字として比べる낮다、「低価格」という名前の一部になる저가は役割が違います。日本語ではどれも「安い・低価格」に近くても、韓国語の形は同じではありません。

声・音が低いとき

声の音程やトーンが低い場合は목소리가 낮다です。낮은 목소리は「低い声」、음이 낮다は「音が低い」となります。

声の高さが低いは목소리가 낮다

목소리를 낮추다は「声を低くする」だけでなく、周りに響かないよう「声を落とす」という意味でも使います。韓国語の「声」表現にも、목소리を使う言い方があります。

声が小さいは목소리가 작다

音の高さが低いなら낮다、音量が小さいなら작다です。低い声の人でも大きな声は出せるため、二つは別の特徴です。

목소리가 낮아요は「声が低いです」、목소리가 작아요は「声が小さいです」です。音程と音量を別に言う点は、日本語とほぼ同じです。

日本語	韓国語
声が低いです	목소리가 낮아요 （モクソリガナジャヨ）
低い声	낮은 목소리 （ナジュンモクソリ）
声が小さいです	목소리가 작아요 （モクソリガチャガヨ）
音が低いです	음이 낮아요 （ウミナジャヨ）

音量を下げるなら소리를 줄이다・볼륨을 줄이다

「声を低くする」と「音量を下げる」は韓国語でも別の表現です。声のトーンを落とすなら목소리를 낮추다、テレビや音楽の音量を小さくするなら소리를 줄이다、볼륨을 줄이다と言います。

音量をもっと小さくしてほしいなら소리 좀 줄여 주세요「少し音を小さくしてください」です。韓国語基礎辞典の줄이다にも소리를 줄이다の用例があり、音量では줄이다がよく使われます。

낮다と작다・싸다・짧다の違い

人の背は키가 작다、山や机の高さは낮다です。値段が安いという感想なら싸다、長さや期間が短いなら짧다を使います。

同じ「低い・小さい・短い」でも見るものが違う

韓国語では、上下の高さ、全体の大きさ、長さ、値段の安さを別々の語で表します。日本語でどれも「低い」に近く見えても、前に来る名詞で使う語が決まります。

日本語	韓国語
背が低いです	키가 작아요 （キガチャガヨ）
山が低いです	산이 낮아요 （サニナジャヨ）
値段が安いです	가격이 싸요 （カギョギサヨ）
期間が短いです	기간이 짧아요 （キガニチャルバヨ）

比較・最低・「下げてください」の言い方

낮다は보다「〜より」、더「もっと」、훨씬「ずっと」と組み合わせられます。서울보다 기온이 낮아요なら「ソウルより気温が低いです」、훨씬 낮아요なら「ずっと低いです」です。

보다・더・훨씬で低さを比べる

平均や周りと比べて「低めです」と言うなら낮은 편이에요です。一番低いなら가장 낮아요、低すぎるなら너무 낮아요と言えます。

日本語	韓国語
Aより低いです	A보다 낮아요 （Aポダナジャヨ）
もっと低いです	더 낮아요 （トナジャヨ）
ずっと低いです	훨씬 낮아요 （フォルッシンナジャヨ）
低いほうです	낮은 편이에요 （ナジュンピョニエヨ）
一番低いです	가장 낮아요 （カジャンナジャヨ）

最低気温・最低価格は최저

天気の「最低気温」は최저 기온、価格の「最低価格」は최저 가격です。普通の文で「一番低い」と言う가장 낮다と、まとまった言葉として名詞の前に置く최저を分けます。

国立国語院も최저 기온を一定期間でもっとも低い温度として説明しています。国立国語院の최저 기온に説明があります。

「下げてください」は何を下げるかまで言う

낮춰 주세요だけでも前後の会話があれば通じますが、声・温度・価格などを入れると意味がはっきりします。온도를 낮춰 주세요なら「温度を下げてください」です。

낮다は「低い」という状態、낮아지다は「低くなる」、낮추다は「低くする・下げる」です。高さ・数値・声のどれでも、この三つで状態と変化を分けられます。

日本語	韓国語
声を落としてください	목소리를 낮춰 주세요 （モクソリルルナッチョジュセヨ）
温度を下げてください	온도를 낮춰 주세요 （オンドルルナッチョジュセヨ）
価格を下げてください	가격을 낮춰 주세요 （カギョグルナッチョジュセヨ）
高さを下げてください	높이를 낮춰 주세요 （ノピルルナッチョジュセヨ）

よくある質問｜韓国語の「低い」

日本語の「低」は熟語になると낮다を使わないことがあります。直訳すると別の語になりやすい四つの言葉です。

「低学年」は낮은 학년ですか？

小学校などの「低学年」は저학년です。学年そのものを一つの区分として呼ぶため、낮다ではなく저-を使います。

「低温」は何と言いますか？

「低温」は저온です。온도가 낮아요なら「温度が低いです」と状態を説明し、저온は저온 보관「低温保存」のように名詞の一部として使われます。

「低音」は낮은 소리ですか？

音域としての「低音」は저음です。声や音が低いと説明するなら목소리가 낮다・음이 낮다のように낮다も使います。

「低血圧」は何と言いますか？

「低血圧」は저혈압です。혈압이 낮아요なら「血圧が低いです」と状態を説明する文になります。

まとめ｜高さ・数値・レベルの「低い」は낮다

낮다は物の高さだけでなく、気温・血圧・点数・レベル・評価・声の高さなどにも使えます。ただし人の背は키가 작다、買い物の「安い」は싸다、声量を下げるなら줄이다です。낮다は高さ・数値・水準に使われ、人の背・値段の安さ・音量では別の語が出てきます。

【おさらい】韓国語で低い

高さや数値、水準、声の高さが低いときは낮다を中心に形を変えます。

日本語	韓国語
高さ・数値・水準が低い	낮다 （ナッタ）
名詞の前で「低い」	낮은 （ナジュン）
副詞の形で「低く」	낮게 （ナッケ）
反対の「高い」	높다 （ノプタ）